FreeNAS

Hi,

the german translation is at 99%. The missing bit is a
translation for this:

"Don't stat volume path when enumerating volumes list, useful for 
automounting or volumes created by a preexec script."

I'm sorry, I don't have a glue... what do you mean by saying
"Don't stat volume path..."? Stat? Is it an acronym?

The next step is polishing, polishing, polishing. I'd love
to see a new FreeNAS snapshot with the localized UI. This
would make it easier to find wrong or misworded translations.

I try to keep this translation in balance between technical
correctness and user-friendliness (or beginner-friendliness).


bye
- Frank

On May 19, 2011, at 5:14 PM, Frank Wall <fw@...> wrote:

> Hi,
> 
> the german translation is at 99%. The missing bit is a
> translation for this:
> 
> "Don't stat volume path when enumerating volumes list, useful for 
> automounting or volumes created by a preexec script."
> 
> I'm sorry, I don't have a glue... what do you mean by saying
> "Don't stat volume path..."? Stat? Is it an acronym?
> 

It's refering to the unix syscall stat. I'll find that field in the GUI and try to get you a better description in context tomorrow. 

> The next step is polishing, polishing, polishing. I'd love
> to see a new FreeNAS snapshot with the localized UI. This
> would make it easier to find wrong or misworded translations.
> 

We'll try to get a snapshot out soon. Thank you for all of your work on this. :)

> I try to keep this translation in balance between technical
> correctness and user-friendliness (or beginner-friendliness).
> 
> 
> bye
> - Frank
> 

Thanks,

Josh Paetzel

Moin,
"Following Text is related to the German Translation. I assume it is no 
Problem if we discuss this in german. I will prefix the messages with 
[DE_de] "

Hallo Frank,
entlich habe ich Zeit gefunden mich bei der Übersetzungsarbeit 
einzuklinken. Bei meinem Letzten svn co kam mir das Kalte Graussen :)
Da ich heute wieder an der Dokumentation gearbeitet habe ist mir erstmal 
richtig aufgefallen wieviel arbeit noch auf uns alle wartet.
Um leichter den Überblick zu behalten sollten wir uns irgenwie einig 
werden wie wir Änderungen in eine Mail packen.
Mein Vorschlag:
-----------------------
Original:
zpool

Derzeitige Übersetzung:
Datenträger (Baumansicht), Laufwerk (Erstelle ZFS Dataset)

Vorschlag [CD]:
Zpool oder Verbund

Grund der Änderung:
Ich denke das man nicht alles Übersetzen sollte. Ausserdem wird die 
Bezeichnung Datenträger auch für das Importieren einzelner Festplatten 
verwendet ( UFS/NTFS/MSDOSfs) Verbund schein mir da noch die beste 
Übersetzung, wenn denn überhaupt.

###

Original:
Storage

Derzeitige Übersetzung:
Speichersystem

Vorschlag [CD]:
Datenspeicher oder Virtueller Datenspeicher

Grund der Änderung:
Obwohl Datenspeicher umgangsprachlich auch auf eine einzelne 
Festplatte,DVD,CD oder Floppy bezeichnet, denke ich das diese 
Bezeichnung hier am besten angebracht ist.

Gruß,
Christian


Am 19.05.2011 16:51, schrieb Frank Wall:
> Hi,
>
> I'm currently working on the german translation (pootle user
> "fraenki").
> Is anyone else on this list working on the german translation?
>
> I'd like to somewhat coordinate our translation tasks. For
> example we should clarify wether we're going to translate
> technical terms or not. A lot of iSCSI terms are hard to
> translate. I tend to keep the original wording for "target",
> "extent", "initiator", "portal" and a few others...
>
> What do you think?
>
>
> bye
> - Frank
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> What Every C/C++ and Fortran developer Should Know!
> Read this article and learn how Intel has extended the reach of its
> next-generation tools to help Windows* and Linux* C/C++ and Fortran
> developers boost performance applications - including clusters.
> http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmay
> _______________________________________________
> Freenas-translations mailing list
> Freenas-translations@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freenas-translations