French Mozilla Translation

madame mais-moi aussi je conprend pas, j'espêre c'est une errreur!

Le 04/03/10, frenchmozilla-correction-request@...>
a écrit :
> Send Frenchmozilla-correction mailing list submissions to
>        frenchmozilla-correction@...
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>        https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>        frenchmozilla-correction-request@...
>
> You can reach the person managing the list at
>        frenchmozilla-correction-owner@...
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Frenchmozilla-correction digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Re: C'est qoi cette Merde ??? (carole maarek)
>   2. A plant? ou s'est plant?(e) ? (Thomas Bertels)
>   3. Re: A plant? ou s'est plant?(e) ? (Mickael GAILLARD)
>   4. Re: A plant? ou s'est plant?(e) ? (Benoit Leseul)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sat, 20 Feb 2010 15:26:05 +0000
> From: carole maarek <carolemaarek@...>
> Subject: Re: [Correction Mozilla] C'est qoi cette Merde ???
> To: <frenchmozilla-correction@...>
> Message-ID: <SNT128-W29ED46CEF54D428FF319E5C8450@...>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>
> Je vous assure que vous faites erreur.
>
> J'ai ?t? jusqu'en bas du mail.
>
>
>
> Je suis victime de piratage et vous aussi.
>
>
>
> Alors arr?tez vos accusations infond?es !!!
>
>
>
> Vous pouvez m'appeler si vous voulez, je suis innocente.
>
>
>
> 0157421328
>
>
>
>
>
> From: cocaign.andre.louis@...
> To: frenchmozilla-correction@...
> Date: Sat, 20 Feb 2010 14:43:46 +0100
> Subject: [Correction Mozilla] C'est qoi cette Merde ???
>
>
>
>  Bonjour ,
>  Veuillez me lacher ! Merci .
>  Allez jusqu'en bas du mail !
>
>  Je vous assure que je ne comprends pas.
>
> Je n'ai rien ? voir avec tout ?a.
>
> Je pense que vous devriez adresser votre mail ? l'adresse suivante
> frenchmozilla-correction@...
>
> Car je pense qu'on est tous les 2 victimes de piratages.
>
> Vraiment, je n'ai rien ? voir avec ?a
>
>
>
>
>
> From: cocaign.andre.louis@...
> To: carolemaarek@...
> Subject: RE: [Correction Mozilla] 'QuiFaitQuoi'
> Date: Sat, 20 Feb 2010 14:28:33 +0100
>
>
>
>  Allez jusqu'en bas du mail vous comprendrai peut-?tre !....
>
>  cocaign.andre.louis@...
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> From: carolemaarek@...
> To: cocaign.andre.louis@...
> Subject: RE: [Correction Mozilla] 'QuiFaitQuoi'
> Date: Sat, 20 Feb 2010 13:24:00 +0000
>
>
>
> Je suis d?sol?e Monsieur mais je ne comprends pas de quoi il s'agit ?
>
>
> Que me repprochez-vous exactement ?
>
> Je pense qu'il s'agit de SPAM et que je n'ai rien ? faire dans tout ?a.
>
> Rassurez-moi.
>
> Dites moi qu'il s'agit d'une erreur
>
> Cordialement,
>
> Carole
> 0157421328
>
>
>
>
>
> From: cocaign.andre.louis@...
> To: frenchmozilla-correction@...
> Date: Sat, 20 Feb 2010 14:02:19 +0100
> Subject: Re: [Correction Mozilla] 'QuiFaitQuoi'
>
>
>
>  Je ne vous conna?t pas ! Vous pourriez par politesse vous pr?senter .
>   Alors maintenant lachez moi !
>  Vue votre comportement je ne pense pas pouvoir vous faire confiance .
>
>  cocaign.andre.louis@...
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Date: Sat, 20 Feb 2010 13:46:22 +0100
> From: patrick.desaunay@...
> To: frenchmozilla-correction@...
> Subject: Re: [Correction Mozilla] 'QuiFaitQuoi'
>
> Bonjour,
>
> Comment contacter Ludovic Hirliman?
>
>
> Bien cordialement / With Best Regards
>
> Patrick DESAUNAY
> +33 (0) 6 85 21 84 80
> N? d'enregistrement d'organisme de formation: 53 35 08602 35
> http://www.formachats.com
> membre du club Achats35 http://www.clubachats35.com
> Le 19/02/2010 14:49, Benoit Leseul a ?crit :
> 2010/2/19 Patrick D?saunay <patrick.desaunay@...>:
>
> Bonjour,
>
> je souhaite participer activement ? la traduction de la doc de Thunderbird
> en Fran?ais.
>    Bonjour Patrick,
>
> L'aide de Thunderbird se trouve actuellement sur le site
> http://support.mozillamessaging.com/fr/kb/
>
> ? ma connaissance, l'infrastructure pour la traduire n'est pas encore en place.
>
> Pour plus d'informations, le plus simple serait que tu te connectes ?
> notre canal IRC et que tu contactes Ludovic Hirlimann (_Tsk_) qui est
> responsable QA de Mozilla Messaging.
>
>
>
>
> Faites une bonne action avec Bing Solidaire ! C'est ici !
>
>
> Avec Internet Explorer, surfez en toute discr?tion sur internet Cliquez ici !
>
>
> Vous cherchez l'int?grale des clips de Michael Jackson ? Bing ! Trouvez !
>
>
> Vous cherchez l'int?grale des clips de Michael Jackson ? Bing ! Trouvez !
>
>
>
>
>
>
>
>
> ? 2010 Microsoft
> Confidentialit?
> Conditions d'utilisation
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Avec Internet Explorer, surfez en toute discr?tion sur internet Cliquez ici !
> _________________________________________________________________
> Tchattez en direct en en vid?o avec vos amis !
> http://www.windowslive.fr/messenger/
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 04 Mar 2010 15:04:26 +0100
> From: Thomas Bertels <tbertels@...>
> Subject: [Correction Mozilla] A plant? ou s'est plant?(e) ?
> To: French Mozilla Corrections
>        <frenchmozilla-correction@...>
> Message-ID: <4B8FBDEA.1050505@...>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Bonjour,
>
> ? propos des traductions de crashed
> <http://mxr.mozilla.org/l10n-central/search?string=plant%C3%A9&find=%2Ffr%2F&findi=&filter=%5E[%5E%5C0]*%24&hitlimit=&tree=l10n-central>,
> est-ce que l'usage correct n'est pas "s'est plant?" ?
> C'est en tout cas ce qu'indiquent le GDT
> <http://liendex.ptaff.ca/v2/fr_CA/francais/grand_dictionnaire_terminologique/planter,%20se>
> et le Wiktionnaire <http://fr.wiktionary.org/wiki/se_planter> (pour ce
> que ?a vaut). Le CNRTL <http://www.cnrtl.fr/definition/planter> indique
> que "se planter" veut dire "Se tromper grossi?rement, ?chouer".
>
> Le GDT et le CNRTL indiquent que "plant?" peut ?tre consid?r? comme un
> terme familier.
> On pourrait aussi utiliser autre-chose. Par exemple :
> L'application a rencontr? un probl?me et a plant? -> L'application a
> rencontr? un probl?me et s'est arr?t?e
>
> Bonne journ?e,
> Thomas
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Thu, 4 Mar 2010 15:10:47 +0100
> From: Mickael GAILLARD <mikl.gaillard@...>
> Subject: Re: [Correction Mozilla] A plant? ou s'est plant?(e) ?
> To: "French trad. de Mozilla"
>        <frenchmozilla-correction@...>
> Message-ID:
>        <c21d01e61003040610r731efbd0r2b3f2b575455c46b@...>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Les deux sont possibles. Je pr?f?re "? plant?"
>
> Bonne journ?e.
>
>
> Le 4 mars 2010 15:04, Thomas Bertels <tbertels@...> a ?crit :
>
> >  Bonjour,
> >
> > ? propos des traductions de crashed<http://mxr.mozilla.org/l10n-central/search?string=plant%C3%A9&find=%2Ffr%2F&findi=&filter=%5E[%5E%5C0]*%24&hitlimit=&tree=l10n-central>,
> > est-ce que l'usage correct n'est pas "s'est plant?" ?
> > C'est en tout cas ce qu'indiquent le GDT<http://liendex.ptaff.ca/v2/fr_CA/francais/grand_dictionnaire_terminologique/planter,%20se>et le
> > Wiktionnaire <http://fr.wiktionary.org/wiki/se_planter> (pour ce que ?a
> > vaut). Le CNRTL <http://www.cnrtl.fr/definition/planter> indique que "se
> > planter" veut dire "Se tromper grossi?rement, ?chouer".
> >
> > Le GDT et le CNRTL indiquent que "plant?" peut ?tre consid?r? comme un
> > terme familier.
> > On pourrait aussi utiliser autre-chose. Par exemple :
> > L'application a rencontr? un probl?me et a plant? -> L'application a
> > rencontr? un probl?me et s'est arr?t?e
> >
> > Bonne journ?e,
> > Thomas
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------------
> > Download Intel&#174; Parallel Studio Eval
> > Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
> > proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
> > See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
> > http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev
> > _______________________________________________
> > Frenchmozilla-correction mailing list
> > Frenchmozilla-correction@...
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
> >
> >
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Thu, 4 Mar 2010 15:29:42 +0100
> From: Benoit Leseul <benoit.leseul@...>
> Subject: Re: [Correction Mozilla] A plant? ou s'est plant?(e) ?
> To: "French trad. de Mozilla"
>        <frenchmozilla-correction@...>
> Message-ID:
>        <797783721003040629qc8bd15bj994d272c70a05be3@...>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Salut,
>
> 2010/3/4 Thomas Bertels <tbertels@...>:
> > ? propos des traductions de crashed, est-ce que l'usage correct n'est pas
> > "s'est plant?" ?
> > C'est en tout cas ce qu'indiquent le GDT et le Wiktionnaire (pour ce que ?a
> > vaut). Le CNRTL indique que "se planter" veut dire "Se tromper
> > grossi?rement, ?chouer".
>
> En fait le terme c'est "planter quelque chose" :  abandonner quelqu'un
> ou cesser quelque chose (d?finition 5 du CNRTL). Se planter c'est
> simplement l'appliquer ? soi-m?me.
>
> On dit que l'ordinateur se plante lui-m?me, ou qu'un programme le
> plante. On peut donc dire qu'un programme a plant? (sous-entendu : il
> a plant? l'ordinateur, voire l'utilisateur).
>
> > Le GDT et le CNRTL indiquent que "plant?" peut ?tre consid?r? comme un terme
> > familier.
> > On pourrait aussi utiliser autre-chose. Par exemple :
> > L'application a rencontr? un probl?me et a plant? -> L'application a
> > rencontr? un probl?me et s'est arr?t?e
>
> On peut, mais c'est moins dr?le :)
>
> Je pense que c'est un message qui intervient dans un contexte
> relativement ?nervant (on risque d'avoir perdu une partie de son
> travail), et le langage familier permet de faire un peu retomber la
> pression. Le mot "crash" en anglais est lui-m?me assez violent quand
> on y r?fl?chit.
>
> --
> Benoit
>
>
>
> ------------------------------
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Download Intel&#174; Parallel Studio Eval
> Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
> proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
> See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
> http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Frenchmozilla-correction mailing list
> Frenchmozilla-correction@...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
>
>
> End of Frenchmozilla-correction Digest, Vol 36, Issue 1
> *******************************************************
>