The Translation Project

> I've applied two small typo fixes to the German translation for
> help2man.  Please apply these to the version at translationproject.org
> .
> 
> -msgstr "Die Reiehnfolge in der die Abschnitte ausgegeben werden, ist:"
> +msgstr "Die Reihenfolge in der die Abschnitte ausgegeben werden, ist:"

Hmm.  This must rather be

> +msgstr "Die Reihenfolge, in der die Abschnitte ausgegeben werden, ist:"

The `in der' starts a relative clause which must be separated with a
comma before and after.


    Werner

2010/12/31 Werner LEMBERG <wl@...>:
> Hmm.  This must rather be
>
>> +msgstr "Die Reihenfolge, in der die Abschnitte ausgegeben werden, ist:"
>
> The `in der' starts a relative clause which must be separated with a
> comma before and after.

I'll take your word for it Werner, I'm not a German speaker. I
received a bug via Debian with this correction
(http://bugs.debian.org/590975) and applied it.

My understanding is that any such changes which I make locally must
also be sent to the Translation Project, as otherwise the next update
to the translation will revert my change.

--bod

Am Sonntag, den 02.01.2011, 22:03 +1100 schrieb Brendan O'Dea:
> 2010/12/31 Werner LEMBERG <wl@...>:

> My understanding is that any such changes which I make locally must
> also be sent to the Translation Project, as otherwise the next update
> to the translation will revert my change.

That is correct.
Thank you for bringing this issue "upstream".
However, there is currently nobody assigned to the package help2man.


-- 
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@...>