French Mozilla Translation

2010/7/24  <goofy@...>:
> Bonjour tout le monde :)
>
> Plusieurs traductions sont possibles, laquelle est selon vous la plus
> souhaitable dans le contexte des extensions notées avec « featured » sur
> AMO ? Voyez la capture :
> http://www.imagebanana.com/view/cf1rseop/featured.png

Remarque préliminaire : dans ta capture, le titre "Featured Add-ons"
est traduit par "Modules essentiels".

Je ne suis pas persuadé que ça convienne de mettre juste "essentiel"
pour les modules concernés, mais il serait probablement utile de
changer le titre également une fois le choix fait.

Quelques propositions :
- "À la une" (comme s'il s'agissait d'articles)
- "Recommandé" ou "On a aimé" (mais on ne sait pas par qui)
- "Exceptionnel", "Indispensable" ou "Incontournable" (exagéré)
- "En lumière" (j'aime pas trop mais par exemple il y a les "Lumière
sur" de Wikipédia)
- "En vitrine" ( /o\ )
- "Dans ta face", "Il est pas frais mon module ?" (encore pire)

Bref, je reste sur ma première idée, "à la une".

-- 
Benoit

Bonjour tout le monde,

Je pense aussi que ''À la une'' convient mieux

Mi K L


Le 24 juillet 2010 12:50, Benoit Leseul <benoit.leseul@...> a écrit :

> 2010/7/24  <goofy@...>:
> > Bonjour tout le monde :)
> >
> > Plusieurs traductions sont possibles, laquelle est selon vous la plus
> > souhaitable dans le contexte des extensions notées avec « featured » sur
> > AMO ? Voyez la capture :
> > http://www.imagebanana.com/view/cf1rseop/featured.png
>
> Remarque préliminaire : dans ta capture, le titre "Featured Add-ons"
> est traduit par "Modules essentiels".
>
> Je ne suis pas persuadé que ça convienne de mettre juste "essentiel"
> pour les modules concernés, mais il serait probablement utile de
> changer le titre également une fois le choix fait.
>
> Quelques propositions :
> - "À la une" (comme s'il s'agissait d'articles)
> - "Recommandé" ou "On a aimé" (mais on ne sait pas par qui)
> - "Exceptionnel", "Indispensable" ou "Incontournable" (exagéré)
> - "En lumière" (j'aime pas trop mais par exemple il y a les "Lumière
> sur" de Wikipédia)
> - "En vitrine" ( /o\ )
> - "Dans ta face", "Il est pas frais mon module ?" (encore pire)
>
> Bref, je reste sur ma première idée, "à la une".
>
> --
> Benoit
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by Sprint
> What will you do first with EVO, the first 4G phone?
> Visit sprint.com/first -- http://p.sf.net/sfu/sprint-com-first
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Frenchmozilla-correction@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>

> Bonjour tout le monde,
>
> Je pense aussi que ''À la une'' convient mieux
>
> Mi K L

Je propose « Le choix de Mozilla » ou « Choisi par Mozilla »

- Goofy

-- 
Think Global, Make Locales!

Coup de cœur?

Sinon, j'aime bien «à la une».

Marie, xxx

ou encore, suivant le genre et la place disponible : "Sélection"... "Conseillé(e)s"... "Recommandé(e)s"
(inspiré par iTunes)

-- jj.

Le Jul 24, 2010 à 12:07 PM, Marie Léger-St-Jean a écrit :

> Coup de cœur?
> 
> Sinon, j'aime bien «à la une».
> 
> Marie, xxx
> 
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by Sprint
> What will you do first with EVO, the first 4G phone?
> Visit sprint.com/first -- http://p.sf.net/sfu/sprint-com-first
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Frenchmozilla-correction@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction

Le 24/07/2010 21:07, Marie Léger-St-Jean a écrit :
> Coup de cœur?
Coup de cœur, j'aime bien.

Pascal

Coup de coeur ou À la une sont très bien.

Nonobstant, je préfère "Coup de coeur".
Mi K L


2010/7/25 pascal chevrel <pascal.chevrel@...>

>  Le 24/07/2010 21:07, Marie Léger-St-Jean a écrit :
> > Coup de cœur?
> Coup de cœur, j'aime bien.
>
> Pascal
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by Sprint
> What will you do first with EVO, the first 4G phone?
> Visit sprint.com/first -- http://p.sf.net/sfu/sprint-com-first
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Frenchmozilla-correction@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>

On Sun, 25 Jul 2010 03:08:02 +0200
Mi K L <mikl.gaillard@...> wrote:

> Coup de coeur ou À la une sont très bien.

En tête de gondole ? ;)

Je propose 
 - remarquable (que je met en vedette, vu qu'il a ma préférence)
- (mis) en vedette (qui rejoint « coup de cœur », « à la une », ou « en tête de gondole »)
- (mis) à l'honneur (idem)
- distingué/remarqué/sélectionné

Autrement j'ai pensé aussi aux emplois (et aux traductions) du _verbe_ feature (to feature)


-- 
Être fidèle, c'est, bien souvent, enchaîner l'autre. 
	-+- Sacha Guitry -+-

Bonjour.



>> Coup de coeur ou À la une sont très bien.
>
> En tête de gondole ? ;)


Sur le canal irc, j'avais proposé :
A payé pour être en tête de gondole.

>
> Je propose
>   - remarquable (que je met en vedette, vu qu'il a ma préférence)
> - (mis) en vedette (qui rejoint « coup de cœur », « à la une », ou « en tête de gondole »)
> - (mis) à l'honneur (idem)
> - distingué/remarqué/sélectionné
>
>

J'avais pensé à "en vedette" aussi.
Mais les autres proposition énoncées jusqu'à présent me vont très bien 
aussi.

Philippe

>> En tête de gondole ? ;)
>
>
> Sur le canal irc, j'avais proposé :
> A payé pour être en tête de gondole.

Juste vous avertir que la Québécoise ne comprend pas cette expression,
alors il ferait mieux de l'éviter (mais vous avez l'air de dire ça en
joke).

Marie, xxx

On 26/07/2010 12:09, Marie Léger-St-Jean wrote:
>>> En tête de gondole ? ;)
>>
>>
>> Sur le canal irc, j'avais proposé :
>> A payé pour être en tête de gondole.
>
> Juste vous avertir que la Québécoise ne comprend pas cette expression,
> alors il ferait mieux de l'éviter (mais vous avez l'air de dire ça en
> joke).

C'est peut être un truc très français, et c'est en effet une blague.
La gondole est aussi un rayon en supermarché.
La tête de gondole c'est donc le bout du rayon, là où les produits ont 
le plus de chance d'être vues....
C'était donc bien de l'ironie :)

Ph


>
> Marie, xxx
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> The Palm PDK Hot Apps Program offers developers who use the
> Plug-In Development Kit to bring their C/C++ apps to Palm for a share
> of $1 Million in cash or HP Products. Visit us here for more details:
> http://ad.doubleclick.net/clk;226879339;13503038;l?
> http://clk.atdmt.com/CRS/go/247765532/direct/01/
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Frenchmozilla-correction@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction

> A payé pour être en tête de gondole.

Je suis français et je n'aime pas cette expression. Je suis de l'avis de
la Québécoise.

Par ailleurs, j'insiste sur cette idée. À la une ou Coup de coeur ou encore
À l'honneur, c'est beaucoup mieux.
De plus on est sûre que tout le monde comprend. Cela évite les mal entendu.

Mi K L


Le 26 juillet 2010 12:16, Philippe <filip@...> a écrit :

> On 26/07/2010 12:09, Marie Léger-St-Jean wrote:
> >>> En tête de gondole ? ;)
> >>
> >>
> >> Sur le canal irc, j'avais proposé :
> >> A payé pour être en tête de gondole.
> >
> > Juste vous avertir que la Québécoise ne comprend pas cette expression,
> > alors il ferait mieux de l'éviter (mais vous avez l'air de dire ça en
> > joke).
>
> C'est peut être un truc très français, et c'est en effet une blague.
> La gondole est aussi un rayon en supermarché.
> La tête de gondole c'est donc le bout du rayon, là où les produits ont
> le plus de chance d'être vues....
> C'était donc bien de l'ironie :)
>
> Ph
>
>
> >
> > Marie, xxx
> >
> >
> ------------------------------------------------------------------------------
> > The Palm PDK Hot Apps Program offers developers who use the
> > Plug-In Development Kit to bring their C/C++ apps to Palm for a share
> > of $1 Million in cash or HP Products. Visit us here for more details:
> > http://ad.doubleclick.net/clk;226879339;13503038;l?
> > http://clk.atdmt.com/CRS/go/247765532/direct/01/
> > _______________________________________________
> > Frenchmozilla-correction mailing list
> > Frenchmozilla-correction@...
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> The Palm PDK Hot Apps Program offers developers who use the
> Plug-In Development Kit to bring their C/C++ apps to Palm for a share
> of $1 Million in cash or HP Products. Visit us here for more details:
> http://ad.doubleclick.net/clk;226879339;13503038;l?
> http://clk.atdmt.com/CRS/go/247765532/direct/01/
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Frenchmozilla-correction@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>

On 26/07/2010 13:49, Mi K L wrote:
>>  A payé pour être en tête de gondole.
>
> Je suis français et je n'aime pas cette expression. Je suis de l'avis de
> la Québécoise.
> [...]

C'était de l'humour !

Ph

Pour moi ce serait :
En Vedette
Choix de la (semaine/mois ou autre)
Choix du moment





________________________________
De : "goofy@..." <goofy@...>
À : Frenchmozilla-correction@...
Envoyé le : Sam 24 juillet 2010, 6h 28min 48s
Objet : [Correction Mozilla] Traduction de «featured » pour AMO

Bonjour tout le monde :)

Plusieurs traductions sont possibles, laquelle est selon vous la plus
souhaitable dans le contexte des extensions notées avec « featured » sur
AMO ? Voyez la capture :
http://www.imagebanana.com/view/cf1rseop/featured.png

Le courageux Alexandre (alias gerard-majax alias lyssix) qui est en charge
des pages d'AMO, pourra choisir parmi vos propositions.

hop
- Goofy

Beaucoup de

-- 
Think Global, Make Locales!Beaucoup de


------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by Sprint
What will you do first with EVO, the first 4G phone?
Visit sprint.com/first -- http://p.sf.net/sfu/sprint-com-first
_______________________________________________
Frenchmozilla-correction mailing list
Frenchmozilla-correction@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction

En Vedette
Choix de la (semaine/mois ou autre)
sont des bonnes idées.

Je pense que l'on à maintenant suffisamment d'exemple. Il faudrait peut-être
faire un choix.
Je propose donc d'en choisir un seul dans la liste :
NOTA BENE, ils sont dans l'ordre que je les ai trouvé dans les messages
- "À la une"
- "Recommandé"
- "On a aimé"
- "Exceptionnel"
- "Indispensable"
- "Le Choix de Mozilla"
- "Sélection"
- "Conseillé (e) s"
- "Recommandé (e) s"
- "Coup de cœur?"
- "Remarquable"
- "À l'honneur"
- "En vedette"

Je préfère " À la une".

Mi K L


Le 26 juillet 2010 18:11, Paul Lacourse <popoqc@...> a écrit :

> Choix de la (semaine/mois ou autre)

On Mon, 26 Jul 2010 13:49:29 +0200
Mi K L <mikl.gaillard@...> wrote:

> > A payé pour être en tête de gondole.
> 
> Je suis français et je n'aime pas cette expression. Je suis de l'avis de
> la Québécoise.

Cf la remarque de Philippe o_O
 
> Par ailleurs, j'insiste sur cette idée. À la une ou Coup de coeur ou encore

Ce n'est pas exactement la même forme d'humour, mais c'est toujours de l'humour :
C'est du pareil au même, à la une  = en promotion = coup de coeur = en tête de gondole, 
c'est blanc-bonnet et bonnet blanc.

> À l'honneur, c'est beaucoup mieux.

Je préfère « en haut de l'affiche » (la réputation de Charles Aznavour a traversé l'Atlantique)


-- 
Cette phrase est fausse.

2010/7/26 Yves Lambert <le.iota@...>:
> Je préfère « en haut de l'affiche » (la réputation de Charles Aznavour a traversé l'Atlantique)

Ça me semble un peu trop long. N'oubliez pas que c'est notamment pour
figurer juste en dessous de "Ajouter à Firefox", et ce plusieurs fois
dans la même page.

Pour rappel, voici la capture en contexte réalisée par goofy :
http://www.imagebanana.com/view/cf1rseop/featured.png

J'ajouterais encore à la liste "Tête de série" et "Premier choix".

Il va finir par falloir organiser un sondage suivi d'une décision
dictatoriale du chef pour autre chose parce que le résultat ne
conviendra pas :)

-- 
Benoit

Bonjour tout le monde,

Quelques informations extérieures concernant les nouveaux termes qu'on
a du mal à traduire.

* "Featured" pour une extension : Google utilise "En vedette" sur son
site pour Chrome : https://chrome.google.com/extensions?type=ext&hl=fr
-- Je trouve ça moyen mais au moins il y a un précédent.

* "Make into App Tab" : Windows 7 utilise "Épingler ce programme à la
barre des tâches" pour une fonction similaire. On pourrait utiliser
"Épingler cet onglet" plutôt que "Fixer l'onglet". Ça ne nous donne
pas encore la notion d'application mais ça peut peut-être aider à
faire l'association.

À bientôt

-- 
Benoit

Bonjour,

- 'featured' se traduit en français 'en vedette' et je n'ai pas trouver de
synonymes qui conviennent mieux. Donc je croix qu'il faut utiliser le même
mot que google.
- 'Make into App Tab' : épinglé ou fixer les deux ne me dérangent pas, je
n'ai pas de préférence. Choisissez donc épinglé si cela peut vous aider.

À bientôt.

Mi K L


Le 13 août 2010 11:05, Benoit Leseul <benoit.leseul@...> a écrit :

> Bonjour tout le monde,
>
> Quelques informations extérieures concernant les nouveaux termes qu'on
> a du mal à traduire.
>
> * "Featured" pour une extension : Google utilise "En vedette" sur son
> site pour Chrome : https://chrome.google.com/extensions?type=ext&hl=fr
> -- Je trouve ça moyen mais au moins il y a un précédent.
>
> * "Make into App Tab" : Windows 7 utilise "Épingler ce programme à la
> barre des tâches" pour une fonction similaire. On pourrait utiliser
> "Épingler cet onglet" plutôt que "Fixer l'onglet". Ça ne nous donne
> pas encore la notion d'application mais ça peut peut-être aider à
> faire l'association.
>
> À bientôt
>
> --
> Benoit
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by
>
> Make an app they can't live without
> Enter the BlackBerry Developer Challenge
> http://p.sf.net/sfu/RIM-dev2dev
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Frenchmozilla-correction@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>

Le 13 août 2010 à 11:05, Benoit Leseul <benoit.leseul@...> a écrit :

> Bonjour tout le monde,
> 

Bonjour

> Quelques informations extérieures concernant les nouveaux termes qu'on
> a du mal à traduire.
> 
> * "Featured" pour une extension : Google utilise "En vedette" sur son
> site pour Chrome : https://chrome.google.com/extensions?type=ext&hl=fr
> -- Je trouve ça moyen mais au moins il y a un précédent.
> 

J'avais bien aimé "en vedette", mais je ne suis pas opposé à une autre traduction.


> * "Make into App Tab" : Windows 7 utilise "Épingler ce programme à la
> barre des tâches" pour une fonction similaire. On pourrait utiliser
> "Épingler cet onglet" plutôt que "Fixer l'onglet". Ça ne nous donne
> pas encore la notion d'application mais ça peut peut-être aider à
> faire l'association.

J'avoue ne pas aimer "fixer", mais je n'avais rien trouvé d'autre.
Par contre épinglé, je trouve ça pas mal.
\begin{humour}
on peut aussi inventer notre terme, 'applicationner'
\end{humour}


Philippe
>

Le 13/08/2010 14:30, Philippe a écrit :
>
>> * "Make into App Tab" : Windows 7 utilise "Épingler ce programme à la
>> barre des tâches" pour une fonction similaire. On pourrait utiliser
>> "Épingler cet onglet" plutôt que "Fixer l'onglet". Ça ne nous donne
>> pas encore la notion d'application mais ça peut peut-être aider à
>> faire l'association.
> J'avoue ne pas aimer "fixer", mais je n'avais rien trouvé d'autre.
> Par contre épinglé, je trouve ça pas mal.
> \begin{humour}
> on peut aussi inventer notre terme, 'applicationner'
> \end{humour}Frenchmozilla-correction mailing list
> Frenchmozilla-correction@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
Si on veut rester sur un terme court proche de fixer, personnellement je 
préfère figer :)

Pascal

2010/8/13 pascal chevrel <pascal.chevrel@...>:
> ...
> Si on veut rester sur un terme court proche de fixer, personnellement je
> préfère figer :)

Bah je dirais qu'on ne veut pas justement :)
On s'éloigne assez comme ça du texte original.

En plus, "figer" serait vraiment problématique parce que ça donne
l'impression que le contenu est bloqué, statique, pas mis à jour ;
alors que c'est précisément le contraire : c'est typiquement prévu
pour une application dynamique (webmail, réseau social, agrégateur,
etc.)

-- 
Benoit

> 2010/8/13 pascal chevrel<pascal.chevrel@...>:
>> ...
>> Si on veut rester sur un terme court proche de fixer, personnellement je
>> préfère figer :)
> Bah je dirais qu'on ne veut pas justement :)
> On s'éloigne assez comme ça du texte original.
>
> En plus, "figer" serait vraiment problématique parce que ça donne
> l'impression que le contenu est bloqué, statique, pas mis à jour ;
> alors que c'est précisément le contraire : c'est typiquement prévu
> pour une application dynamique (webmail, réseau social, agrégateur,
> etc.)
>
C'est vrai :)

Pascal

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Bonjour,

Le débat semble terminé, je vous propose que je retienne « En vedette »,
est-ce que ça convient à tout le monde ?

Le 13/08/2010 14:30, Philippe a écrit :
> 
> 
> 
> 
> Le 13 août 2010 à 11:05, Benoit Leseul <benoit.leseul@...> a écrit :
> 
>> Bonjour tout le monde,
>>
> 
> Bonjour
> 
>> Quelques informations extérieures concernant les nouveaux termes qu'on
>> a du mal à traduire.
>>
>> * "Featured" pour une extension : Google utilise "En vedette" sur son
>> site pour Chrome : https://chrome.google.com/extensions?type=ext&hl=fr
>> -- Je trouve ça moyen mais au moins il y a un précédent.
>>
> 
> J'avais bien aimé "en vedette", mais je ne suis pas opposé à une autre traduction.
> 
> 
>> * "Make into App Tab" : Windows 7 utilise "Épingler ce programme à la
>> barre des tâches" pour une fonction similaire. On pourrait utiliser
>> "Épingler cet onglet" plutôt que "Fixer l'onglet". Ça ne nous donne
>> pas encore la notion d'application mais ça peut peut-être aider à
>> faire l'association.
> 
> J'avoue ne pas aimer "fixer", mais je n'avais rien trouvé d'autre.
> Par contre épinglé, je trouve ça pas mal.
> \begin{humour}
> on peut aussi inventer notre terme, 'applicationner'
> \end{humour}
> 
> 
> Philippe
>>
> 
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by 
> 
> Make an app they can't live without
> Enter the BlackBerry Developer Challenge
> http://p.sf.net/sfu/RIM-dev2dev 
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Frenchmozilla-correction@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAkyLN8sACgkQfP+GwT1GJ3GYFQCgg/5zLopmnWMfTxvszFdtLW4q
EUkAoJUscpoQMJIM78mIJ3Dugdz8YKOP
=r4Q8
-----END PGP SIGNATURE-----