Home / Browse / Xiphos Bible Study Software / Mail / Archive

Xiphos Bible Study Software

Email Archive: gnomesword-cvs (read-only)

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3624] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-12-26 18:11

Revision: 3624
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3624&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-12-26 18:11:11 +0000 (Sat, 26 Dec 2009)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-12-26 17:37:35 UTC (rev 3623)
+++ trunk/po/fr.po	2009-12-26 18:11:11 UTC (rev 3624)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 13:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 11:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-26 19:10+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1054,27 +1054,19 @@
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
 "\n"
-"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les "
-"contenus.\n"
-"Il ressort qu'il n'a pas encore été utilisé, arrêtez-vous donc un petit "
-"moment pour mieux le connaître.\n"
+"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les contenus.\n"
+"Il ressort qu'il n'a jamais été utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment pour le connaître.\n"
 "(Cette information n'apparaitra qu'une seule fois).\n"
 " \n"
-"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/"
-"Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
+"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
 "\n"
-"<b>Dépots : Choisir</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, "
-"c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit "
-"ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</"
-"i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
+"<b>Dépots : Choisir</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
 "\n"
-"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules "
-"après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
 "\n"
-"<b>Modules ; Maintenance</b> est pour l'archivage et la création d'index.\n"
+"<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5du "
-"manuel d'aide. \n"
+"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 du manuel d'aide. \n"
 
 #: ../src/gnome2/navbar_book.c:359 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:300
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
@@ -1350,8 +1342,8 @@
 "(ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).\n"
 "&app; ne peut redimensionner les images."
 
-#: ../src/main/display.cc:1043 ../src/main/display.cc:1095
-#: ../src/main/display.cc:1172 ../ui/export-dialog.glade.h:7
+#: ../src/main/display.cc:1042 ../src/main/display.cc:1094
+#: ../src/main/display.cc:1171 ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

Thread View

Thread	Author	Date
[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[2761] trunk/po/fr.po	<domcox@us...>

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[2763] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-02-09 23:22

Revision: 2763
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=2763&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-02-09 21:48:59 +0000 (Mon, 09 Feb 2009)

Log Message:
-----------
French translation update, thanks to Yvan Duron

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-02-09 15:52:50 UTC (rev 2762)
+++ trunk/po/fr.po	2009-02-09 21:48:59 UTC (rev 2763)
@@ -6,7 +6,7 @@
 # ---------------------------------------
 # SWORD Project           -> SWORD Project
 # Bookmark                -> Signet
-# Interlinear             -> parallèle
+# Interlinear             -> Parallèle
 # Morphological Tags      -> Étiquettes morphologiques
 # Cantillation            -> Vocalisation
 # Books                   -> Livres
@@ -70,12 +70,12 @@
 #: ../src/editor/html-editor.c:674 ../ui/editor_note.xml.h:15
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
 msgid "_Print..."
-msgstr "Imprimer..."
+msgstr "_Imprimer..."
 
 #: ../src/editor/html-editor.c:681 ../ui/editor_note.xml.h:9
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Aperçu avant impression"
+msgstr "A_perçu avant impression"
 
 #: ../src/editor/html-editor.c:688
 msgid "_Quit"
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 #: ../src/editor/html-editor.c:785
 msgid "_Plain Source"
-msgstr "Support _Texte"
+msgstr "Source _texte"
 
 #: ../src/editor/html-editor.c:792 ../src/gnome2/main_menu.c:1202
 msgid "_View"
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 #: ../src/editor/html-editor.c:909
 msgid "Are you sure you want to delete the note for"
-msgstr "Êtes-vous certain de supprimer le commentaire de"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le commentaire de"
 
 #: ../src/editor/html-editor.c:1937 ../src/editor/html-editor.c:1987
 msgid "Save the changes to document"
@@ -129,8 +129,7 @@
 
 #: ../src/editor/html-editor.c:1945 ../src/editor/html-editor.c:1995
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues"
+msgstr "Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
 
 #. 2
 #. 3
@@ -200,13 +199,13 @@
 
 #: ../src/gnome2/fileselection.c:266
 msgid "Save StudyPad File"
-msgstr "Enregistre le fichier du bloc-Notes"
+msgstr "Enregistre le fichier du bloc-notes"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:925 ../src/gnome2/gbs.c:706
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1909 ../src/gnome2/dictlex.c:890
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1437 ../src/gnome2/commentary.c:793
 msgid "item1"
-msgstr "item1"
+msgstr "Élément1"
 
 #. 0
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:935 ../src/gnome2/gbs.c:716
@@ -218,12 +217,12 @@
 #. 1
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:942 ../ui/export-dialog.glade.h:8
 msgid "Export Passage"
-msgstr "Exporter passage"
+msgstr "Exporter le passage"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:953 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1945
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1473 ../src/gnome2/commentary.c:815
 msgid "item2"
-msgstr "item2"
+msgstr "Élement2"
 
 #: ../src/gnome2/bibletext.c:965 ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1957
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1485 ../src/gnome2/commentary.c:827
@@ -389,7 +388,7 @@
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1678 ../src/gnome2/commentary.c:1025
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:456 ../src/gnome2/treekey-editor.c:317
 msgid "Edit"
-msgstr "Éditer"
+msgstr "Édition"
 
 #. 5
 #. 4
@@ -459,7 +458,7 @@
 #: ../src/gnome2/about_sword.c:154
 msgid "Books can be downloaded from the SWORD Project"
 msgstr ""
-"Plus d'informations en ligne sur le site du Projet SWORD (En anglais) :"
+"Plus d'informations en ligne sur le site du Projet SWORD (en anglais) :"
 
 #: ../src/gnome2/about_sword.c:160
 msgid "The SWORD Project"
@@ -571,7 +570,7 @@
 #. 15
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1642 ../src/gnome2/commentary.c:982
 msgid "Commentary by Chapter"
-msgstr "Commentaire par chapître"
+msgstr "Commentaire par chapitre"
 
 #. 7
 #: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1702 ../src/gnome2/commentary.c:1043
@@ -834,11 +833,11 @@
 "Archive in "
 msgstr ""
 "\n"
-" Archive·in·"
+" Archive dans "
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:432
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
-msgstr "Listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
+msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:453 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2626
 #: ../ui/module-manager.glade.h:18
@@ -887,7 +886,7 @@
 "Repository:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Dépot : \n"
+"Dépôt :\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:920
@@ -981,7 +980,7 @@
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1316
 msgid "Click the box to select this module for install/update"
 msgstr ""
-"Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou mettre à jour"
+"Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1335
 msgid "Installed"
@@ -1000,7 +999,7 @@
 "The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
 "an unlock key from the content owner"
 msgstr ""
-"l'icône protection indique un module encrypté et nécessite l'achat d'une clé "
+"L'icône protection indique un module encrypté et nécessite l'achat d'une clé "
 "de déverrouillage auprès de l'éditeur du document"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1385
@@ -1046,7 +1045,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1527
 msgid "Sources"
-msgstr "Dépots"
+msgstr "Dépôts"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1533 ../src/gnome2/sidebar.c:1450
 #: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1792
@@ -1071,11 +1070,11 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2211 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2415
 msgid "Remove the selected source"
-msgstr "Supprime le dépot sélectionné"
+msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2268
 msgid "Enter a remote source"
-msgstr "Ajouter un dépot distant"
+msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2272
 msgid "Caption:"
@@ -1097,11 +1096,11 @@
 #. this can happen at most once
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2300
 msgid "A source by that name already exists."
-msgstr "Un dépot du même nom existe déjà"
+msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2412
 msgid "Delete a remote source"
-msgstr "Supprimer un dépot distant"
+msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
 #: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:135
 msgid "Sidebar"
@@ -1195,7 +1194,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:777 ../src/gnome2/sidebar.c:938
 msgid "View information about the selected dialog"
-msgstr "Information à propos des modules installés"
+msgstr "Information à propos du module sélectionné"
 
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:861
 msgid "Simple"
@@ -1291,7 +1290,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/search_dialog.c:917
 msgid "Are you sure you want to delete:"
-msgstr "Êtes-vous certain de supprimer :"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer :"
 
 #: ../src/gnome2/search_sidebar.c:192
 msgid ""
@@ -1351,7 +1350,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/search_sidebar.c:382
 msgid "Lower"
-msgstr "Basse:"
+msgstr "Basse"
 
 #: ../src/gnome2/search_sidebar.c:389
 msgid "Upper"
@@ -1443,7 +1442,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:406
 msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Objet Pixbuf"
+msgstr "Objet pixbuf"
 
 #: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:408
 msgid "The pixbuf to render."
@@ -1465,11 +1464,11 @@
 "\n"
 "Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD.    \n"
 "Tous nos remerciements vont avec plaisir à Troy Griffitts et "
-"autres membres du Projet SWORD"
+"autres membres du Projet SWORD."
 
 #: ../src/gnome2/studypad.c:101
 msgid "has been modified. Do you wish to save it?"
-msgstr "a été modifié.  Voulez-vous l'enregistrer?"
+msgstr "a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer?"
 
 #: ../src/gnome2/studypad.c:173
 msgid "not loaded"
@@ -1494,19 +1493,19 @@
 
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:473
 msgid "Folder name: "
-msgstr "Nom du dossier :"
+msgstr "Nom du dossier : "
 
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:476
 msgid "Bookmark name: "
-msgstr "Nom du signet"
+msgstr "Nom du signet : "
 
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:479 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:904
 msgid "Verse: "
-msgstr "Verset:"
+msgstr "Verset : "
 
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:480 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:905
 msgid "Module: "
-msgstr "Module:"
+msgstr "Module : "
 
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:664
 msgid "Restore Bookmark Folder"
@@ -1919,7 +1918,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/main_menu.c:1196
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Éditer"
+msgstr "_Édition"
 
 #: ../src/gnome2/main_menu.c:1208
 msgid "Hi_story"
@@ -1946,9 +1945,9 @@
 "votre langue maternelle ? Sachez que vous pouvez participer à sa "
 "traduction. !\n"
 "\n"
-"Toute nouvelle contribution à la traduction de Xiphos  est la bienvenue. Si "
+"Toute nouvelle contribution à la traduction de Xiphos est la bienvenue. Si "
 "vous souhaitez apporter votre aide, suivez le lien ci-dessous. N'hésitez pas "
-"à nous contacter-et nous rejoindre."
+"à nous contacter et nous rejoindre."
 
 #: ../src/gnome2/about_trans.c:98
 msgid "About Xiphos Translation"
@@ -2044,7 +2043,7 @@
 
 #: ../src/main/search_dialog.cc:571
 msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
-msgstr "Êtes-vous certain de supprimer le module sélectionné?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
 #: ../src/main/search_dialog.cc:1441
 #, c-format
@@ -2067,7 +2066,7 @@
 
 #: ../src/main/main.c:96
 msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
-msgstr "Xiphos n'accepte pas plus d'un argument"
+msgstr "Xiphos n'accepte pas plus d'un argument."
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:70
 msgid "January"
@@ -2123,7 +2122,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:121 ../src/main/sword_treekey.cc:335
 msgid "<b>For Growth</b><br>"
-msgstr "<b>Pour la croissance spirituelle</b>"
+msgstr "<b>Pour la croissance spirituelle</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:122 ../src/main/prayerlists.cc:376
 #: ../src/main/sword_treekey.cc:336
@@ -2132,7 +2131,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:123 ../src/main/sword_treekey.cc:337
 msgid "<b>For Salvation</b><br>"
-msgstr "<b>Pour le salut</b>"
+msgstr "<b>Pour le salut</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:124 ../src/main/prayerlists.cc:380
 #: ../src/main/sword_treekey.cc:338
@@ -2141,7 +2140,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:125 ../src/main/sword_treekey.cc:339
 msgid "<b>For Health</b><br>"
-msgstr "<b>Pour la guérison</b>"
+msgstr "<b>Pour la guérison</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:126
 msgid "Misc"
@@ -2149,7 +2148,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:127 ../src/main/sword_treekey.cc:341
 msgid "<b>Miscellaneous</b><br>"
-msgstr "<b>Divers</b>"
+msgstr "<b>Divers</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:135
 msgid "Point x"
@@ -2181,7 +2180,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:149
 msgid "<b>Subtopic 1</b><br>"
-msgstr "<b>Section 1</b>"
+msgstr "<b>Section 1</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:151
 msgid "Minor Topic 2"
@@ -2189,7 +2188,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:152
 msgid "<b>Subtopic 2</b><br>"
-msgstr "<b>Section 2</b>"
+msgstr "<b>Section 2</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:154
 msgid "Minor Topic 3"
@@ -2197,7 +2196,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:155
 msgid "<b>Subtopic 3</b><br>"
-msgstr "<b>Section 3</b>"
+msgstr "<b>Section 3</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:157
 msgid "Minor Topic 4"
@@ -2205,7 +2204,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:158
 msgid "<b>Subtopic 4</b><br>"
-msgstr "<b>Section 4</b>"
+msgstr "<b>Section 4</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:237
 msgid "Name for new prayer list or journal"
@@ -2218,7 +2217,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:268
 msgid "Xiphos finds that prayer list already."
-msgstr "Cette liste de prières ou note existe déjà"
+msgstr "Cette liste de prières ou note existe déjà."
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:281
 #, c-format
@@ -2281,7 +2280,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:537
 msgid "<b>Major Topic A</b><br>"
-msgstr "<b>Sujet majeur A</b>"
+msgstr "<b>Sujet majeur A</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:539
 msgid "Major Topic B"
@@ -2289,7 +2288,7 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:540
 msgid "<b>Major Topic B</b><br>"
-msgstr "<b>Sujet majeur B</b>"
+msgstr "<b>Sujet majeur B</b><br>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:542
 msgid "Major Topic C"
@@ -2297,12 +2296,12 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:543
 msgid "<b>Major Topic C</b><br>"
-msgstr "<b>Sujet majeur C</b>"
+msgstr "<b>Sujet majeur C</b><br>"
 
 #: ../src/main/xml.c:80 ../src/main/xml.c:465
 #, c-format
 msgid "Document not created successfully. \n"
-msgstr "Erreur de création du document \n"
+msgstr "Erreur de création du document. \n"
 
 #: ../src/main/xml.c:89
 msgid "Personal"
@@ -2322,7 +2321,7 @@
 
 #: ../src/main/xml.c:102 ../src/main/xml.c:103
 msgid "Romans 1:16"
-msgstr "Romains 8:28"
+msgstr "Romains 1:16"
 
 #: ../src/main/xml.c:106
 msgid "What is the Gospel?"
@@ -2339,7 +2338,7 @@
 #: ../src/main/xml.c:413 ../src/main/xml.c:1078
 #, c-format
 msgid "Document not parsed successfully. \n"
-msgstr "Erreur de lecture du document \n"
+msgstr "Erreur de lecture du document. \n"
 
 #: ../src/main/xml.c:419 ../src/main/xml.c:681 ../src/main/xml.c:959
 #: ../src/main/xml.c:1138
@@ -2350,7 +2349,7 @@
 #: ../src/main/xml.c:425
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
-msgstr "Erreur de type,·root·node·!=·SwordBookmarks\n"
+msgstr "Erreur de type, root node != SwordBookmarks\n"
 
 #: ../src/main/xml.c:479
 msgid "Old Testament"
@@ -2375,7 +2374,7 @@
 #: ../src/main/xml.c:687 ../src/main/xml.c:965
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != %s\n"
-msgstr "Erreur de type,·root·node·!=·%s\n"
+msgstr "Erreur de type, root node != %s\n"
 
 #: ../src/main/sword_treekey.cc:374
 msgid "Name for new prayer list"
@@ -2482,7 +2481,7 @@
 
 #: ../src/main/url.cc:100
 msgid "URL not found:"
-msgstr "URL non trouvée : "
+msgstr "URL non trouvée :"
 
 #: ../src/main/url.cc:239
 #, c-format
@@ -2546,8 +2545,8 @@
 "\n"
 "Avec votre permission, Xiphos va lancer le gestionnaire de modules pour "
 "télécharger des modules depuis le site de Crosswire, les opérations à "
-"effectuer sont : \n"
-"1. Configuration du dépot distant\n"
+"effectuer sont :\n"
+"1. Configuration du dépôt distant\n"
 "2. Connexion\n"
 "3. Choix d'un texte biblique dans la langue désirée\n"
 "4. Validation par le bouton \"Installer'\n"
@@ -2576,7 +2575,7 @@
 "Xiphos n'a pas pu renommer ~/.xiphos-2.0 en ~/.xiphos\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Xiphos·ne peut s'exécuter normalement."
+"Xiphos ne peut s'exécuter normalement."
 
 #: ../src/main/settings.c:133
 #, c-format
@@ -2586,10 +2585,10 @@
 "\n"
 "Xiphos cannot continue."
 msgstr ""
-"Xiphos·n'a pas pu créer ~/.xiphos:\n"
+"Xiphos n'a pas pu créer ~/.xiphos:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Xiphos·ne peut s\"exécuter normalement."
+"Xiphos ne peut s\"exécuter normalement."
 
 #: ../src/main/settings.c:153 ../src/main/settings.c:161
 #: ../src/main/settings.c:169
@@ -2680,9 +2679,9 @@
 "if you need to change these."
 msgstr ""
 "Xiphos a été déclaré comme gestionnaire \n"
-"par défaut des URL de type sword://·et bible://\n"
+"par défaut des URL de type sword:// et bible://\n"
 "\n"
-"Le programme \"gconf-editor\"·permet de modifier \n"
+"Le programme \"gconf-editor\" permet de modifier \n"
 "les clés sous : /desktop/gnome/url-handlers,\n"
 "si vous éprouvez le besoin de les changer."
 
@@ -2912,7 +2911,7 @@
 
 #: ../ui/export-dialog.glade.h:20
 msgid "Save Export As"
-msgstr "Enregistrer Exporter sous"
+msgstr "Enregistrer / Exporter sous"
 
 #: ../ui/export-dialog.glade.h:21
 msgid "Verse"
@@ -2928,7 +2927,7 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:1
 msgid "<b>Add and Remove Sources</b>"
-msgstr "<b>Gestion des dépots de modules </b>"
+msgstr "<b>Gestion des dépôts de modules </b>"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:2
 msgid "<b>Install Destination</b>"
@@ -2936,7 +2935,7 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:3
 msgid "<b>Install Source</b>"
-msgstr "<b>Dépot des modules</b>"
+msgstr "<b>Dépôt des modules</b>"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:4
 msgid "<b>Module Manager</b>"
@@ -2956,7 +2955,7 @@
 "<b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk "
 "detection you should NOT use  the remote installation feature! "
 msgstr ""
-"<b>Attention :</b> Ne pas utiliser les dépots distants depuis les pays où il "
+"<b>Attention :</b> Ne pas utiliser les dépôts distants depuis les pays où il "
 "est dangereux d'être repéré!"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:9
@@ -2973,11 +2972,11 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:13
 msgid "Current Remote Sources"
-msgstr "Dépots distants"
+msgstr "Dépôts distants"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:14
 msgid "Current local sources"
-msgstr "Dépots locaux"
+msgstr "Dépôts locaux"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:15
 msgid "Delete Index"
@@ -2989,7 +2988,7 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:19
 msgid "Local"
-msgstr "Dépot local"
+msgstr "Dépôt local"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:20
 msgid "Local Install Folder"
@@ -3001,7 +3000,7 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:22
 msgid "Remote"
-msgstr "Dépot distant"
+msgstr "Dépôt distant"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:23
 msgid "Sword sys dir"
@@ -3441,7 +3440,7 @@
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:14
 msgid "<b>Search Type</b>"
-msgstr "<b>Type de requête </b>"
+msgstr "<b>Type de requête</b>"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:15
 msgid "Add Modules"
@@ -3717,7 +3716,7 @@
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:89
 msgid "Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121"
-msgstr "Recherche de nombres de Strong de type G4442·ou·H1121"
+msgstr "Recherche de nombres de Strong de type G4442 ou H1121"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:90
 msgid "Search in footnotes"
@@ -3795,7 +3794,7 @@
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:108
 msgid "e.g. Matt-John;Rev4"
-msgstr "ex Mat-Jean, Ap4"
+msgstr "ex Mat-Jean; Ap4"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:109
 msgid "for "
@@ -3811,7 +3810,7 @@
 #~ msgstr "impossible de créer ~/.sword/modules"
 
 #~ msgid "Select Local Source"
-#~ msgstr "Dépot local"
+#~ msgstr "Dépôt local"
 
 #~ msgid "Open file..."
 #~ msgstr "Ouvrir un fichier..."
@@ -3820,7 +3819,7 @@
 #~ msgstr "Enregistrer sous..."
 
 #~ msgid "_About the SWORD Project ..."
-#~ msgstr "À propos du SWORD Project·..."
+#~ msgstr "À propos du SWORD Project ..."
 
 #~ msgid "Select the modules you want"
 #~ msgstr "Ajouter des modules ici"
@@ -3854,7 +3853,7 @@
 #~ "as the program to handle these URLs?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aucun programme n'est actuellement déclaré \n"
-#~ "pour gérer les URL de type \"sword://\" ou similaire Désirez-vous que "
+#~ "pour gérer les URL de type \"sword://\" ou similaire. Désirez-vous que "
 #~ "Xiphos soit défini comme\n"
 #~ "le gestionnaire par défaut de ce type d'URL?"
 
@@ -3919,7 +3918,7 @@
 #~ msgstr "አማርኛ"
 
 #~ msgid "English, Old (ca.450-1100)"
-#~ msgstr "English,·Old·(ca.450-1100)"
+#~ msgstr "English, Old (ca.450-1100)"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "العربية"
@@ -3994,7 +3993,7 @@
 #~ msgstr "རྫོང་ཁ"
 
 #~ msgid "Greek, Modern (1453-)"
-#~ msgstr "Ελληνικά ·(1453-)"
+#~ msgstr "Ελληνικά  (1453-)"
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "English"
@@ -4402,7 +4401,7 @@
 #~ msgstr "Tok Pisin"
 
 #~ msgid "Romani, Vlax"
-#~ msgstr "Romani,·Vlax"
+#~ msgstr "Romani, Vlax"
 
 #~ msgid "Sranan"
 #~ msgstr "nengre"
@@ -4420,28 +4419,28 @@
 #~ msgstr "isiZulu"
 
 #~ msgid "<b>January</b><br>"
-#~ msgstr "<b>Janvier</b>"
+#~ msgstr "<b>Janvier</b><br>"
 
 #~ msgid "<b>Febuary</b><br>"
-#~ msgstr "<b>Février</b>"
+#~ msgstr "<b>Février</b><br>"
 
 #~ msgid "<b>June</b><br>"
-#~ msgstr "<b>Juin</b>"
+#~ msgstr "<b>Juin</b><br>"
 
 #~ msgid "<b>July</b><br>"
-#~ msgstr "<b>Juillet</b>"
+#~ msgstr "<b>Juillet</b><br>"
 
 #~ msgid "<b>August</b><br>"
-#~ msgstr "<b>Août</b>"
+#~ msgstr "<b>Août</b><br>"
 
 #~ msgid "<b>October</b><br>"
-#~ msgstr "<b>Octobre</b>"
+#~ msgstr "<b>Octobre</b><br>"
 
 #~ msgid "<b>November</b><br>"
-#~ msgstr "<b>Novembre</b>"
+#~ msgstr "<b>Novembre</b><br>"
 
 #~ msgid "<b>December</b><br>"
-#~ msgstr "<b>Décembre</b>"
+#~ msgstr "<b>Décembre</b><br>"
 
 #~ msgid "Go to parent"
 #~ msgstr "Niveau supérieur"
@@ -4450,7 +4449,7 @@
 #~ msgstr "Niveau inférieur"
 
 #~ msgid "Save using the PersistStream interface"
-#~ msgstr "Enregistre à l'aide de l'interface  PersistStream"
+#~ msgstr "Enregistre à l'aide de l'interface PersistStream"
 
 #~ msgid "Open (PersistFile)"
 #~ msgstr "Ouvrir (PersistFile)"
@@ -4462,13 +4461,13 @@
 #~ msgstr "Enregistrer (PersistFile)"
 
 #~ msgid "Save using the PersistFile interface"
-#~ msgstr "Enregistre à l'aide de l'interface  PersistFile"
+#~ msgstr "Enregistre à l'aide de l'interface PersistFile"
 
 #~ msgid "Show Tabs"
 #~ msgstr "Onglets"
 
 #~ msgid "Old"
-#~ msgstr "Installé"
+#~ msgstr "Ancien"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nouveau"
@@ -4483,7 +4482,7 @@
 #~ msgstr "module a été déverrouillé"
 
 #~ msgid "If you have the cipher key you can"
-#~ msgstr "si vous avez la clé de décodage vous pouvez"
+#~ msgstr "Si vous avez la clé de décodage vous pouvez"
 
 #~ msgid "click here"
 #~ msgstr "cliquer ici"
@@ -4501,7 +4500,7 @@
 #~ "Unlink of old configuration failed:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de supprimer le lien vers l'ancienne configuration\n"
+#~ "Impossible de supprimer le lien vers l'ancienne configuration:\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "Go to %s"
@@ -4511,7 +4510,7 @@
 #~ " indexer result:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ " résultat de l'indexation\n"
+#~ " résultat de l'indexation:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "URL:"
@@ -4570,13 +4569,13 @@
 #~ msgstr "Le répertoire de Sword :"
 
 #~ msgid "Number of Bible text modules:"
-#~ msgstr "Nombre de modules de textes bibliques"
+#~ msgstr "Nombre de modules de textes bibliques :"
 
 #~ msgid "Number of Commentary modules:"
-#~ msgstr "Nombre de modules de commentaires"
+#~ msgstr "Nombre de modules de commentaires :"
 
 #~ msgid "Number of Dictionary/Lexicon modules:"
-#~ msgstr "Nombre de modules de dictionnaires et lexiques"
+#~ msgstr "Nombre de modules de dictionnaires et lexiques :"
 
 #~ msgid "Xiphos Configuration - Page 3 of 5"
 #~ msgstr "Configuration de Xiphos - Page 3/5"
@@ -4588,7 +4587,7 @@
 #~ msgstr "Lie les onglets entre eux"
 
 #~ msgid "Read Aloud (`festival --server')"
-#~ msgstr "Synthèse vocale ·(`festival·--server')"
+#~ msgstr "Synthèse vocale  (`festival --server')"
 
 #~ msgid "Show Verse Numbers"
 #~ msgstr "Affiche les numéros de verset"
@@ -4618,7 +4617,7 @@
 #~ msgstr "Configuration de Xiphos - Page 4/5"
 
 #~ msgid "Choose default SWORD modules"
-#~ msgstr "Choix des modules de Sword par défaut"
+#~ msgstr "Choix des modules Sword par défaut"
 
 #~ msgid "Text Module       "
 #~ msgstr "Bible principale     "
@@ -4662,7 +4661,7 @@
 #~ msgstr "Ajouter un lien de référence"
 
 #~ msgid "Link text: "
-#~ msgstr "Texte du lien:"
+#~ msgstr "Texte du lien :"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exporter"
@@ -4683,7 +4682,7 @@
 #~ msgstr "Remplacer.."
 
 #~ msgid "Link..."
-#~ msgstr "Lien.."
+#~ msgstr "Lien..."
 
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Lien"
@@ -4716,25 +4715,25 @@
 #~ msgstr "Style du texte..."
 
 #~ msgid "Paragraph Style..."
-#~ msgstr "Style de paragraphe"
+#~ msgstr "Style de paragraphe..."
 
 #~ msgid "Link Style..."
-#~ msgstr "Format du Lien.."
+#~ msgstr "Format du Lien..."
 
 #~ msgid "Rule Style..."
-#~ msgstr "Style de ligne horizontale"
+#~ msgstr "Style de ligne horizontale..."
 
 #~ msgid "Image Style..."
-#~ msgstr "Style de l'image"
+#~ msgstr "Style de l'image..."
 
 #~ msgid "Cell Style..."
-#~ msgstr "Style de cellule.."
+#~ msgstr "Style de cellule..."
 
 #~ msgid "Table Style..."
-#~ msgstr "Style de tableau.."
+#~ msgstr "Style de tableau..."
 
 #~ msgid "Page Style..."
-#~ msgstr "Style de page.."
+#~ msgstr "Style de page..."
 
 #~ msgid "Table insert"
 #~ msgstr "Insère un tableau"
@@ -4752,7 +4751,7 @@
 #~ msgstr "Colonne après"
 
 #~ msgid "Table delete"
-#~ msgstr "Supprimer la table"
+#~ msgstr "Supprimer le tableau"
 
 #~ msgid "Row"
 #~ msgstr "Ligne"
@@ -4764,7 +4763,7 @@
 #~ msgstr "Contenu de cellule"
 
 #~ msgid "Check Word Spelling..."
-#~ msgstr "Vérifier l\"orthographe"
+#~ msgstr "Vérifier l'orthographe"
 
 #~ msgid "Add Word to"
 #~ msgstr "Ajouter un mot à"
@@ -4858,7 +4857,7 @@
 #~ msgstr "Insérer une ligne horizontale"
 
 #~ msgid "Insert table"
-#~ msgstr "Insère une table"
+#~ msgstr "Insère un tableau"
 
 #~ msgid "Insert table at cursor"
 #~ msgstr "Insérer un tableau"
@@ -4867,34 +4866,34 @@
 #~ msgstr "Vérifier l'orthographe"
 
 #~ msgid "Preformat"
-#~ msgstr "Préformat"
+#~ msgstr "Préformaté"
 
 #~ msgid "Bulleted List"
 #~ msgstr "Liste à puces"
 
 #~ msgid "Numbered List"
-#~ msgstr "Lliste numérotée"
+#~ msgstr "Liste numérotée"
 
 #~ msgid "Alphabetical List"
-#~ msgstr "Liste Alphabétique"
+#~ msgstr "Liste alphabétique"
 
 #~ msgid "Header 1"
-#~ msgstr "Entête 1"
+#~ msgstr "En-tête 1"
 
 #~ msgid "Header 2"
-#~ msgstr "Entête 2"
+#~ msgstr "En-tête 2"
 
 #~ msgid "Header 3"
-#~ msgstr "Entête 3"
+#~ msgstr "En-tête 3"
 
 #~ msgid "Header 4"
-#~ msgstr "Entête 4"
+#~ msgstr "En-tête 4"
 
 #~ msgid "Header 5"
-#~ msgstr "Entête 5"
+#~ msgstr "En-tête 5"
 
 #~ msgid "Header 6"
-#~ msgstr "Entête 6"
+#~ msgstr "En-tête 6"
 
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Adresse"
@@ -5010,7 +5009,7 @@
 
 #~ msgid "Zero is the base font size. Increase or decrease the size."
 #~ msgstr ""
-#~ "Zéro est la taille de base de la police.  Incrémentez ou décrémentez-là."
+#~ "Zéro est la taille de base de la police. Incrémentez ou décrémentez-là."
 
 #~ msgid "Use Defaults When Starting Xiphos"
 #~ msgstr "Utiliser les options par défaut au démarrage de Xiphos"
@@ -5041,7 +5040,7 @@
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
 #~ msgid "In Sidebar viewer"
-#~ msgstr "Dans Information Viewer"
+#~ msgstr "Dans l'aperçu de la barre latérale"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
 #~ msgid "In Dictionary/Lexicon window"
@@ -5121,7 +5120,7 @@
 #~ msgstr "Mot trouvé"
 
 #~ msgid "Replace with"
-#~ msgstr "Remplacer par "
+#~ msgstr "Remplacer par"
 
 #~ msgid "Replace misspelled word with suggested word"
 #~ msgstr "Remplacer le mot mal orthographié par le mot suggéré"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3025] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-04-29 11:49

Revision: 3025
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3025&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-04-29 11:49:36 +0000 (Wed, 29 Apr 2009)

Log Message:
-----------
french translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-04-29 07:29:41 UTC (rev 3024)
+++ trunk/po/fr.po	2009-04-29 11:49:36 UTC (rev 3025)
@@ -20,14 +20,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-27 20:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-27 20:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-29 13:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 13:48+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: Project-Id-Version: gtranslator 1.0.1 <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"
 
 #: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
 msgid "Study the Bible"
@@ -113,9 +113,8 @@
 #: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:877
 #: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:887
 #: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:801
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize this window from main window"
-msgstr "Affiche %s dans la fenêtre principale"
+msgstr "Synchronise cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
 #: ../src/gnome2/about_modules.c:189
 msgid "About Sword Module"
@@ -123,7 +122,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/about_modules.c:383 ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
 msgid "The module has no About information."
-msgstr ""
+msgstr "Ce module ne contient pas d'information À propos"
 
 #: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:62
 msgid "Cipher Key?"
@@ -1081,9 +1080,9 @@
 msgstr "Prière de vérifier le copyright avant l'export!"
 
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search result: %s"
-msgstr "<b>Détail</b>"
+msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
 #: ../src/gnome2/about_trans.c:84
 msgid ""
@@ -1153,9 +1152,9 @@
 "installé."
 
 #: ../src/main/search_dialog.cc:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search result %s: %s"
-msgstr "Enregistre les résultats de la recherche comme signets"
+msgstr "Résultat de la requête %s : %s"
 
 #: ../src/main/search_dialog.cc:363
 msgid "Delete Range?"
@@ -1195,21 +1194,25 @@
 msgstr "La liste de modules est à régénérer"
 
 #: ../src/main/search_dialog.cc:1491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
-msgstr "Retirer l'index pour recherche rapide aux modules suivants :"
+msgstr "Aucun index de recherche rapide n'existe pour %s %s%s"
 
 #: ../src/main/search_dialog.cc:1493
 msgid ""
 "\n"
 "Search on this module is now `multi word'."
 msgstr ""
+"\n"
+"Les requêtes sur ce module sont maintenant 'multi-mots'"
 
 #: ../src/main/search_dialog.cc:1494
 msgid ""
 "\n"
 "See the Module Manager, Maintenance pane."
 msgstr ""
+"\n"
+"Voir le Gestionnaire de modules, onglet Maintenance"
 
 #: ../src/main/search_dialog.cc:1555
 msgid "Search finished"
@@ -1388,9 +1391,8 @@
 msgstr "\\par\\par Liste simple\\par\\par Module crée par Xiphos"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:324
-#, fuzzy
 msgid "BasicPrayerList"
-msgstr "MaListe"
+msgstr "MaListeDeBase"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:338
 msgid "MyPrayerList"
@@ -1410,9 +1412,8 @@
 msgstr "\\par\\par Liste ordonnée par sujets\\par\\par Module crée par Xiphos"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:366
-#, fuzzy
 msgid "SubjectPrayerList"
-msgstr "MaListe"
+msgstr "MaListeParSujets"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:381
 msgid "Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>"
@@ -1435,9 +1436,8 @@
 msgstr "\\par\\par Suivi mensuel\\par\\par Module crée par Xiphos"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:412
-#, fuzzy
 msgid "MonthlyPrayerList"
-msgstr "MaListe"
+msgstr "MaListeMensuelle"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:463
 msgid "A daily journal. \\par\\par Module created by Xiphos."
@@ -1453,9 +1453,8 @@
 "\\par\\par Note structurée (ex sermon)\\par\\par Module crée par Xiphos"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:529
-#, fuzzy
 msgid "OutlinedTopic"
-msgstr "Note structurée"
+msgstr "NoteStructurée"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:543
 msgid "Major Topic A"
@@ -1648,7 +1647,7 @@
 
 #: ../src/main/parallel_view.cc:488
 msgid "Morpheme Segmentation"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentation de morphème"
 
 #: ../src/main/parallel_view.cc:498 ../ui/xi-menus.glade.h:73
 msgid "Words of Christ in Red"
@@ -3178,24 +3177,20 @@
 msgstr "Restaure un dossier sauvegardé"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Save list as a series of bookmarks"
-msgstr "Convertit les résultats de la requête en signets"
+msgstr "Enregistre la liste dans une série de signets"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Save list as a single bookmark"
-msgstr "Enregistre les résultats de la recherche comme signets"
+msgstr "Enregistre la liste sous un seul signet"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
-msgstr "Convertit les résultats de la requête en signets"
+msgstr "Enregistre ces résultats sous une série de signets dans leur propre dossier"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Save these results as a single bookmark"
-msgstr "Convertit les résultats de la requête en signets"
+msgstr "Enregistre ces résultats sous un seul signet"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:62
 msgid "Scripture Cross-references"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3028] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-04-29 12:24

Revision: 3028
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3028&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-04-29 12:24:47 +0000 (Wed, 29 Apr 2009)

Log Message:
-----------
french translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-04-29 12:24:17 UTC (rev 3027)
+++ trunk/po/fr.po	2009-04-29 12:24:47 UTC (rev 3028)
@@ -20,27 +20,135 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-29 13:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-29 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-29 13:48+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: Project-Id-Version: gtranslator 1.0.1 <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
-msgid "Study the Bible"
-msgstr "Aide à l'étude de la Bible"
-
-#: ../xiphos.desktop.in.in.h:2
-msgid "Xiphos Bible Guide"
-msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
-
 #: ../src/backend/sword_main.cc:1154
 msgid "Configuration not found"
 msgstr "Configuration non trouvée"
 
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:252 ../src/editor/slib-editor.c:228
+#: ../src/gnome2/html.c:629
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Page %d de %d"
+
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:351
+msgid "Are you sure you want to delete the note for"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le commentaire de"
+
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:963 ../src/editor/bonobo-editor.c:996
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1161 ../src/editor/slib-editor.c:1198
+msgid "Save the changes to document"
+msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document"
+
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:964 ../src/editor/bonobo-editor.c:997
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1162 ../src/editor/slib-editor.c:1199
+msgid "before closing?"
+msgstr "avant de fermer?"
+
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:971 ../src/editor/bonobo-editor.c:1004
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1169 ../src/editor/slib-editor.c:1206
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
+
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:995 ../src/editor/slib-editor.c:1197
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1222 ../src/editor/slib-editor.c:1254
+msgid "StudyPad"
+msgstr "Bloc-notes"
+
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1235 ../src/editor/slib-editor.c:1268
+msgid "Note Editor"
+msgstr "Éditeur de note"
+
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1244 ../src/editor/slib-editor.c:1282
+msgid "Prayer List/Journal Editor"
+msgstr "Éditeur de liste de prières ou de journal"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:382 ../src/editor/slib-editor.c:429
+msgid "Save As"
+msgstr "Enregistrer sous"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:400 ../src/editor/slib-editor.c:447
+msgid "Untitled document"
+msgstr "Sans titre"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:612
+msgid "HTML Output"
+msgstr "Sortie HTML"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:619
+msgid "HTML Source"
+msgstr "Source HTML"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:626
+msgid "Plain Source"
+msgstr "Source texte"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:633 ../ui/editor_note.xml.h:15
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprimer..."
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:640 ../ui/editor_note.xml.h:9
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "A_perçu avant impression"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:647
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Quitter"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:654
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ouvrir"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:661
+msgid "_Save"
+msgstr "_Enregistrer"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:668
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Enregistrer _sous..."
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:675 ../ui/editor_note.xml.h:14
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/editor.xml.h:13
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
+msgid "_File"
+msgstr "_Fichier"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:730
+msgid "HTML _Output"
+msgstr "_Sortie HTML"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:737
+msgid "_HTML Source"
+msgstr "Source _HTML"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:744
+msgid "_Plain Source"
+msgstr "Source _texte"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:751 ../ui/xi-menus.glade.h:98
+msgid "_View"
+msgstr "_Affichage"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:762 ../ui/editor_note.xml.h:11
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16 ../ui/editor.xml.h:11
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
 #: ../src/gecko/gecko-html.cpp:178 ../src/gnome2/html.c:161
 msgid "Unlock "
 msgstr "Entrez la clé de déverrouillage"
@@ -75,6 +183,14 @@
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Le document %s n'a pas pu être imprimé"
 
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:189
+msgid "About Sword Module"
+msgstr "À propos de ce module SWORD"
+
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:383 ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
+msgid "The module has no About information."
+msgstr "Ce module ne contient pas d'information À propos"
+
 #: ../src/gnome2/about_sword.c:88
 msgid ""
 "The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package "
@@ -110,20 +226,133 @@
 msgid "The SWORD Project"
 msgstr "The SWORD Project"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:877
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:887
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:801
-msgid "Synchronize this window from main window"
-msgstr "Synchronise cette fenêtre avec la fenêtre principale"
+#: ../src/gnome2/about_trans.c:84
+msgid ""
+"Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its "
+"display using your native language? You could translate Xiphos! \n"
+"\n"
+"We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into "
+"other languages. If you are able to translate for us, please see the link "
+"below, contact us, and get involved with our efforts."
+msgstr ""
+"Si vous appréciez Xiphos, vous aimeriez peut-être le voir s'afficher dans "
+"votre langue maternelle ? Sachez que vous pouvez participer à sa "
+"traduction. !\n"
+"\n"
+"Toute nouvelle contribution à la traduction de Xiphos est la bienvenue. Si "
+"vous souhaitez apporter votre aide, suivez le lien ci-dessous. N'hésitez pas "
+"à nous contacter et nous rejoindre."
 
-#: ../src/gnome2/about_modules.c:189
-msgid "About Sword Module"
-msgstr "À propos de ce module SWORD"
+#: ../src/gnome2/about_trans.c:98
+msgid "About Xiphos Translation"
+msgstr "À propos de de la traduction de Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/about_modules.c:383 ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
-msgid "The module has no About information."
-msgstr "Ce module ne contient pas d'information À propos"
+#: ../src/gnome2/about_trans.c:139
+msgid "See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source"
+msgstr "Voir le TRANSLATION-HOWTO dans le source de Xiphos"
 
+#: ../src/gnome2/about_trans.c:145
+msgid "Xiphos development"
+msgstr "SIte de développement de Xiphos"
+
+#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:132
+msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
+msgstr "Copyright 2000-2009 L'équipe de développement Xiphos"
+
+#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:135
+msgid ""
+"(formerly known as GnomeSword)\n"
+"\n"
+"Powered by The SWORD Project.\n"
+"We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given "
+"us The SWORD Project."
+msgstr ""
+"(Anciennement Gnomesword)\n"
+"\n"
+"Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD.    \n"
+"Tous nos remerciements vont avec plaisir à Troy Griffitts et autres membres "
+"du Projet SWORD."
+
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:525
+msgid "Go to "
+msgstr "Aller à"
+
+#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:145 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:471
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:897 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:995
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:131 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Signet"
+
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:147 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:997
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:132
+msgid "Enter Folder Name"
+msgstr "Saisir le nom du dossier"
+
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:149 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:999
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Nom du dossier"
+
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:150 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:1000
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
+msgid "Folder: "
+msgstr "Dossier :"
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:457 ../src/gnome2/treekey-editor.c:321
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:20
+msgid "Edit"
+msgstr "Édition"
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:474
+msgid "Folder name: "
+msgstr "Nom du dossier : "
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:477
+msgid "Bookmark name: "
+msgstr "Nom du signet : "
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:480 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:905
+msgid "Verse: "
+msgstr "Verset : "
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:481 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:906
+msgid "Module: "
+msgstr "Module : "
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:665
+msgid "Restore Bookmark Folder"
+msgstr "Restaurer le dossier des signets"
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:734
+msgid "Remove the selected folder"
+msgstr "Supprimer le dossier sélectionné"
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736
+msgid "(and all its contents)?"
+msgstr "(et tout son contenu)?"
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:739
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "Supprimer le signet"
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:898
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:904
+msgid "Label: "
+msgstr "Étiquette :"
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:105
+#, c-format
+msgid "Search result: %s"
+msgstr "Résultat de la requête : %s"
+
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:934 ../src/gnome2/sidebar.c:1438
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Signets"
+
 #: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:62
 msgid "Cipher Key?"
 msgstr "Clé de déverrouillage?"
@@ -136,46 +365,22 @@
 msgid "Enter Cipher Key: "
 msgstr "Entrer la clé de déverrouillage:"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:271
-msgid "Copy"
-msgstr "Copier"
+#: ../src/gnome2/dialog.c:241
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Fermer sans sauvegarder"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:281
-msgid "Detach/Attach"
-msgstr "Détacher/Attacher"
+#: ../src/gnome2/dialog.c:730
+msgid "Xiphos:"
+msgstr "Xiphos :"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:287 ../ui/xi-menus.glade.h:38
-msgid "Module Options"
-msgstr "Options du module"
+#: ../src/gnome2/dialog.c:831
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Ferme sans enregistrer"
 
-#. build change parallel modules submenu
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:302
-msgid "Change parallel 1"
-msgstr "Changer parallèle 1"
+#: ../src/gnome2/export_dialog.c:265 ../ui/export-dialog.glade.h:20
+msgid "Please check copyright before exporting!"
+msgstr "Prière de vérifier le copyright avant l'export!"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:304
-msgid "Change parallel 2"
-msgstr "Changer parallèle 2"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:306
-msgid "Change parallel 3"
-msgstr "Changer parallèle 3"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:308
-msgid "Change parallel 4"
-msgstr "Changer parallèle 4"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:310
-msgid "Change parallel 5"
-msgstr "Changer parallèle 5"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:467 ../src/gnome2/sidebar.c:599
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:605 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:231
-#: ../src/main/sidebar.cc:618 ../src/main/sidebar.cc:956
-#: ../src/main/sidebar.cc:957 ../src/main/sidebar.cc:958
-msgid "Parallel View"
-msgstr "Vue parallèle"
-
 #: ../src/gnome2/find_dialog.c:200 ../src/gnome2/find_dialog.c:369
 msgid "Find"
 msgstr "Rechercher..."
@@ -202,22 +407,6 @@
 msgid "Find Next"
 msgstr "Rechercher suivant"
 
-#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:525
-msgid "Go to "
-msgstr "Aller à"
-
-#: ../src/gnome2/dialog.c:241
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "Fermer sans sauvegarder"
-
-#: ../src/gnome2/dialog.c:730
-msgid "Xiphos:"
-msgstr "Xiphos :"
-
-#: ../src/gnome2/dialog.c:831
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Ferme sans enregistrer"
-
 #: ../src/gnome2/font_dialog.c:297
 msgid "Set Module Font"
 msgstr "Changer de police"
@@ -242,32 +431,95 @@
 msgid "Use the default font for this module"
 msgstr "Police par défaut dans ce module"
 
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:416
-msgid "Move backwards through history"
-msgstr "Verset précédent dans l'historique"
+#: ../src/gnome2/main_window.c:740
+msgid "Xiphos - Bible Study Software"
+msgstr "Xiphos - Logiciel d'étude biblique"
 
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:437
-msgid "Move foward through history"
-msgstr "Verset suivant dans l'historique"
+#: ../src/gnome2/main_window.c:794
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:458
-msgid "Select a Book of the Bible"
-msgstr "Change de livre"
+#: ../src/gnome2/main_window.c:880 ../src/gnome2/sidebar.c:600
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:606 ../src/main/sidebar.cc:638
+#: ../src/main/sidebar.cc:964 ../src/main/sidebar.cc:965
+#: ../src/main/sidebar.cc:966
+msgid "Standard View"
+msgstr "Vue simple"
 
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:523
-msgid "Change Chapter"
-msgstr "Change de chapitre"
+#: ../src/gnome2/main_window.c:957
+msgid "Commentary View"
+msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:593
-msgid "Change Verse"
-msgstr "Change de verset"
+#: ../src/gnome2/main_window.c:973
+msgid "Book View"
+msgstr "Livre"
 
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:661
-msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
+#: ../src/gnome2/main_window.c:998
+msgid "Welcome to Xiphos"
+msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
+
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1126
+msgid ""
+"Renaming is not available in Windows.\n"
+"\n"
+"Xiphos is limited by Windows' filesystem,\n"
+"because it disallows the renaming of filename\n"
+"components of currently-open files,\n"
+"such as the contents of this commentary.\n"
+"Therefore, personal commentary renaming is\n"
+"not available in the Windows environment."
 msgstr ""
-"Saisir un verset au format <livre> <chapitre>:<verset>(ex: Jn 3:16) puis "
-"valider par appui sur la touche Entrée"
+"Renommer un commentaire n'est pas possible dans Windows\n"
+"\n"
+"Suite à une limitation de Windows, le changement de nom d'un\n"
+"commentaire personnel n'est pas possible sous cet environnement.\n"
+"Windows ne permet pas de renommer des fichiers en cours d'utilisation\n"
+"ce qui est le cas des commentaires personnels."
 
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1145
+msgid "Rename Commentary"
+msgstr "Renommer le commentaire"
+
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1148
+msgid "Choose Commentary Name"
+msgstr "Nom du commentaire"
+
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1150
+msgid "New Name"
+msgstr "Nouveau nom :"
+
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1151 ../src/gnome2/treekey-editor.c:131
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:190 ../src/gnome2/treekey-editor.c:276
+#: ../src/main/prayerlists.cc:240
+msgid "Name: "
+msgstr "Nom :"
+
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1161 ../src/main/prayerlists.cc:254
+msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
+msgstr ""
+"Les noms de modules ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres."
+
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1168 ../src/main/prayerlists.cc:261
+msgid "Xiphos already knows a module by that name."
+msgstr "Il existe déjà un module de ce nom."
+
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1211
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create new configuration:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Impossible de créer une nouvelle configuration\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1220
+msgid ""
+"Configuration build error:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erreur de configuration\n"
+"\n"
+
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:333
 msgid "Install these modules:"
 msgstr "Installer les modules suivants :"
@@ -576,8 +828,8 @@
 msgid "Sources"
 msgstr "Dépôts"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1664 ../src/gnome2/sidebar.c:1462
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1784
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1664 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1784
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1462
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
@@ -631,42 +883,6 @@
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:135
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Barre latérale"
-
-#: ../src/gnome2/html.c:629
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Page %d de %d"
-
-#: ../src/gnome2/main_window.c:740
-msgid "Xiphos - Bible Study Software"
-msgstr "Xiphos - Logiciel d'étude biblique"
-
-#: ../src/gnome2/main_window.c:794
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
-
-#: ../src/gnome2/main_window.c:880 ../src/gnome2/sidebar.c:600
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:606 ../src/main/sidebar.cc:638
-#: ../src/main/sidebar.cc:964 ../src/main/sidebar.cc:965
-#: ../src/main/sidebar.cc:966
-msgid "Standard View"
-msgstr "Vue simple"
-
-#: ../src/gnome2/main_window.c:957
-msgid "Commentary View"
-msgstr "Commentaire"
-
-#: ../src/gnome2/main_window.c:973
-msgid "Book View"
-msgstr "Livre"
-
-#: ../src/gnome2/main_window.c:998
-msgid "Welcome to Xiphos"
-msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
-
 #: ../src/gnome2/navbar_book.c:359 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
 msgstr "Remonter d'un niveau dans le sommaire du livre"
@@ -683,78 +899,125 @@
 msgid "Go inward, to the first subsection"
 msgstr "Descendre d'un niveau dans le sommaire du livre"
 
-#. 0
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:942 ../src/gnome2/sidebar.c:1110
-msgid "Open in a new tab"
-msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:887
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:877
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:801
+msgid "Synchronize this window from main window"
+msgstr "Synchronise cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:943 ../src/gnome2/sidebar.c:1111
-msgid "Open selected module in a new tab"
-msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans un nouvel onglet"
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:635 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1790
+msgid "Parallel"
+msgstr "Vue parallèle"
 
-#. 1
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:948
-msgid "Open in a separate window"
-msgstr "Ouvrir dans une fenêtre séparée"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:271
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:949
-msgid "Open selected module in a separate ['dialog'] window"
-msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:281
+msgid "Detach/Attach"
+msgstr "Détacher/Attacher"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:955 ../src/gnome2/sidebar.c:1123
-msgid "View information about the selected dialog"
-msgstr "Information à propos du module sélectionné"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:287 ../ui/xi-menus.glade.h:38
+msgid "Module Options"
+msgstr "Options du module"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1046
-msgid "Simple"
-msgstr "Liste simple"
+#. build change parallel modules submenu
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:302
+msgid "Change parallel 1"
+msgstr "Changer parallèle 1"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1047
-msgid "Create a new simple prayer list"
-msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:304
+msgid "Change parallel 2"
+msgstr "Changer parallèle 2"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1053
-msgid "Subject"
-msgstr "Liste ordonnée par sujet"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:306
+msgid "Change parallel 3"
+msgstr "Changer parallèle 3"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1060
-msgid "Monthly"
-msgstr "Journal mensuel"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:308
+msgid "Change parallel 4"
+msgstr "Changer parallèle 4"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1061 ../src/gnome2/sidebar.c:1068
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1075
-msgid "Create a new prayer list"
-msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:310
+msgid "Change parallel 5"
+msgstr "Changer parallèle 5"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1067
-msgid "Daily Journal"
-msgstr "Journal quotidien"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:467 ../src/gnome2/sidebar.c:599
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:605 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:231
+#: ../src/main/sidebar.cc:618 ../src/main/sidebar.cc:956
+#: ../src/main/sidebar.cc:957 ../src/main/sidebar.cc:958
+msgid "Parallel View"
+msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1074
-msgid "Outlined Topic"
-msgstr "Note structurée"
+#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:398
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
 
-#. 1
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1116 ../ui/xi-menus.glade.h:45
-msgid "Open in editor"
-msgstr "Ouvrir dans l'éditeur"
+#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:400
+msgid "Text to render"
+msgstr "Texte à reproduire"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1117
-msgid "Open selected module in a dialog"
-msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
+#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:406
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Objet pixbuf"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1438 ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:934
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Signets"
+#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:408
+msgid "The pixbuf to render."
+msgstr "Le pixbuf à restituer"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1446
-msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1231
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1269
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1306
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1341
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1375
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1408
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1440
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1473
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1505
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1539
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1574
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1609
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1645
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2045
+msgid "-- Select --"
+msgstr "[ Aucun ]"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1454
-msgid "Verse List"
-msgstr "_Versets"
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1678 ../ui/prefs.glade.h:74
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
 
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1760
+msgid "Fonts"
+msgstr "Polices"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1763
+msgid "Color"
+msgstr "Couleurs"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1766
+msgid "Sizes"
+msgstr "Tailles"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1770
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1773 ../ui/prefs.glade.h:85
+msgid "Tabs and Panes"
+msgstr "Onglets et volets"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1787
+msgid "Main"
+msgstr "Base"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1793
+msgid "Special"
+msgstr "Spécial"
+
 #: ../src/gnome2/search_dialog.c:61 ../src/main/search_dialog.cc:60
 #: ../src/main/search_sidebar.cc:54
 msgid "Searching the "
@@ -854,164 +1117,128 @@
 msgid "Upper"
 msgstr "Haute"
 
-#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:145 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:471
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:897 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:995
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:131 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Signet"
+#. 0
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:942 ../src/gnome2/sidebar.c:1110
+msgid "Open in a new tab"
+msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:147 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:997
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:132
-msgid "Enter Folder Name"
-msgstr "Saisir le nom du dossier"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:943 ../src/gnome2/sidebar.c:1111
+msgid "Open selected module in a new tab"
+msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:149 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:999
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Nom du dossier"
+#. 1
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:948
+msgid "Open in a separate window"
+msgstr "Ouvrir dans une fenêtre séparée"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:150 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:1000
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
-msgid "Folder: "
-msgstr "Dossier :"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:949
+msgid "Open selected module in a separate ['dialog'] window"
+msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1231
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1269
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1306
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1341
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1375
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1408
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1440
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1473
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1505
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1539
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1574
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1609
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1645
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2045
-msgid "-- Select --"
-msgstr "[ Aucun ]"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:955 ../src/gnome2/sidebar.c:1123
+msgid "View information about the selected dialog"
+msgstr "Information à propos du module sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1678 ../ui/prefs.glade.h:74
-msgid "Preferences"
-msgstr "Préférences"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1046
+msgid "Simple"
+msgstr "Liste simple"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1760
-msgid "Fonts"
-msgstr "Polices"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1047
+msgid "Create a new simple prayer list"
+msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1763
-msgid "Color"
-msgstr "Couleurs"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1053
+msgid "Subject"
+msgstr "Liste ordonnée par sujet"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1766
-msgid "Sizes"
-msgstr "Tailles"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1060
+msgid "Monthly"
+msgstr "Journal mensuel"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1770
-msgid "General"
-msgstr "Général"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1061 ../src/gnome2/sidebar.c:1068
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1075
+msgid "Create a new prayer list"
+msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1773 ../ui/prefs.glade.h:85
-msgid "Tabs and Panes"
-msgstr "Onglets et volets"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1067
+msgid "Daily Journal"
+msgstr "Journal quotidien"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1074
+msgid "Outlined Topic"
+msgstr "Note structurée"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1787
-msgid "Main"
-msgstr "Base"
+#. 1
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1116 ../ui/xi-menus.glade.h:45
+msgid "Open in editor"
+msgstr "Ouvrir dans l'éditeur"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1790 ../src/gnome2/parallel_dialog.c:635
-msgid "Parallel"
-msgstr "Vue parallèle"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1117
+msgid "Open selected module in a dialog"
+msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1793
-msgid "Special"
-msgstr "Spécial"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1446
+msgid "Search"
+msgstr "Rechercher"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:398
-msgid "Text"
-msgstr "Texte"
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1454
+msgid "Verse List"
+msgstr "_Versets"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:400
-msgid "Text to render"
-msgstr "Texte à reproduire"
+#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:135
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Barre latérale"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:406
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Objet pixbuf"
+#: ../src/gnome2/splash.c:363
+msgid "Powered by the SWORD Project"
+msgstr "Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:408
-msgid "The pixbuf to render."
-msgstr "Le pixbuf à restituer"
+#: ../src/gnome2/splash.c:563
+msgid "Initiating Gecko"
+msgstr "Initialisation de Gecko"
 
-#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:132
-msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
-msgstr "Copyright 2000-2009 L'équipe de développement Xiphos"
+#: ../src/gnome2/splash.c:580
+msgid "Loading settings"
+msgstr "Chargement des préférences"
 
-#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:135
-msgid ""
-"(formerly known as GnomeSword)\n"
-"\n"
-"Powered by The SWORD Project.\n"
-"We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given "
-"us The SWORD Project."
-msgstr ""
-"(Anciennement Gnomesword)\n"
-"\n"
-"Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD.    \n"
-"Tous nos remerciements vont avec plaisir à Troy Griffitts et autres membres "
-"du Projet SWORD."
+#: ../src/gnome2/splash.c:598
+msgid "Building Interface"
+msgstr "Construction de l'interface"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:457 ../src/gnome2/treekey-editor.c:321
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:20
-msgid "Edit"
-msgstr "Édition"
+#: ../src/gnome2/splash.c:615
+msgid "Starting Sword"
+msgstr "Démarrage de Sword"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:474
-msgid "Folder name: "
-msgstr "Nom du dossier : "
+#: ../src/gnome2/splash.c:632
+msgid "Displaying Xiphos"
+msgstr "Affichage de Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:477
-msgid "Bookmark name: "
-msgstr "Nom du signet : "
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:416
+msgid "Move backwards through history"
+msgstr "Verset précédent dans l'historique"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:480 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:905
-msgid "Verse: "
-msgstr "Verset : "
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:437
+msgid "Move foward through history"
+msgstr "Verset suivant dans l'historique"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:481 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:906
-msgid "Module: "
-msgstr "Module : "
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:458
+msgid "Select a Book of the Bible"
+msgstr "Change de livre"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:665
-msgid "Restore Bookmark Folder"
-msgstr "Restaurer le dossier des signets"
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:523
+msgid "Change Chapter"
+msgstr "Change de chapitre"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:734
-msgid "Remove the selected folder"
-msgstr "Supprimer le dossier sélectionné"
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:593
+msgid "Change Verse"
+msgstr "Change de verset"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736
-msgid "(and all its contents)?"
-msgstr "(et tout son contenu)?"
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:661
+msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
+msgstr ""
+"Saisir un verset au format <livre> <chapitre>:<verset>(ex: Jn 3:16) puis "
+"valider par appui sur la touche Entrée"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:739
-msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr "Supprimer le signet"
-
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:898
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:904
-msgid "Label: "
-msgstr "Étiquette :"
-
 #: ../src/gnome2/treekey-editor.c:129 ../src/gnome2/treekey-editor.c:188
 #: ../src/gnome2/treekey-editor.c:274
 msgid "Prayer List/Journal Item"
@@ -1022,11 +1249,6 @@
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:131 ../src/gnome2/treekey-editor.c:190
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:276 ../src/main/prayerlists.cc:240
-msgid "Name: "
-msgstr "Nom :"
-
 #: ../src/gnome2/treekey-editor.c:245
 msgid "Remove the selected item"
 msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"
@@ -1051,177 +1273,129 @@
 msgid "Edit this item"
 msgstr "Éditer cet élément"
 
-#: ../src/gnome2/splash.c:363
-msgid "Powered by the SWORD Project"
-msgstr "Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD"
+#: ../src/main/display.cc:278
+msgid ""
+"An image file's size could not be determined.\n"
+"Is ImageMagick's 'identify' not installed?\n"
+"(Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)\n"
+"Xiphos cannot resize images to fit window."
+msgstr ""
+"La taille de l'image n'a pu être déterminée.\n"
+"Est-ce que ImageMagick 'identify' est installé?\n"
+"(ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).\n"
+"&app; ne peut redimensionner les images."
 
-#: ../src/gnome2/splash.c:563
-msgid "Initiating Gecko"
-msgstr "Initialisation de Gecko"
+#: ../src/main/display.cc:931 ../src/main/display.cc:993
+#: ../src/main/display.cc:1081 ../src/main/display.cc:1089
+#: ../ui/export-dialog.glade.h:7
+msgid "Chapter"
+msgstr "Chapitre"
 
-#: ../src/gnome2/splash.c:580
-msgid "Loading settings"
-msgstr "Chargement des préférences"
+#: ../src/main/main.c:109
+msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
+msgstr "Xiphos n'accepte pas plus d'un argument."
 
-#: ../src/gnome2/splash.c:598
-msgid "Building Interface"
-msgstr "Construction de l'interface"
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:231 ../src/main/previewer.cc:122
+#: ../ui/prefs.glade.h:75
+msgid "Previewer"
+msgstr "Aperçu"
 
-#: ../src/gnome2/splash.c:615
-msgid "Starting Sword"
-msgstr "Démarrage de Sword"
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:297 ../src/main/module_dialogs.cc:423
+#: ../src/main/previewer.cc:197
+msgid "Footnote"
+msgstr "Note de bas de page"
 
-#: ../src/gnome2/splash.c:632
-msgid "Displaying Xiphos"
-msgstr "Affichage de Xiphos"
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:303 ../src/main/module_dialogs.cc:428
+#: ../src/main/previewer.cc:203
+msgid "Cross Reference"
+msgstr "Référence croisée"
 
-#: ../src/gnome2/export_dialog.c:265 ../ui/export-dialog.glade.h:20
-msgid "Please check copyright before exporting!"
-msgstr "Prière de vérifier le copyright avant l'export!"
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:309 ../src/main/module_dialogs.cc:323
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:433 ../src/main/module_dialogs.cc:445
+#: ../src/main/previewer.cc:209 ../src/main/previewer.cc:228
+msgid "Strongs"
+msgstr "Strongs"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:105
-#, c-format
-msgid "Search result: %s"
-msgstr "Résultat de la requête : %s"
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:315 ../src/main/module_dialogs.cc:334
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:438 ../src/main/module_dialogs.cc:455
+#: ../src/main/previewer.cc:215 ../src/main/previewer.cc:241
+msgid "Morphology"
+msgstr "Étiquette morphologique"
 
-#: ../src/gnome2/about_trans.c:84
-msgid ""
-"Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its "
-"display using your native language? You could translate Xiphos! \n"
-"\n"
-"We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into "
-"other languages. If you are able to translate for us, please see the link "
-"below, contact us, and get involved with our efforts."
-msgstr ""
-"Si vous appréciez Xiphos, vous aimeriez peut-être le voir s'afficher dans "
-"votre langue maternelle ? Sachez que vous pouvez participer à sa "
-"traduction. !\n"
-"\n"
-"Toute nouvelle contribution à la traduction de Xiphos est la bienvenue. Si "
-"vous souhaitez apporter votre aide, suivez le lien ci-dessous. N'hésitez pas "
-"à nous contacter et nous rejoindre."
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:1104 ../src/main/url.cc:543
+msgid "Back to "
+msgstr "Revenir à "
 
-#: ../src/gnome2/about_trans.c:98
-msgid "About Xiphos Translation"
-msgstr "À propos de de la traduction de Xiphos"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:398 ../ui/xi-menus.glade.h:67
+msgid "Strong's Numbers"
+msgstr "Nombres de Strong"
 
-#: ../src/gnome2/about_trans.c:139
-msgid "See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source"
-msgstr "Voir le TRANSLATION-HOWTO dans le source de Xiphos"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:408 ../ui/search-dialog.glade.h:50
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Notes de bas de page"
 
-#: ../src/gnome2/about_trans.c:145
-msgid "Xiphos development"
-msgstr "SIte de développement de Xiphos"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:418 ../ui/search-dialog.glade.h:62
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
+msgid "Morphological Tags"
+msgstr "Étiquettes morphologiques"
 
-#: ../src/main/sword.cc:549
-msgid ""
-"Xiphos's file for language\n"
-"abbreviations is missing."
-msgstr ""
-"Le fichier des définitions\n"
-"de langages est absent."
+#: ../src/main/parallel_view.cc:428 ../ui/xi-menus.glade.h:29
+msgid "Hebrew Vowel Points"
+msgstr "Ponctuation des voyelles en hébreu"
 
-#: ../src/main/sword.cc:556
-msgid ""
-"Xiphos's language abbreviation\n"
-"file cannot be opened."
-msgstr ""
-"Ouverture impossible du fichier\n"
-"des définitions de langages."
+#: ../src/main/parallel_view.cc:438 ../ui/xi-menus.glade.h:28
+msgid "Hebrew Cantillation"
+msgstr "Vocalisations en hébreu"
 
-#: ../src/main/sword.cc:567
-msgid ""
-"Xiphos cannot allocate space\n"
-"for language abbreviations."
-msgstr ""
-"Impossible d'allouer l'espace suffisant\n"
-"aux abbréviations de langage."
+#: ../src/main/parallel_view.cc:448 ../ui/xi-menus.glade.h:26
+msgid "Greek Accents"
+msgstr "Accents grecs"
 
-#: ../src/main/sword.cc:574
-msgid ""
-"Xiphos cannot read the\n"
-"language abbreviation file."
-msgstr ""
-"Erreur de lecture du fichier des\n"
-"définitions de langages."
+#: ../src/main/parallel_view.cc:458
+msgid "Cross-references"
+msgstr "Références croisées"
 
-#: ../src/main/sword.cc:1202
-msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
-msgstr ""
-"Impossible d'afficher le calendrier biblique, aucun module de ce type n'est "
-"installé."
+#: ../src/main/parallel_view.cc:468 ../ui/xi-menus.glade.h:35
+msgid "Lemmas"
+msgstr "Lemmes"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:129
-#, c-format
-msgid "Search result %s: %s"
-msgstr "Résultat de la requête %s : %s"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:478 ../ui/xi-menus.glade.h:27
+msgid "Headings"
+msgstr "En-têtes"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:363
-msgid "Delete Range?"
-msgstr "Supprimer la plage?"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:488
+msgid "Morpheme Segmentation"
+msgstr "Segmentation de morphème"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:364
-msgid "Are you sure you want to delete this range?"
-msgstr "Êtes-vous certain de supprimer cette plage?"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:498 ../ui/xi-menus.glade.h:73
+msgid "Words of Christ in Red"
+msgstr "Paroles de Christ en rouge"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:578 ../src/main/search_dialog.cc:1049
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1052 ../src/main/search_dialog.cc:1074
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1077
-msgid "Search: "
-msgstr "Dans : "
+#: ../src/main/parallel_view.cc:508 ../ui/xi-menus.glade.h:68
+msgid "Transliteration"
+msgstr "Translittération"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:623
-msgid "Remove Module?"
-msgstr "Enlever les modules?"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:518
+msgid "Textual Variants"
+msgstr "Variantes du texte"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:624
-msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:526 ../ui/xi-menus.glade.h:49
+msgid "Primary Reading"
+msgstr "Lectures principales"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1473
-#, c-format
-msgid ""
-"%s:\n"
-"No such module is installed.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s:\n"
-"Module non installé.\n"
-"%s"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:535 ../ui/xi-menus.glade.h:63
+msgid "Secondary Reading"
+msgstr "Lectures secondaires"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1475
-msgid "Please adjust the module list."
-msgstr "La liste de modules est à régénérer"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:544 ../ui/xi-menus.glade.h:5
+msgid "All Readings"
+msgstr "Toutes les lectures"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1491
-#, c-format
-msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
-msgstr "Aucun index de recherche rapide n'existe pour %s %s%s"
+#: ../src/main/parallel_view.cc:878 ../src/main/parallel_view.cc:1130
+msgid "view context"
+msgstr "Voir le contexte"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1493
-msgid ""
-"\n"
-"Search on this module is now `multi word'."
-msgstr ""
-"\n"
-"Les requêtes sur ce module sont maintenant 'multi-mots'"
-
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1494
-msgid ""
-"\n"
-"See the Module Manager, Maintenance pane."
-msgstr ""
-"\n"
-"Voir le Gestionnaire de modules, onglet Maintenance"
-
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1555
-msgid "Search finished"
-msgstr "Recherche terminée "
-
-#: ../src/main/main.c:109
-msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
-msgstr "Xiphos n'accepte pas plus d'un argument."
-
 #: ../src/main/prayerlists.cc:71
 msgid "January"
 msgstr "Janvier"
@@ -1364,15 +1538,6 @@
 msgid "Name for new prayer list or journal"
 msgstr "Nom de la nouvelle liste de prières ou du journal"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:254
-msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
-msgstr ""
-"Les noms de modules ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres."
-
-#: ../src/main/prayerlists.cc:261
-msgid "Xiphos already knows a module by that name."
-msgstr "Il existe déjà un module de ce nom."
-
 #: ../src/main/prayerlists.cc:270
 msgid "Xiphos finds that prayer list already."
 msgstr "Cette liste de prières ou note existe déjà."
@@ -1480,241 +1645,77 @@
 msgid "<b>Major Topic C</b><br>"
 msgstr "<b>Sujet majeur C</b><br>"
 
-#: ../src/main/xml.c:80 ../src/main/xml.c:465
+#: ../src/main/search_dialog.cc:129
 #, c-format
-msgid "Document not created successfully. \n"
-msgstr "Erreur de création du document. \n"
+msgid "Search result %s: %s"
+msgstr "Résultat de la requête %s : %s"
 
-#: ../src/main/xml.c:89
-msgid "Personal"
-msgstr "Notes personnelles"
+#: ../src/main/search_dialog.cc:363
+msgid "Delete Range?"
+msgstr "Supprimer la plage?"
 
-#: ../src/main/xml.c:90
-msgid "What must I do to be saved?"
-msgstr "Comment être sauvé?"
+#: ../src/main/search_dialog.cc:364
+msgid "Are you sure you want to delete this range?"
+msgstr "Êtes-vous certain de supprimer cette plage?"
 
-#: ../src/main/xml.c:92 ../src/main/xml.c:93
-msgid "Acts 16:31"
-msgstr "Act 16:31"
+#: ../src/main/search_dialog.cc:578 ../src/main/search_dialog.cc:1049
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1052 ../src/main/search_dialog.cc:1074
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1077
+msgid "Search: "
+msgstr "Dans : "
 
-#: ../src/main/xml.c:97 ../src/main/xml.c:98
-msgid "Eph 2:8"
-msgstr "Éph 2:8"
+#: ../src/main/search_dialog.cc:623
+msgid "Remove Module?"
+msgstr "Enlever les modules?"
 
-#: ../src/main/xml.c:102 ../src/main/xml.c:103
-msgid "Romans 1:16"
-msgstr "Romains 1:16"
+#: ../src/main/search_dialog.cc:624
+msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
-#: ../src/main/xml.c:106
-msgid "What is the Gospel?"
-msgstr "Qu'est-ce que l'Évangile?"
-
-#: ../src/main/xml.c:108 ../src/main/xml.c:109
-msgid "1 Cor 15:1-4"
-msgstr "1 Cor 15:1-4"
-
-#: ../src/main/xml.c:413 ../src/main/xml.c:1078
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1473
 #, c-format
-msgid "Document not parsed successfully. \n"
-msgstr "Erreur de lecture du document. \n"
+msgid ""
+"%s:\n"
+"No such module is installed.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s:\n"
+"Module non installé.\n"
+"%s"
 
-#: ../src/main/xml.c:419 ../src/main/xml.c:681 ../src/main/xml.c:959
-#: ../src/main/xml.c:1138
-#, c-format
-msgid "empty document \n"
-msgstr "Document vide \n"
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1475
+msgid "Please adjust the module list."
+msgstr "La liste de modules est à régénérer"
 
-#: ../src/main/xml.c:425
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1491
 #, c-format
-msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
-msgstr "Erreur de type, root node != SwordBookmarks\n"
+msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
+msgstr "Aucun index de recherche rapide n'existe pour %s %s%s"
 
-#: ../src/main/xml.c:479
-msgid "Old Testament"
-msgstr "Ancien Testament"
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1493
+msgid ""
+"\n"
+"Search on this module is now `multi word'."
+msgstr ""
+"\n"
+"Les requêtes sur ce module sont maintenant 'multi-mots'"
 
-#: ../src/main/xml.c:481
-msgid "Gen - Mal"
-msgstr "Ge - Mal"
-
-#: ../src/main/xml.c:487
-msgid "New Testament"
-msgstr "Nouveau Testament"
-
-#: ../src/main/xml.c:489
-msgid "Mat - Rev"
-msgstr "Mt - Ap"
-
-#: ../src/main/xml.c:497
-msgid "Sample Module List"
-msgstr "Exemple de liste de modules"
-
-#: ../src/main/xml.c:687 ../src/main/xml.c:965
-#, c-format
-msgid "wrong type, root node != %s\n"
-msgstr "Erreur de type, root node != %s\n"
-
-#: ../src/main/display.cc:278
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1494
 msgid ""
-"An image file's size could not be determined.\n"
-"Is ImageMagick's 'identify' not installed?\n"
-"(Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)\n"
-"Xiphos cannot resize images to fit window."
+"\n"
+"See the Module Manager, Maintenance pane."
 msgstr ""
-"La taille de l'image n'a pu être déterminée.\n"
-"Est-ce que ImageMagick 'identify' est installé?\n"
-"(ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).\n"
-"&app; ne peut redimensionner les images."
+"\n"
+"Voir le Gestionnaire de modules, onglet Maintenance"
 
-#: ../src/main/display.cc:931 ../src/main/display.cc:993
-#: ../src/main/display.cc:1081 ../src/main/display.cc:1089
-#: ../ui/export-dialog.glade.h:7
-msgid "Chapter"
-msgstr "Chapitre"
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1555
+msgid "Search finished"
+msgstr "Recherche terminée "
 
-#: ../src/main/previewer.cc:122 ../src/main/module_dialogs.cc:231
-#: ../ui/prefs.glade.h:75
-msgid "Previewer"
-msgstr "Aperçu"
-
-#: ../src/main/previewer.cc:197 ../src/main/module_dialogs.cc:297
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:423
-msgid "Footnote"
-msgstr "Note de bas de page"
-
-#: ../src/main/previewer.cc:203 ../src/main/module_dialogs.cc:303
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:428
-msgid "Cross Reference"
-msgstr "Référence croisée"
-
-#: ../src/main/previewer.cc:209 ../src/main/previewer.cc:228
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:309 ../src/main/module_dialogs.cc:323
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:433 ../src/main/module_dialogs.cc:445
-msgid "Strongs"
-msgstr "Strongs"
-
-#: ../src/main/previewer.cc:215 ../src/main/previewer.cc:241
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:315 ../src/main/module_dialogs.cc:334
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:438 ../src/main/module_dialogs.cc:455
-msgid "Morphology"
-msgstr "Étiquette morphologique"
-
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1104 ../src/main/url.cc:543
-msgid "Back to "
-msgstr "Revenir à "
-
 #: ../src/main/search_sidebar.cc:93
 msgid "matches"
 msgstr "réponses"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:398 ../ui/xi-menus.glade.h:67
-msgid "Strong's Numbers"
-msgstr "Nombres de Strong"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:408 ../ui/search-dialog.glade.h:50
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Notes de bas de page"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:418 ../ui/search-dialog.glade.h:62
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
-msgid "Morphological Tags"
-msgstr "Étiquettes morphologiques"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:428 ../ui/xi-menus.glade.h:29
-msgid "Hebrew Vowel Points"
-msgstr "Ponctuation des voyelles en hébreu"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:438 ../ui/xi-menus.glade.h:28
-msgid "Hebrew Cantillation"
-msgstr "Vocalisations en hébreu"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:448 ../ui/xi-menus.glade.h:26
-msgid "Greek Accents"
-msgstr "Accents grecs"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:458
-msgid "Cross-references"
-msgstr "Références croisées"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:468 ../ui/xi-menus.glade.h:35
-msgid "Lemmas"
-msgstr "Lemmes"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:478 ../ui/xi-menus.glade.h:27
-msgid "Headings"
-msgstr "En-têtes"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:488
-msgid "Morpheme Segmentation"
-msgstr "Segmentation de morphème"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:498 ../ui/xi-menus.glade.h:73
-msgid "Words of Christ in Red"
-msgstr "Paroles de Christ en rouge"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:508 ../ui/xi-menus.glade.h:68
-msgid "Transliteration"
-msgstr "Translittération"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:518
-msgid "Textual Variants"
-msgstr "Variantes du texte"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:526 ../ui/xi-menus.glade.h:49
-msgid "Primary Reading"
-msgstr "Lectures principales"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:535 ../ui/xi-menus.glade.h:63
-msgid "Secondary Reading"
-msgstr "Lectures secondaires"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:544 ../ui/xi-menus.glade.h:5
-msgid "All Readings"
-msgstr "Toutes les lectures"
-
-#: ../src/main/parallel_view.cc:878 ../src/main/parallel_view.cc:1130
-msgid "view context"
-msgstr "Voir le contexte"
-
-#: ../src/main/url.cc:99
-msgid "URL not found:"
-msgstr "URL non trouvée :"
-
-#: ../src/main/url.cc:194
-#, c-format
-msgid "Xiphos could not execute %s"
-msgstr "Xiphos n'a pas pu exécuter %s"
-
-#: ../src/main/url.cc:202
-msgid "Viewer error:\n"
-msgstr "Erreur d'aperçu:\n"
-
-#: ../src/main/url.cc:278
-#, c-format
-msgid "Show %s in main window"
-msgstr "Affiche %s dans la fenêtre principale"
-
-#: ../src/main/tab_history.c:97
-msgid "H_istory/<Separator>"
-msgstr "H_istorique/<Separator>"
-
-#: ../src/main/tab_history.c:99
-msgid "H_istory/C_lear"
-msgstr "H_istorique/_Effacer"
-
-#: ../src/main/tab_history.c:224
-msgid "Clear History"
-msgstr "Effacer l'historique"
-
-#: ../src/main/sidebar.cc:375
-msgid "verse"
-msgstr "verset"
-
-#: ../src/main/sidebar.cc:437
-msgid "chapter"
-msgstr "chapitre"
-
 #: ../src/main/settings.c:56
 msgid ""
 "Welcome to Xiphos.\n"
@@ -1881,6 +1882,156 @@
 "Xiphos n'a pas pu initialiser la clé #%d:\n"
 "%s"
 
+#: ../src/main/sidebar.cc:375
+msgid "verse"
+msgstr "verset"
+
+#: ../src/main/sidebar.cc:437
+msgid "chapter"
+msgstr "chapitre"
+
+#: ../src/main/sword.cc:549
+msgid ""
+"Xiphos's file for language\n"
+"abbreviations is missing."
+msgstr ""
+"Le fichier des définitions\n"
+"de langages est absent."
+
+#: ../src/main/sword.cc:556
+msgid ""
+"Xiphos's language abbreviation\n"
+"file cannot be opened."
+msgstr ""
+"Ouverture impossible du fichier\n"
+"des définitions de langages."
+
+#: ../src/main/sword.cc:567
+msgid ""
+"Xiphos cannot allocate space\n"
+"for language abbreviations."
+msgstr ""
+"Impossible d'allouer l'espace suffisant\n"
+"aux abbréviations de langage."
+
+#: ../src/main/sword.cc:574
+msgid ""
+"Xiphos cannot read the\n"
+"language abbreviation file."
+msgstr ""
+"Erreur de lecture du fichier des\n"
+"définitions de langages."
+
+#: ../src/main/sword.cc:1202
+msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
+msgstr ""
+"Impossible d'afficher le calendrier biblique, aucun module de ce type n'est "
+"installé."
+
+#: ../src/main/tab_history.c:97
+msgid "H_istory/<Separator>"
+msgstr "H_istorique/<Separator>"
+
+#: ../src/main/tab_history.c:99
+msgid "H_istory/C_lear"
+msgstr "H_istorique/_Effacer"
+
+#: ../src/main/tab_history.c:224
+msgid "Clear History"
+msgstr "Effacer l'historique"
+
+#: ../src/main/url.cc:99
+msgid "URL not found:"
+msgstr "URL non trouvée :"
+
+#: ../src/main/url.cc:194
+#, c-format
+msgid "Xiphos could not execute %s"
+msgstr "Xiphos n'a pas pu exécuter %s"
+
+#: ../src/main/url.cc:202
+msgid "Viewer error:\n"
+msgstr "Erreur d'aperçu:\n"
+
+#: ../src/main/url.cc:278
+#, c-format
+msgid "Show %s in main window"
+msgstr "Affiche %s dans la fenêtre principale"
+
+#: ../src/main/xml.c:80 ../src/main/xml.c:465
+#, c-format
+msgid "Document not created successfully. \n"
+msgstr "Erreur de création du document. \n"
+
+#: ../src/main/xml.c:89
+msgid "Personal"
+msgstr "Notes personnelles"
+
+#: ../src/main/xml.c:90
+msgid "What must I do to be saved?"
+msgstr "Comment être sauvé?"
+
+#: ../src/main/xml.c:92 ../src/main/xml.c:93
+msgid "Acts 16:31"
+msgstr "Act 16:31"
+
+#: ../src/main/xml.c:97 ../src/main/xml.c:98
+msgid "Eph 2:8"
+msgstr "Éph 2:8"
+
+#: ../src/main/xml.c:102 ../src/main/xml.c:103
+msgid "Romans 1:16"
+msgstr "Romains 1:16"
+
+#: ../src/main/xml.c:106
+msgid "What is the Gospel?"
+msgstr "Qu'est-ce que l'Évangile?"
+
+#: ../src/main/xml.c:108 ../src/main/xml.c:109
+msgid "1 Cor 15:1-4"
+msgstr "1 Cor 15:1-4"
+
+#: ../src/main/xml.c:413 ../src/main/xml.c:1078
+#, c-format
+msgid "Document not parsed successfully. \n"
+msgstr "Erreur de lecture du document. \n"
+
+#: ../src/main/xml.c:419 ../src/main/xml.c:681 ../src/main/xml.c:959
+#: ../src/main/xml.c:1138
+#, c-format
+msgid "empty document \n"
+msgstr "Document vide \n"
+
+#: ../src/main/xml.c:425
+#, c-format
+msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
+msgstr "Erreur de type, root node != SwordBookmarks\n"
+
+#: ../src/main/xml.c:479
+msgid "Old Testament"
+msgstr "Ancien Testament"
+
+#: ../src/main/xml.c:481
+msgid "Gen - Mal"
+msgstr "Ge - Mal"
+
+#: ../src/main/xml.c:487
+msgid "New Testament"
+msgstr "Nouveau Testament"
+
+#: ../src/main/xml.c:489
+msgid "Mat - Rev"
+msgstr "Mt - Ap"
+
+#: ../src/main/xml.c:497
+msgid "Sample Module List"
+msgstr "Exemple de liste de modules"
+
+#: ../src/main/xml.c:687 ../src/main/xml.c:965
+#, c-format
+msgid "wrong type, root node != %s\n"
+msgstr "Erreur de type, root node != %s\n"
+
 #: ../ui/bookmarks.glade.h:1
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Ajouter un signet"
@@ -1971,19 +2122,10 @@
 msgid "Preview the note to be printed"
 msgstr "Aperçu avant impression de la note"
 
-#: ../ui/editor_note.xml.h:9 ../ui/editor_studypad.xml.h:14
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "A_perçu avant impression"
-
 #: ../ui/editor_note.xml.h:10
 msgid "Print this note"
 msgstr "Imprime cette note"
 
-#: ../ui/editor_note.xml.h:11 ../ui/editor_studypad.xml.h:16
-#: ../ui/editor.xml.h:11
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
-
 #: ../ui/editor_note.xml.h:12
 msgid "Save the current note"
 msgstr "Enregistre la note en cours"
@@ -1992,15 +2134,6 @@
 msgid "_Delete Personal Comment"
 msgstr "Supprimer le commentaire"
 
-#: ../ui/editor_note.xml.h:14 ../ui/editor_studypad.xml.h:20
-#: ../ui/editor.xml.h:13 ../ui/xi-menus.glade.h:83
-msgid "_File"
-msgstr "_Fichier"
-
-#: ../ui/editor_note.xml.h:15 ../ui/editor_studypad.xml.h:21
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimer..."
-
 #: ../ui/editor_note.xml.h:16
 msgid "_Save (Personal Comment)"
 msgstr "Enregistrer le commentaire"
@@ -3084,10 +3217,6 @@
 msgid "Expand all Bookmarks groups"
 msgstr "Développe tous les groupes de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
-
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:30
 msgid "Image Content"
 msgstr "Afficher les images"
@@ -3186,7 +3315,8 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:60
 msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
-msgstr "Enregistre ces résultats sous une série de signets dans leur propre dossier"
+msgstr ""
+"Enregistre ces résultats sous une série de signets dans leur propre dossier"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:61
 msgid "Save these results as a single bookmark"
@@ -3317,69 +3447,14 @@
 msgid "_Verse Per Line"
 msgstr "_Verset par ligne"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
-msgid "_View"
-msgstr "_Affichage"
+#: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
+msgid "Study the Bible"
+msgstr "Aide à l'étude de la Bible"
 
-#~ msgid "Save As"
-#~ msgstr "Enregistrer sous"
+#: ../xiphos.desktop.in.in.h:2
+msgid "Xiphos Bible Guide"
+msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
-#~ msgid "Untitled document"
-#~ msgstr "Sans titre"
-
-#~ msgid "HTML Output"
-#~ msgstr "Sortie HTML"
-
-#~ msgid "HTML Source"
-#~ msgstr "Source HTML"
-
-#~ msgid "Plain Source"
-#~ msgstr "Source texte"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Quitter"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Ouvrir"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Enregistrer"
-
-#~ msgid "Save _As..."
-#~ msgstr "Enregistrer _sous..."
-
-#~ msgid "HTML _Output"
-#~ msgstr "_Sortie HTML"
-
-#~ msgid "_HTML Source"
-#~ msgstr "Source _HTML"
-
-#~ msgid "_Plain Source"
-#~ msgstr "Source _texte"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the note for"
-#~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le commentaire de"
-
-#~ msgid "Save the changes to document"
-#~ msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document"
-
-#~ msgid "before closing?"
-#~ msgstr "avant de fermer?"
-
-#~ msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement "
-#~ "perdues."
-
-#~ msgid "StudyPad"
-#~ msgstr "Bloc-notes"
-
-#~ msgid "Note Editor"
-#~ msgstr "Éditeur de note"
-
-#~ msgid "Prayer List/Journal Editor"
-#~ msgstr "Éditeur de liste de prières ou de journal"
-
 #~ msgid "Open StudyPad File"
 #~ msgstr "Ouvrir"
 
@@ -3401,46 +3476,6 @@
 #~ msgid "Stay in sync"
 #~ msgstr "Synchronisé"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Renaming is not available in Windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Xiphos is limited by Windows' filesystem,\n"
-#~ "because it disallows the renaming of filename\n"
-#~ "components of currently-open files,\n"
-#~ "such as the contents of this commentary.\n"
-#~ "Therefore, personal commentary renaming is\n"
-#~ "not available in the Windows environment."
-#~ msgstr ""
-#~ "Renommer un commentaire n'est pas possible dans Windows\n"
-#~ "\n"
-#~ "Suite à une limitation de Windows, le changement de nom d'un\n"
-#~ "commentaire personnel n'est pas possible sous cet environnement.\n"
-#~ "Windows ne permet pas de renommer des fichiers en cours d'utilisation\n"
-#~ "ce qui est le cas des commentaires personnels."
-
-#~ msgid "Rename Commentary"
-#~ msgstr "Renommer le commentaire"
-
-#~ msgid "Choose Commentary Name"
-#~ msgstr "Nom du commentaire"
-
-#~ msgid "New Name"
-#~ msgstr "Nouveau nom :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to create new configuration:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de créer une nouvelle configuration\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Configuration build error:\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur de configuration\n"
-#~ "\n"
-
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Imprimer..."
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3267] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-08-25 19:55

Revision: 3267
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3267&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-08-25 19:54:51 +0000 (Tue, 25 Aug 2009)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-08-23 08:39:13 UTC (rev 3266)
+++ trunk/po/fr.po	2009-08-25 19:54:51 UTC (rev 3267)
@@ -1,6 +1,5 @@
 # French translation for Xiphos
 # Copyright (C) 2002, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Dominique Corbex <domcox@...>, 2002, 2008
 # Contributions are welcome.
 # Translation Notes (Any comment welcome)
 # ---------------------------------------
@@ -16,12 +15,13 @@
 # Daily Devotion          -> Calendrier biblique
 #
 #
+# Dominique Corbex <domcox@...>, 2002, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-29 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 13:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-25 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: Project-Id-Version: gtranslator 1.0.1 <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,127 +29,148 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1154
+#: ../src/backend/sword_main.cc:1155
 msgid "Configuration not found"
 msgstr "Configuration non trouvée"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:252 ../src/editor/slib-editor.c:228
-#: ../src/gnome2/html.c:629
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:254 ../src/editor/slib-editor.c:236
+#: ../src/gnome2/html.c:635
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Page %d de %d"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:351
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:353 ../src/editor/slib-editor.c:661
 msgid "Are you sure you want to delete the note for"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le commentaire de"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:963 ../src/editor/bonobo-editor.c:996
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1161 ../src/editor/slib-editor.c:1198
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:965 ../src/editor/bonobo-editor.c:998
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1310 ../src/editor/slib-editor.c:1347
 msgid "Save the changes to document"
 msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:964 ../src/editor/bonobo-editor.c:997
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1162 ../src/editor/slib-editor.c:1199
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:966 ../src/editor/bonobo-editor.c:999
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1311 ../src/editor/slib-editor.c:1348
 msgid "before closing?"
 msgstr "avant de fermer?"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:971 ../src/editor/bonobo-editor.c:1004
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1169 ../src/editor/slib-editor.c:1206
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:973 ../src/editor/bonobo-editor.c:1006
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1318 ../src/editor/slib-editor.c:1355
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:995 ../src/editor/slib-editor.c:1197
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:997 ../src/editor/slib-editor.c:1346
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1222 ../src/editor/slib-editor.c:1254
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1224 ../src/editor/slib-editor.c:1403
 msgid "StudyPad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1235 ../src/editor/slib-editor.c:1268
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1237 ../src/editor/slib-editor.c:1417
 msgid "Note Editor"
 msgstr "Éditeur de note"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1244 ../src/editor/slib-editor.c:1282
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1246 ../src/editor/slib-editor.c:1431
 msgid "Prayer List/Journal Editor"
 msgstr "Éditeur de liste de prières ou de journal"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:382 ../src/editor/slib-editor.c:429
+#: ../src/editor/slib-editor.c:403 ../src/editor/slib-editor.c:450
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:400 ../src/editor/slib-editor.c:447
+#: ../src/editor/slib-editor.c:421 ../src/editor/slib-editor.c:468
+#: ../src/editor/slib-editor.c:636
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Sans titre"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:612
+#: ../src/editor/slib-editor.c:704
 msgid "HTML Output"
 msgstr "Sortie HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:619
+#: ../src/editor/slib-editor.c:711
 msgid "HTML Source"
 msgstr "Source HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:626
+#: ../src/editor/slib-editor.c:718
 msgid "Plain Source"
 msgstr "Source texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:633 ../ui/editor_note.xml.h:15
+#: ../src/editor/slib-editor.c:728 ../ui/editor_note.xml.h:15
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:640 ../ui/editor_note.xml.h:9
+#: ../src/editor/slib-editor.c:735 ../ui/editor_note.xml.h:9
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "A_perçu avant impression"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:647
+#: ../src/editor/slib-editor.c:742
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:654
+#: ../src/editor/slib-editor.c:749
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:661
+#: ../src/editor/slib-editor.c:756
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:668
+#: ../src/editor/slib-editor.c:763
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:675 ../ui/editor_note.xml.h:14
+#: ../src/editor/slib-editor.c:769
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:771
+msgid "Open new document"
+msgstr "Ouvre un nouveau document"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:775
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprime"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:777
+msgid "Delete current note"
+msgstr "Supprime la note en cours"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:782 ../ui/editor_note.xml.h:14
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/editor.xml.h:13
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:730
+#: ../src/editor/slib-editor.c:837
 msgid "HTML _Output"
 msgstr "_Sortie HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:737
+#: ../src/editor/slib-editor.c:844
 msgid "_HTML Source"
 msgstr "Source _HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:744
+#: ../src/editor/slib-editor.c:851
 msgid "_Plain Source"
 msgstr "Source _texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:751 ../ui/xi-menus.glade.h:98
+#: ../src/editor/slib-editor.c:858 ../ui/xi-menus.glade.h:100
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:762 ../ui/editor_note.xml.h:11
+#: ../src/editor/slib-editor.c:869 ../ui/editor_note.xml.h:11
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:16 ../ui/editor.xml.h:11
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:178 ../src/gnome2/html.c:161
+#: ../src/editor/slib-editor.c:880 ../src/editor/slib-editor.c:887
+msgid "Insert Link"
+msgstr "Insérer un lien"
+
+#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:178 ../src/gnome2/html.c:163
 msgid "Unlock "
 msgstr "Entrez la clé de déverrouillage"
 
@@ -183,11 +204,11 @@
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Le document %s n'a pas pu être imprimé"
 
-#: ../src/gnome2/about_modules.c:189
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:191
 msgid "About Sword Module"
 msgstr "À propos de ce module SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/about_modules.c:383 ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:385 ../src/gnome2/mod_mgr.c:206
 msgid "The module has no About information."
 msgstr "Ce module ne contient pas d'information À propos"
 
@@ -213,16 +234,16 @@
 msgid "About the SWORD Project"
 msgstr "À propos du Projet SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:123
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:124
 msgid "Sword Version"
 msgstr "Version de Sword"
 
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:154
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:155
 msgid "Books can be downloaded from the SWORD Project"
 msgstr ""
 "Plus d'informations en ligne sur le site du Projet SWORD (en anglais) :"
 
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:160
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:161
 msgid "The SWORD Project"
 msgstr "The SWORD Project"
 
@@ -247,11 +268,11 @@
 msgid "About Xiphos Translation"
 msgstr "À propos de de la traduction de Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/about_trans.c:139
+#: ../src/gnome2/about_trans.c:140
 msgid "See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source"
 msgstr "Voir le TRANSLATION-HOWTO dans le source de Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/about_trans.c:145
+#: ../src/gnome2/about_trans.c:146
 msgid "Xiphos development"
 msgstr "SIte de développement de Xiphos"
 
@@ -273,83 +294,83 @@
 "Tous nos remerciements vont avec plaisir à Troy Griffitts et autres membres "
 "du Projet SWORD."
 
-#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:525
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:527
 msgid "Go to "
 msgstr "Aller à"
 
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:145 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:471
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:897 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:995
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:131 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:169 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:473
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:899 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:997
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:133 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:9
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:147 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:997
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:132
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:999
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
 msgid "Enter Folder Name"
 msgstr "Saisir le nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:149 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:999
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:1001
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:150 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:1000
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:174 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:1002
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:136
 msgid "Folder: "
 msgstr "Dossier :"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:457 ../src/gnome2/treekey-editor.c:321
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:20
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:459 ../src/gnome2/treekey-editor.c:323
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:22
 msgid "Edit"
 msgstr "Édition"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:474
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:476
 msgid "Folder name: "
 msgstr "Nom du dossier : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:477
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:479
 msgid "Bookmark name: "
 msgstr "Nom du signet : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:480 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:905
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:482 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:907
 msgid "Verse: "
 msgstr "Verset : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:481 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:906
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:483 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:908
 msgid "Module: "
 msgstr "Module : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:665
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:667
 msgid "Restore Bookmark Folder"
 msgstr "Restaurer le dossier des signets"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:734
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736
 msgid "Remove the selected folder"
 msgstr "Supprimer le dossier sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:738
 msgid "(and all its contents)?"
 msgstr "(et tout son contenu)?"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:739
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:741
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Supprimer le signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:898
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:900
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:904
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:906
 msgid "Label: "
 msgstr "Étiquette :"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:105
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:107
 #, c-format
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:934 ../src/gnome2/sidebar.c:1438
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:936 ../src/gnome2/sidebar.c:1461
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -365,19 +386,19 @@
 msgid "Enter Cipher Key: "
 msgstr "Entrer la clé de déverrouillage:"
 
-#: ../src/gnome2/dialog.c:241
+#: ../src/gnome2/dialog.c:243
 msgid "Close without Saving"
 msgstr "Fermer sans sauvegarder"
 
-#: ../src/gnome2/dialog.c:730
+#: ../src/gnome2/dialog.c:571
 msgid "Xiphos:"
 msgstr "Xiphos :"
 
-#: ../src/gnome2/dialog.c:831
+#: ../src/gnome2/dialog.c:672
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ferme sans enregistrer"
 
-#: ../src/gnome2/export_dialog.c:265 ../ui/export-dialog.glade.h:20
+#: ../src/gnome2/export_dialog.c:267 ../ui/export-dialog.glade.h:20
 msgid "Please check copyright before exporting!"
 msgstr "Prière de vérifier le copyright avant l'export!"
 
@@ -389,7 +410,7 @@
 msgid "Enter Word or Phrase"
 msgstr "Entrez un mot ou une phrase"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:234 ../src/gnome2/search_sidebar.c:303
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:234 ../src/gnome2/search_sidebar.c:305
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:57
 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
@@ -398,7 +419,7 @@
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rechercher en arrière"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:250 ../src/gnome2/search_sidebar.c:268
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:250 ../src/gnome2/search_sidebar.c:270
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:74
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression rationnelle"
@@ -407,58 +428,71 @@
 msgid "Find Next"
 msgstr "Rechercher suivant"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:297
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:303
 msgid "Set Module Font"
 msgstr "Changer de police"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:327
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:333
 msgid "Change font for"
 msgstr "Change la police de "
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:331
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:337
 msgid "Module"
 msgstr "Module"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:335
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:341
 msgid "Current font: "
 msgstr "Police utilisée : "
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:372
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:378
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:376
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:382
 msgid "Use the default font for this module"
 msgstr "Police par défaut dans ce module"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:740
+#: ../src/gnome2/gui.c:98
+msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."
+msgstr "BUG! Xiphos va s'arrêter sur une erreur « STRDUP »"
+
+#: ../src/gnome2/gui.c:99 ../src/gnome2/gui.c:134
+msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"
+msgstr ""
+"Merci de signaler cette erreur à l'équipe de développement Xiphos avec :"
+
+#: ../src/gnome2/gui.c:133
+msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
+msgstr "BUG! Xiphos va s'arrêter sur une erreur « STRING »."
+
+#: ../src/gnome2/main_window.c:784
 msgid "Xiphos - Bible Study Software"
 msgstr "Xiphos - Logiciel d'étude biblique"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:794
+#: ../src/gnome2/main_window.c:839
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:880 ../src/gnome2/sidebar.c:600
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:606 ../src/main/sidebar.cc:638
-#: ../src/main/sidebar.cc:964 ../src/main/sidebar.cc:965
-#: ../src/main/sidebar.cc:966
+#: ../src/gnome2/main_window.c:919 ../src/gnome2/sidebar.c:623
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:629 ../src/main/sidebar.cc:645
+#: ../src/main/sidebar.cc:966 ../src/main/sidebar.cc:967
+#: ../src/main/sidebar.cc:968
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:957
+#: ../src/gnome2/main_window.c:996
 msgid "Commentary View"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:973
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1012
 msgid "Book View"
 msgstr "Livre"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:998
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1037
 msgid "Welcome to Xiphos"
 msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1126
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1165
 msgid ""
 "Renaming is not available in Windows.\n"
 "\n"
@@ -476,34 +510,34 @@
 "Windows ne permet pas de renommer des fichiers en cours d'utilisation\n"
 "ce qui est le cas des commentaires personnels."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1145
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1184
 msgid "Rename Commentary"
 msgstr "Renommer le commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1148
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1187
 msgid "Choose Commentary Name"
 msgstr "Nom du commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1150
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1189
 msgid "New Name"
 msgstr "Nouveau nom :"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1151 ../src/gnome2/treekey-editor.c:131
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:190 ../src/gnome2/treekey-editor.c:276
-#: ../src/main/prayerlists.cc:240
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1190 ../src/gnome2/treekey-editor.c:133
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:192 ../src/gnome2/treekey-editor.c:278
+#: ../src/main/prayerlists.cc:242
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom :"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1161 ../src/main/prayerlists.cc:254
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1200 ../src/main/prayerlists.cc:256
 msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
 msgstr ""
 "Les noms de modules ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1168 ../src/main/prayerlists.cc:261
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1207 ../src/main/prayerlists.cc:263
 msgid "Xiphos already knows a module by that name."
 msgstr "Il existe déjà un module de ce nom."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1211
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1250
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create new configuration:\n"
@@ -512,7 +546,7 @@
 "Impossible de créer une nouvelle configuration\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1220
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1259
 msgid ""
 "Configuration build error:\n"
 "\n"
@@ -520,71 +554,71 @@
 "Erreur de configuration\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:333
-msgid "Install these modules:"
-msgstr "Installer les modules suivants :"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:341
+msgid "Install these modules?"
+msgstr "Installer ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:335
-msgid "Remove these modules:"
-msgstr "Supprimer les modules suivants :"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:343
+msgid "Remove these modules?"
+msgstr "Supprimer ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:337
-msgid "Archive these modules:"
-msgstr "Archiver les modules suivants :"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:345
+msgid "Archive these modules?"
+msgstr "Archiver ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:339
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:347
 msgid ""
 "Build fast-search index for these\n"
-"modules (may take minutes/module):"
+"modules (may take minutes/module)?"
 msgstr ""
-"Ajouter un index pour recherche rapide aux modules suivants (dure un certain "
-"temps) :"
+"Construire un index de recherche rapide pour les modules suivants (dure un "
+"certain temps) ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:341
-msgid "Delete fast-search index for these modules:"
-msgstr "Retirer l'index pour recherche rapide aux modules suivants :"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:349
+msgid "Delete fast-search index for these modules?"
+msgstr "Supprimer l'index de recherche rapide pour les modules suivants ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:361
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:369
 msgid "Preparing to install"
 msgstr "Préparation à l'installation"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:363
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:371
 msgid "Preparing to remove"
 msgstr "Préparation à la suppression"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:365
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:373
 msgid "Preparing to archive"
 msgstr "Préparation à l'archivage"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:367
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:375
 msgid "Preparing to index"
 msgstr "Préparation à l'indexation"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:369
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:377
 msgid "Preparing to delete index"
 msgstr "Préparation à la suppression d'index"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:394
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:403
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:396
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:405
 msgid "Removing"
 msgstr "Suppression de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:398
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:407
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archivage de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:400
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:409
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexation de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:402
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:411
 msgid "Deleting index"
 msgstr "Suppression de l'index à"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:422
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "`mkdir %s' failed:\n"
@@ -593,11 +627,11 @@
 "Impossible de créer le répertoire %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:448
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:465
 msgid "Xiphos could not execute archiver"
 msgstr "Xiphos n'a pas pu démarrer l'archivage"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:453
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:470
 msgid ""
 " archival result:\n"
 "\n"
@@ -605,7 +639,7 @@
 " résultat de l'archivage\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:457
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:474
 msgid ""
 "\n"
 "Archive in "
@@ -613,50 +647,50 @@
 "\n"
 " Archive dans "
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:514
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:531
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
 msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:535 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2753
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:552 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2907
 #: ../ui/module-manager.glade.h:15
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:537 ../src/gnome2/treekey-editor.c:315
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:554 ../src/gnome2/treekey-editor.c:317
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:539
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:556
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:541
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:558
 msgid "Index"
 msgstr "Indexer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:543
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:560
 msgid "Deletion"
 msgstr "Suppression"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:545
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:562
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:547 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1267
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:564 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1290
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:712 ../src/gnome2/mod_mgr.c:714
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:816 ../src/gnome2/mod_mgr.c:851
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:853 ../src/gnome2/utilities.c:346
-#: ../src/gnome2/utilities.c:411 ../src/gnome2/utilities.c:413
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1031 ../src/main/sidebar.cc:801
-#: ../src/main/sidebar.cc:873 ../src/main/sidebar.cc:875
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:731 ../src/gnome2/mod_mgr.c:733
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:835 ../src/gnome2/mod_mgr.c:870
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:872 ../src/gnome2/utilities.c:348
+#: ../src/gnome2/utilities.c:413 ../src/gnome2/utilities.c:415
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1034 ../src/main/sidebar.cc:803
+#: ../src/main/sidebar.cc:875 ../src/main/sidebar.cc:877
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1012
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1034
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -665,7 +699,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1024
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1046
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -673,44 +707,44 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1029 ../src/gnome2/utilities.c:472
-#: ../src/main/sidebar.cc:948 ../src/main/sidebar.cc:950
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1051 ../src/gnome2/utilities.c:474
+#: ../src/main/sidebar.cc:950 ../src/main/sidebar.cc:952
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1033 ../src/gnome2/utilities.c:476
-#: ../src/main/sidebar.cc:650 ../src/main/sidebar.cc:973
-#: ../src/main/sidebar.cc:975 ../ui/prefs.glade.h:33
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1055 ../src/gnome2/utilities.c:478
+#: ../src/main/sidebar.cc:657 ../src/main/sidebar.cc:975
+#: ../src/main/sidebar.cc:977 ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1037 ../src/gnome2/utilities.c:480
-#: ../src/main/sidebar.cc:982 ../src/main/sidebar.cc:984
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1059 ../src/gnome2/utilities.c:482
+#: ../src/main/sidebar.cc:984 ../src/main/sidebar.cc:986
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1041 ../src/gnome2/utilities.c:484
-#: ../src/main/sidebar.cc:991 ../src/main/sidebar.cc:993
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1063 ../src/gnome2/utilities.c:486
+#: ../src/main/sidebar.cc:993 ../src/main/sidebar.cc:995
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1045 ../src/gnome2/utilities.c:488
-#: ../src/main/sidebar.cc:660 ../src/main/sidebar.cc:1000
-#: ../src/main/sidebar.cc:1002
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1067 ../src/gnome2/utilities.c:490
+#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1002
+#: ../src/main/sidebar.cc:1004
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1049 ../src/gnome2/utilities.c:492
-#: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../src/main/sidebar.cc:1011
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1071 ../src/gnome2/utilities.c:494
+#: ../src/main/sidebar.cc:1011 ../src/main/sidebar.cc:1013
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1053 ../src/gnome2/utilities.c:496
-#: ../src/main/sidebar.cc:1018 ../src/main/sidebar.cc:1020
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1075 ../src/gnome2/utilities.c:498
+#: ../src/main/sidebar.cc:1020 ../src/main/sidebar.cc:1022
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1061
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1083
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -718,50 +752,50 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1066
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1088
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1070
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1092
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1074 ../src/gnome2/sidebar.c:616
-#: ../src/gnome2/utilities.c:501 ../src/main/prayerlists.cc:238
-#: ../src/main/sidebar.cc:1028 ../src/main/sidebar.cc:1030
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1096 ../src/gnome2/sidebar.c:639
+#: ../src/gnome2/utilities.c:503 ../src/main/prayerlists.cc:240
+#: ../src/main/sidebar.cc:1030 ../src/main/sidebar.cc:1032
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1250
-msgid "Refreshing remote"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1273
+msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1261
-msgid "Remote not found"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1284
+msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1393
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1417
 msgid "Module Name"
 msgstr "Nom du module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1414
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1438
 msgid "A checkmark means this module is already installed"
 msgstr "Une coche indique un module déjà installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1436
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1460
 msgid "Click the box to work on this module"
 msgstr "Cocher la case pour travailler avec ce module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1437
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1461
 msgid "Click the box to select this module for install/update"
 msgstr ""
 "Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1456
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1480
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1466
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1490
 msgid ""
 "The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
 "module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
@@ -769,7 +803,7 @@
 "L'icône index indique qu'un index optimisé pour des requêtes rapides "
 "(lucène) a été construit à l'aide du bouton indexer."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1484
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1508
 msgid ""
 "The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
 "an unlock key from the content owner"
@@ -778,12 +812,12 @@
 "de déverrouillage auprès de l'éditeur du document"
 
 #. 2
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1501 ../src/gnome2/sidebar.c:954
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1122 ../ui/xi-menus.glade.h:1
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1525 ../src/gnome2/sidebar.c:977
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1145 ../ui/xi-menus.glade.h:1
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1521
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1545
 msgid ""
 "The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
 "Available module: You should update the module"
@@ -791,95 +825,123 @@
 "L'icône Rafraichir indique un module installé plus vieux que le nouveau "
 "disponible. Le module est à mettre à jour."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1533
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1557
 msgid "Available"
 msgstr "Dispo"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1542
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1566
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1551
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1575
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1583 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1660
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1607 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1707
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1614
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1638
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1621
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1645
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1629
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1653
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1637
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1661
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1658
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1669
+msgid "User"
+msgstr "Identifiant"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1677
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1685
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1705
 msgid "Sources"
 msgstr "Dépôts"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1664 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1784
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1462
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1711 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1786
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1485
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1666
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1713
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1668
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1715
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1872
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1935
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1873
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1936
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2336 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2542
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2287
+msgid "Standard remote sources have been loaded."
+msgstr "Les dépôts distants standards ont été chargés."
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2288
+msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
+msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2440 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2689
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2393
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2500
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2397
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2504
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2398
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2505
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2399
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2506
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2400
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2507
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2509
+msgid "User (optional):"
+msgstr "Identifiant (optionnel) :"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2510
+msgid "Password (optional):"
+msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
+
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2425
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2538
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2539
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2686
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
@@ -899,13 +961,13 @@
 msgid "Go inward, to the first subsection"
 msgstr "Descendre d'un niveau dans le sommaire du livre"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:887
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:877
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:801
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:889
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:879
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:802
 msgid "Synchronize this window from main window"
 msgstr "Synchronise cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:635 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1790
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:324 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1792
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -917,7 +979,7 @@
 msgid "Detach/Attach"
 msgstr "Détacher/Attacher"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:287 ../ui/xi-menus.glade.h:38
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:287 ../ui/xi-menus.glade.h:40
 msgid "Module Options"
 msgstr "Options du module"
 
@@ -942,10 +1004,10 @@
 msgid "Change parallel 5"
 msgstr "Changer parallèle 5"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:467 ../src/gnome2/sidebar.c:599
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:605 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:231
-#: ../src/main/sidebar.cc:618 ../src/main/sidebar.cc:956
-#: ../src/main/sidebar.cc:957 ../src/main/sidebar.cc:958
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:467 ../src/gnome2/sidebar.c:622
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:628 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:258
+#: ../src/main/sidebar.cc:625 ../src/main/sidebar.cc:958
+#: ../src/main/sidebar.cc:959 ../src/main/sidebar.cc:960
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -965,83 +1027,83 @@
 msgid "The pixbuf to render."
 msgstr "Le pixbuf à restituer"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1231
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1269
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1306
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1341
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1375
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1408
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1440
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1473
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1505
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1539
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1574
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1609
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1645
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2045
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1233
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1271
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1308
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1343
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1377
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1410
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1442
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1475
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1507
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1541
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1576
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1611
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1647
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2047
 msgid "-- Select --"
 msgstr "[ Aucun ]"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1678 ../ui/prefs.glade.h:74
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1680 ../ui/prefs.glade.h:74
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1760
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1762
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1763
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1765
 msgid "Color"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1766
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1768
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tailles"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1770
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1772
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1773 ../ui/prefs.glade.h:85
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1775 ../ui/prefs.glade.h:85
 msgid "Tabs and Panes"
 msgstr "Onglets et volets"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1782
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1787
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1789
 msgid "Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1793
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1795
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:61 ../src/main/search_dialog.cc:60
-#: ../src/main/search_sidebar.cc:54
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:63 ../src/main/search_dialog.cc:61
+#: ../src/main/search_sidebar.cc:57
 msgid "Searching the "
 msgstr "Recherche dans "
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:62 ../src/main/search_dialog.cc:61
-#: ../src/main/search_sidebar.cc:55
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:64 ../src/main/search_dialog.cc:62
+#: ../src/main/search_sidebar.cc:58
 msgid " Module"
 msgstr " Module"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:63 ../src/main/search_dialog.cc:62
-#: ../src/main/search_sidebar.cc:56
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:65 ../src/main/search_dialog.cc:63
+#: ../src/main/search_sidebar.cc:59
 msgid "found in "
 msgstr "dans "
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:498
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:500
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Effacer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:499
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:501
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:682
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:681
 msgid "The last module list may not be deleted"
 msgstr "Le dernier module de la liste ne peut être supprimé"
 
@@ -1053,7 +1115,7 @@
 msgid "Are you sure you want to delete:"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer :"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:189
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:191
 msgid ""
 "This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
 "Find matches showing all words."
@@ -1061,131 +1123,131 @@
 "Ceci est une requête inclusive (« AND »)\n"
 "Les mots se trouvent simultanément dans le résultat."
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:206
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:208
 msgid "Search Module"
 msgstr "Module"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:220
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:222
 msgid "Bible"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:229 ../ui/prefs.glade.h:35
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:231 ../ui/prefs.glade.h:35
 msgid "Commentary"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:243
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:245
 msgid "Search Type"
 msgstr "Type de requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:257 ../ui/search-dialog.glade.h:64
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:259 ../ui/search-dialog.glade.h:64
 msgid "Multi word"
 msgstr "Mots multiples"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:276 ../ui/search-dialog.glade.h:44
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:278 ../ui/search-dialog.glade.h:44
 msgid "Exact phrase"
 msgstr "Phrase exacte"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:290
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:292
 msgid "Search Options"
 msgstr "Options de la requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:318
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:320
 msgid "Search Scope"
 msgstr "Plage de versets"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:331
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:333
 msgid "No scope"
 msgstr "Sans limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:341
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:343
 msgid "Use bounds"
 msgstr "Avec des limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:350
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:352
 msgid "Last search"
 msgstr "Dernière requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:365
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:367
 msgid "Bounds"
 msgstr "Limites de la plage"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:379
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:381
 msgid "Lower"
 msgstr "Basse"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:386
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:388
 msgid "Upper"
 msgstr "Haute"
 
 #. 0
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:942 ../src/gnome2/sidebar.c:1110
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:965 ../src/gnome2/sidebar.c:1133
 msgid "Open in a new tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:943 ../src/gnome2/sidebar.c:1111
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:966 ../src/gnome2/sidebar.c:1134
 msgid "Open selected module in a new tab"
 msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans un nouvel onglet"
 
 #. 1
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:948
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:971
 msgid "Open in a separate window"
 msgstr "Ouvrir dans une fenêtre séparée"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:949
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:972
 msgid "Open selected module in a separate ['dialog'] window"
 msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:955 ../src/gnome2/sidebar.c:1123
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:978 ../src/gnome2/sidebar.c:1146
 msgid "View information about the selected dialog"
 msgstr "Information à propos du module sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1046
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1069
 msgid "Simple"
 msgstr "Liste simple"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1047
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1070
 msgid "Create a new simple prayer list"
 msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1053
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1076
 msgid "Subject"
 msgstr "Liste ordonnée par sujet"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1060
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1083
 msgid "Monthly"
 msgstr "Journal mensuel"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1061 ../src/gnome2/sidebar.c:1068
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1075
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1084 ../src/gnome2/sidebar.c:1091
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1098
 msgid "Create a new prayer list"
 msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1067
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1090
 msgid "Daily Journal"
 msgstr "Journal quotidien"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1074
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1097
 msgid "Outlined Topic"
 msgstr "Note structurée"
 
 #. 1
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1116 ../ui/xi-menus.glade.h:45
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1139 ../ui/xi-menus.glade.h:47
 msgid "Open in editor"
 msgstr "Ouvrir dans l'éditeur"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1117
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1140
 msgid "Open selected module in a dialog"
 msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1446
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1469
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1454
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1477
 msgid "Verse List"
 msgstr "_Versets"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:135
+#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:138 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:147
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barre latérale"
 
@@ -1193,88 +1255,51 @@
 msgid "Powered by the SWORD Project"
 msgstr "Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/splash.c:563
-msgid "Initiating Gecko"
-msgstr "Initialisation de Gecko"
-
-#: ../src/gnome2/splash.c:580
-msgid "Loading settings"
-msgstr "Chargement des préférences"
-
-#: ../src/gnome2/splash.c:598
-msgid "Building Interface"
-msgstr "Construction de l'interface"
-
-#: ../src/gnome2/splash.c:615
-msgid "Starting Sword"
-msgstr "Démarrage de Sword"
-
-#: ../src/gnome2/splash.c:632
-msgid "Displaying Xiphos"
-msgstr "Affichage de Xiphos"
-
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:416
-msgid "Move backwards through history"
-msgstr "Verset précédent dans l'historique"
-
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:437
-msgid "Move foward through history"
-msgstr "Verset suivant dans l'historique"
-
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:458
-msgid "Select a Book of the Bible"
-msgstr "Change de livre"
-
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:523
-msgid "Change Chapter"
-msgstr "Change de chapitre"
-
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:593
-msgid "Change Verse"
-msgstr "Change de verset"
-
-#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:661
-msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
-msgstr ""
-"Saisir un verset au format <livre> <chapitre>:<verset>(ex: Jn 3:16) puis "
-"valider par appui sur la touche Entrée"
-
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:129 ../src/gnome2/treekey-editor.c:188
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:274
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:131 ../src/gnome2/treekey-editor.c:190
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:276
 msgid "Prayer List/Journal Item"
 msgstr "Élément de liste de prières/Journal"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:130 ../src/gnome2/treekey-editor.c:189
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:275
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:132 ../src/gnome2/treekey-editor.c:191
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:277
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:245
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:247
 msgid "Remove the selected item"
 msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:303
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:305
 msgid "Add Child"
 msgstr "Ajouter un sous-sujet"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:304 ../src/gnome2/treekey-editor.c:310
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:306 ../src/gnome2/treekey-editor.c:312
 msgid "Add an item"
 msgstr "Ajouter un élément"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:309
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:311
 msgid "Add Sibling"
 msgstr "Ajouter un élément"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:316
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:318
 msgid "Remove this item"
 msgstr "Supprimer cet élément :"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:322
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:324
 msgid "Edit this item"
 msgstr "Éditer cet élément"
 
-#: ../src/main/display.cc:278
+#: ../src/main/display.cc:303
+#, c-format
 msgid ""
+"Improperly encoded personal annotation label:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Ce nom d'annotation personnelle est improprement formé :\n"
+"'%s'"
+
+#: ../src/main/display.cc:429
+msgid ""
 "An image file's size could not be determined.\n"
 "Is ImageMagick's 'identify' not installed?\n"
 "(Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)\n"
@@ -1285,264 +1310,284 @@
 "(ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).\n"
 "&app; ne peut redimensionner les images."
 
-#: ../src/main/display.cc:931 ../src/main/display.cc:993
-#: ../src/main/display.cc:1081 ../src/main/display.cc:1089
+#: ../src/main/display.cc:1102 ../src/main/display.cc:1164
+#: ../src/main/display.cc:1252 ../src/main/display.cc:1260
 #: ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
-#: ../src/main/main.c:109
+#: ../src/main/main.c:112
 msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
 msgstr "Xiphos n'accepte pas plus d'un argument."
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:231 ../src/main/previewer.cc:122
+#: ../src/main/main.c:152
+msgid "Initiating Gecko"
+msgstr "Initialisation de Gecko"
+
+#: ../src/main/main.c:158
+msgid "Building Interface"
+msgstr "Construction de l'interface"
+
+#: ../src/main/main.c:162
+msgid "Starting Sword"
+msgstr "Démarrage de Sword"
+
+#: ../src/main/main.c:166
+msgid "Loading Settings"
+msgstr "Chargement des préférences"
+
+#: ../src/main/main.c:170
+msgid "Displaying Xiphos"
+msgstr "Affichage de Xiphos"
+
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:233 ../src/main/previewer.cc:125
 #: ../ui/prefs.glade.h:75
 msgid "Previewer"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:297 ../src/main/module_dialogs.cc:423
-#: ../src/main/previewer.cc:197
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:298 ../src/main/module_dialogs.cc:422
+#: ../src/main/previewer.cc:200
 msgid "Footnote"
 msgstr "Note de bas de page"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:303 ../src/main/module_dialogs.cc:428
-#: ../src/main/previewer.cc:203
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:304 ../src/main/module_dialogs.cc:427
+#: ../src/main/previewer.cc:212
 msgid "Cross Reference"
 msgstr "Référence croisée"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:309 ../src/main/module_dialogs.cc:323
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:433 ../src/main/module_dialogs.cc:445
-#: ../src/main/previewer.cc:209 ../src/main/previewer.cc:228
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:310 ../src/main/module_dialogs.cc:324
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:432 ../src/main/module_dialogs.cc:444
+#: ../src/main/previewer.cc:218 ../src/main/previewer.cc:237
 msgid "Strongs"
 msgstr "Strongs"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:315 ../src/main/module_dialogs.cc:334
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:438 ../src/main/module_dialogs.cc:455
-#: ../src/main/previewer.cc:215 ../src/main/previewer.cc:241
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:316 ../src/main/module_dialogs.cc:335
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:437 ../src/main/module_dialogs.cc:454
+#: ../src/main/previewer.cc:224 ../src/main/previewer.cc:250
 msgid "Morphology"
 msgstr "Étiquette morphologique"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1104 ../src/main/url.cc:543
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:1087 ../src/main/url.cc:539
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:398 ../ui/xi-menus.glade.h:67
+#: ../src/main/parallel_view.cc:400 ../ui/xi-menus.glade.h:69
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:408 ../ui/search-dialog.glade.h:50
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
+#: ../src/main/parallel_view.cc:410 ../ui/search-dialog.glade.h:50
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes de bas de page"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:418 ../ui/search-dialog.glade.h:62
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
+#: ../src/main/parallel_view.cc:420 ../ui/search-dialog.glade.h:62
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:41
 msgid "Morphological Tags"
 msgstr "Étiquettes morphologiques"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:428 ../ui/xi-menus.glade.h:29
+#: ../src/main/parallel_view.cc:430 ../ui/xi-menus.glade.h:31
 msgid "Hebrew Vowel Points"
 msgstr "Ponctuation des voyelles en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:438 ../ui/xi-menus.glade.h:28
+#: ../src/main/parallel_view.cc:440 ../ui/xi-menus.glade.h:30
 msgid "Hebrew Cantillation"
 msgstr "Vocalisations en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:448 ../ui/xi-menus.glade.h:26
+#: ../src/main/parallel_view.cc:450 ../ui/xi-menus.glade.h:28
 msgid "Greek Accents"
 msgstr "Accents grecs"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:458
+#: ../src/main/parallel_view.cc:460
 msgid "Cross-references"
 msgstr "Références croisées"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:468 ../ui/xi-menus.glade.h:35
+#: ../src/main/parallel_view.cc:470 ../ui/xi-menus.glade.h:37
 msgid "Lemmas"
 msgstr "Lemmes"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:478 ../ui/xi-menus.glade.h:27
+#: ../src/main/parallel_view.cc:480 ../ui/xi-menus.glade.h:29
 msgid "Headings"
 msgstr "En-têtes"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:488
+#: ../src/main/parallel_view.cc:490
 msgid "Morpheme Segmentation"
 msgstr "Segmentation de morphème"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:498 ../ui/xi-menus.glade.h:73
+#: ../src/main/parallel_view.cc:500 ../ui/xi-menus.glade.h:75
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Paroles de Christ en rouge"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:508 ../ui/xi-menus.glade.h:68
+#: ../src/main/parallel_view.cc:510 ../ui/xi-menus.glade.h:70
 msgid "Transliteration"
 msgstr "Translittération"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:518
+#: ../src/main/parallel_view.cc:520
 msgid "Textual Variants"
 msgstr "Variantes du texte"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:526 ../ui/xi-menus.glade.h:49
+#: ../src/main/parallel_view.cc:528 ../ui/xi-menus.glade.h:51
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Lectures principales"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:535 ../ui/xi-menus.glade.h:63
+#: ../src/main/parallel_view.cc:537 ../ui/xi-menus.glade.h:65
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Lectures secondaires"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:544 ../ui/xi-menus.glade.h:5
+#: ../src/main/parallel_view.cc:546 ../ui/xi-menus.glade.h:5
 msgid "All Readings"
 msgstr "Toutes les lectures"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:878 ../src/main/parallel_view.cc:1130
+#: ../src/main/parallel_view.cc:880 ../src/main/parallel_view.cc:1132
 msgid "view context"
 msgstr "Voir le contexte"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:71
+#: ../src/main/prayerlists.cc:73
 msgid "January"
 msgstr "Janvier"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:72
+#: ../src/main/prayerlists.cc:74
 msgid "February"
 msgstr "Février"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:73
+#: ../src/main/prayerlists.cc:75
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:74
+#: ../src/main/prayerlists.cc:76
 msgid "April"
 msgstr "Avril"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:75
+#: ../src/main/prayerlists.cc:77
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:76
+#: ../src/main/prayerlists.cc:78
 msgid "June"
 msgstr "Juin"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:77
+#: ../src/main/prayerlists.cc:79
 msgid "July"
 msgstr "Juillet"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:78
+#: ../src/main/prayerlists.cc:80
 msgid "August"
 msgstr "Août"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:79
+#: ../src/main/prayerlists.cc:81
 msgid "September"
 msgstr "Septembre"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:80
+#: ../src/main/prayerlists.cc:82
 msgid "October"
 msgstr "Octobre"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:81
+#: ../src/main/prayerlists.cc:83
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:82
+#: ../src/main/prayerlists.cc:84
 msgid "December"
 msgstr "Décembre"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:121 ../src/main/sword_treekey.cc:332
+#: ../src/main/prayerlists.cc:123 ../src/main/sword_treekey.cc:332
 msgid "Growth"
 msgstr "Croissance spirituelle"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:122 ../src/main/sword_treekey.cc:333
+#: ../src/main/prayerlists.cc:124 ../src/main/sword_treekey.cc:333
 msgid "<b>For Growth</b><br>"
 msgstr "<b>Pour la croissance spirituelle</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:123 ../src/main/prayerlists.cc:380
+#: ../src/main/prayerlists.cc:125 ../src/main/prayerlists.cc:382
 #: ../src/main/sword_treekey.cc:334
 msgid "Salvation"
 msgstr "Salut"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:124 ../src/main/sword_treekey.cc:335
+#: ../src/main/prayerlists.cc:126 ../src/main/sword_treekey.cc:335
 msgid "<b>For Salvation</b><br>"
 msgstr "<b>Pour le salut</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:125 ../src/main/prayerlists.cc:384
+#: ../src/main/prayerlists.cc:127 ../src/main/prayerlists.cc:386
 #: ../src/main/sword_treekey.cc:336
 msgid "Health"
 msgstr "Guérison"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:126 ../src/main/sword_treekey.cc:337
+#: ../src/main/prayerlists.cc:128 ../src/main/sword_treekey.cc:337
 msgid "<b>For Health</b><br>"
 msgstr "<b>Pour la guérison</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:127
+#: ../src/main/prayerlists.cc:129
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:128 ../src/main/sword_treekey.cc:339
+#: ../src/main/prayerlists.cc:130 ../src/main/sword_treekey.cc:339
 msgid "<b>Miscellaneous</b><br>"
 msgstr "<b>Divers</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:136
+#: ../src/main/prayerlists.cc:138
 msgid "Point x"
 msgstr "Point x"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:137
+#: ../src/main/prayerlists.cc:139
 msgid "<b>(x)</b><br>"
 msgstr "<b>(x)</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:138
+#: ../src/main/prayerlists.cc:140
 msgid "Point y"
 msgstr "Point y"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:139
+#: ../src/main/prayerlists.cc:141
 msgid "<b>(y)</b><br>"
 msgstr "<b>(y)</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:140
+#: ../src/main/prayerlists.cc:142
 msgid "Point z"
 msgstr "Point z"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:141
+#: ../src/main/prayerlists.cc:143
 msgid "<b>(z)</b><br>"
 msgstr "<b>(z)</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:149
+#: ../src/main/prayerlists.cc:151
 msgid "Minor Topic 1"
 msgstr "Section 1"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:150
+#: ../src/main/prayerlists.cc:152
 msgid "<b>Subtopic 1</b><br>"
 msgstr "<b>Section 1</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:152
+#: ../src/main/prayerlists.cc:154
 msgid "Minor Topic 2"
 msgstr "Section 2"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:153
+#: ../src/main/prayerlists.cc:155
 msgid "<b>Subtopic 2</b><br>"
 msgstr "<b>Section 2</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:155
+#: ../src/main/prayerlists.cc:157
 msgid "Minor Topic 3"
 msgstr "Section 3"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:156
+#: ../src/main/prayerlists.cc:158
 msgid "<b>Subtopic 3</b><br>"
 msgstr "<b>Section 3</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:158
+#: ../src/main/prayerlists.cc:160
 msgid "Minor Topic 4"
 msgstr "Section 4"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:159
+#: ../src/main/prayerlists.cc:161
 msgid "<b>Subtopic 4</b><br>"
 msgstr "<b>Section 4</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:239
+#: ../src/main/prayerlists.cc:241
 msgid "Name for new prayer list or journal"
 msgstr "Nom de la nouvelle liste de prières ou du journal"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:270
+#: ../src/main/prayerlists.cc:272
 msgid "Xiphos finds that prayer list already."
 msgstr "Cette liste de prières ou note existe déjà."
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:283
+#: ../src/main/prayerlists.cc:285
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos cannot create module's path:\n"
@@ -1551,19 +1596,19 @@
 "Impossible de créer le chemin d'accès au module:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:323
+#: ../src/main/prayerlists.cc:325
 msgid "A basic prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
 msgstr "\\par\\par Liste simple\\par\\par Module crée par Xiphos"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:324
+#: ../src/main/prayerlists.cc:326
 msgid "BasicPrayerList"
 msgstr "MaListeDeBase"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:338
+#: ../src/main/prayerlists.cc:340
 msgid "MyPrayerList"
 msgstr "MaListe"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:339
+#: ../src/main/prayerlists.cc:341
 msgid ""
 "<b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</"
 "b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>"
@@ -1572,107 +1617,111 @@
 "3<br><br><b>Assemblées:</"
 "b><br>Participants<br>Fonctionnement<br>Missions<br><br><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:365
+#: ../src/main/prayerlists.cc:367
 msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
 msgstr "\\par\\par Liste ordonnée par sujets\\par\\par Module crée par Xiphos"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:366
+#: ../src/main/prayerlists.cc:368
 msgid "SubjectPrayerList"
 msgstr "MaListeParSujets"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:381
+#: ../src/main/prayerlists.cc:383
 msgid "Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>"
 msgstr "Personne 1<br>Personne 2<br>Personne 3<br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:382
+#: ../src/main/prayerlists.cc:384
 msgid "Spiritual Growth"
 msgstr "Croissance spirituelle"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:383
+#: ../src/main/prayerlists.cc:385
 msgid "Mike<br>Steve<br>"
 msgstr "Personne 1<br>Personne 2<br>Personne 3<br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:385
+#: ../src/main/prayerlists.cc:387
 msgid "Sue<br>John<br>"
 msgstr "Personne 1<br>Personne 2<br>Personne 3<br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:411
+#: ../src/main/prayerlists.cc:413
 msgid "A monthly prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
 msgstr "\\par\\par Suivi mensuel\\par\\par Module crée par Xiphos"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:412
+#: ../src/main/prayerlists.cc:414
 msgid "MonthlyPrayerList"
 msgstr "MaListeMensuelle"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:463
+#: ../src/main/prayerlists.cc:465
 msgid "A daily journal. \\par\\par Module created by Xiphos."
 msgstr "\\par\\par Journal quotidien\\par\\par Module crée par Xiphos"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:464
+#: ../src/main/prayerlists.cc:466
 msgid "DailyJournal"
 msgstr "Journal quotidien"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:528
+#: ../src/main/prayerlists.cc:530
 msgid "An outlined topic (e.g. sermon). \\par\\par Module created by Xiphos."
 msgstr ""
 "\\par\\par Note structurée (ex sermon)\\par\\par Module crée par Xiphos"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:529
+#: ../src/main/prayerlists.cc:531
 msgid "OutlinedTopic"
 msgstr "NoteStructurée"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:543
+#: ../src/main/prayerlists.cc:545
 msgid "Major Topic A"
 msgstr "Sujet majeur A"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:544
+#: ../src/main/prayerlists.cc:546
 msgid "<b>Major Topic A</b><br>"
 msgstr "<b>Sujet majeur A</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:546
+#: ../src/main/prayerlists.cc:548
 msgid "Major Topic B"
 msgstr "Sujet majeur B"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:547
+#: ../src/main/prayerlists.cc:549
 msgid "<b>Major Topic B</b><br>"
 msgstr "<b>Sujet majeur B</b><br>"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:549
+#: ../src/main/prayerlists.cc:551
 msgid "Major Topic C"
 msgstr "Sujet majeur C"
 
-#: ../src/main/prayerlists.cc:550
+#: ../src/main/prayerlists.cc:552
 msgid "<b>Major Topic C</b><br>"
 msgstr "<b>Sujet majeur C</b><br>"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:129
+#: ../src/main/previewer.cc:206
+msgid "User Annotation"
+msgstr "Annotation personnelle"
+
+#: ../src/main/search_dialog.cc:130
 #, c-format
 msgid "Search result %s: %s"
 msgstr "Résultat de la requête %s : %s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:363
+#: ../src/main/search_dialog.cc:362
 msgid "Delete Range?"
 msgstr "Supprimer la plage?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:364
+#: ../src/main/search_dialog.cc:363
 msgid "Are you sure you want to delete this range?"
 msgstr "Êtes-vous certain de supprimer cette plage?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:578 ../src/main/search_dialog.cc:1049
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1052 ../src/main/search_dialog.cc:1074
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1077
+#: ../src/main/search_dialog.cc:577 ../src/main/search_dialog.cc:1048
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1051 ../src/main/search_dialog.cc:1073
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1076
 msgid "Search: "
 msgstr "Dans : "
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:623
+#: ../src/main/search_dialog.cc:622
 msgid "Remove Module?"
 msgstr "Enlever les modules?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:624
+#: ../src/main/search_dialog.cc:623
 msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1473
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1478
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1683,16 +1732,16 @@
 "Module non installé.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1475
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1480
 msgid "Please adjust the module list."
 msgstr "La liste de modules est à régénérer"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1491
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1496
 #, c-format
 msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
 msgstr "Aucun index de recherche rapide n'existe pour %s %s%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1493
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1498
 msgid ""
 "\n"
 "Search on this module is now `multi word'."
@@ -1700,7 +1749,7 @@
 "\n"
 "Les requêtes sur ce module sont maintenant 'multi-mots'"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1494
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1499
 msgid ""
 "\n"
 "See the Module Manager, Maintenance pane."
@@ -1708,15 +1757,15 @@
 "\n"
 "Voir le Gestionnaire de modules, onglet Maintenance"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1555
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1562
 msgid "Search finished"
 msgstr "Recherche terminée "
 
-#: ../src/main/search_sidebar.cc:93
+#: ../src/main/search_sidebar.cc:96
 msgid "matches"
 msgstr "réponses"
 
-#: ../src/main/settings.c:56
+#: ../src/main/settings.c:58
 msgid ""
 "Welcome to Xiphos.\n"
 "\n"
@@ -1753,15 +1802,15 @@
 "Autorisez-vous Xiphos à lancer le gestionnaire de modules pour télécharger "
 "un texte biblique?"
 
-#: ../src/main/settings.c:109
+#: ../src/main/settings.c:111
 msgid "$HOME is not set!"
 msgstr "$HOME n'est pas défini!"
 
-#: ../src/main/settings.c:124
+#: ../src/main/settings.c:126
 msgid "Xiphos has renamed .xiphos-2.0 to .xiphos"
 msgstr "Le répertoire ~/.xiphos-2.0 a été renommé en ~/.xiphos"
 
-#: ../src/main/settings.c:127
+#: ../src/main/settings.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos can not rename  .xiphos-2.0 to .xiphos:\n"
@@ -1774,7 +1823,7 @@
 "\n"
 "Xiphos ne peut s'exécuter normalement."
 
-#: ../src/main/settings.c:135
+#: ../src/main/settings.c:137
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos can not create  .xiphos:\n"
@@ -1787,12 +1836,12 @@
 "\n"
 "Xiphos ne peut s\"exécuter normalement."
 
-#: ../src/main/settings.c:148 ../src/main/settings.c:156
-#: ../src/main/settings.c:164
+#: ../src/main/settings.c:150 ../src/main/settings.c:158
+#: ../src/main/settings.c:166
 msgid "can not create "
 msgstr "impossible de créer "
 
-#: ../src/main/settings.c:196
+#: ../src/main/settings.c:198
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Evidently, you declined to install any.\n"
@@ -1808,11 +1857,11 @@
 "Xiphos ne peut fonctionner,\n"
 "et va maintenant se terminer."
 
-#: ../src/main/settings.c:200
+#: ../src/main/settings.c:202
 msgid "Bible module installation complete."
 msgstr "Installation de module terminée."
 
-#: ../src/main/settings.c:203
+#: ../src/main/settings.c:205
 msgid ""
 "Without any Bible modules to display,\n"
 "Xiphos cannot proceed,\n"
@@ -1839,7 +1888,7 @@
 #. * Return value
 #. *   void
 #.
-#: ../src/main/settings.c:816
+#: ../src/main/settings.c:796
 msgid ""
 "URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"
 "references) can be used by programs to look up\n"
@@ -1857,7 +1906,7 @@
 "Voulez-vous que Xiphos soit paramétré comme\n"
 "l'application gérant ces adresses URL?"
 
-#: ../src/main/settings.c:818
+#: ../src/main/settings.c:798
 msgid ""
 "Xiphos has successfully set itself\n"
 "as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
@@ -1873,7 +1922,7 @@
 "les clés sous : /desktop/gnome/url-handlers,\n"
 "si vous éprouvez le besoin de les changer."
 
-#: ../src/main/settings.c:871
+#: ../src/main/settings.c:851
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
@@ -1882,15 +1931,15 @@
 "Xiphos n'a pas pu initialiser la clé #%d:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:375
+#: ../src/main/sidebar.cc:378
 msgid "verse"
 msgstr "verset"
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:437
+#: ../src/main/sidebar.cc:440
 msgid "chapter"
 msgstr "chapitre"
 
-#: ../src/main/sword.cc:549
+#: ../src/main/sword.cc:528
 msgid ""
 "Xiphos's file for language\n"
 "abbreviations is missing."
@@ -1898,7 +1947,7 @@
 "Le fichier des définitions\n"
 "de langages est absent."
 
-#: ../src/main/sword.cc:556
+#: ../src/main/sword.cc:535
 msgid ""
 "Xiphos's language abbreviation\n"
 "file cannot be opened."
@@ -1906,7 +1955,7 @@
 "Ouverture impossible du fichier\n"
 "des définitions de langages."
 
-#: ../src/main/sword.cc:567
+#: ../src/main/sword.cc:548
 msgid ""
 "Xiphos cannot allocate space\n"
 "for language abbreviations."
@@ -1914,7 +1963,7 @@
 "Impossible d'allouer l'espace suffisant\n"
 "aux abbréviations de langage."
 
-#: ../src/main/sword.cc:574
+#: ../src/main/sword.cc:555
 msgid ""
 "Xiphos cannot read the\n"
 "language abbreviation file."
@@ -1922,43 +1971,43 @@
 "Erreur de lecture du fichier des\n"
 "définitions de langages."
 
-#: ../src/main/sword.cc:1202
+#: ../src/main/sword.cc:1173
 msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
 msgstr ""
 "Impossible d'afficher le calendrier biblique, aucun module de ce type n'est "
 "installé."
 
-#: ../src/main/tab_history.c:97
+#: ../src/main/tab_history.c:92
 msgid "H_istory/<Separator>"
 msgstr "H_istorique/<Separator>"
 
-#: ../src/main/tab_history.c:99
+#: ../src/main/tab_history.c:94
 msgid "H_istory/C_lear"
 msgstr "H_istorique/_Effacer"
 
-#: ../src/main/tab_history.c:224
+#: ../src/main/tab_history.c:219
 msgid "Clear History"
 msgstr "Effacer l'historique"
 
-#: ../src/main/url.cc:99
+#: ../src/main/url.cc:101
 msgid "URL not found:"
 msgstr "URL non trouvée :"
 
-#: ../src/main/url.cc:194
+#: ../src/main/url.cc:196
 #, c-format
 msgid "Xiphos could not execute %s"
 msgstr "Xiphos n'a pas pu exécuter %s"
 
-#: ../src/main/url.cc:202
+#: ../src/main/url.cc:204
 msgid "Viewer error:\n"
 msgstr "Erreur d'aperçu:\n"
 
-#: ../src/main/url.cc:278
+#: ../src/main/url.cc:280
 #, c-format
 msgid "Show %s in main window"
 msgstr "Affiche %s dans la fenêtre principale"
 
-#: ../src/main/xml.c:80 ../src/main/xml.c:465
+#: ../src/main/xml.c:80 ../src/main/xml.c:464
 #, c-format
 msgid "Document not created successfully. \n"
 msgstr "Erreur de création du document. \n"
@@ -1976,8 +2025,8 @@
 msgstr "Act 16:31"
 
 #: ../src/main/xml.c:97 ../src/main/xml.c:98
-msgid "Eph 2:8"
-msgstr "Éph 2:8"
+msgid "Eph 2:8,9"
+msgstr "Éph 2:8,9"
 
 #: ../src/main/xml.c:102 ../src/main/xml.c:103
 msgid "Romans 1:16"
@@ -1991,13 +2040,13 @@
 msgid "1 Cor 15:1-4"
 msgstr "1 Cor 15:1-4"
 
-#: ../src/main/xml.c:413 ../src/main/xml.c:1078
+#: ../src/main/xml.c:413 ../src/main/xml.c:1071
 #, c-format
 msgid "Document not parsed successfully. \n"
 msgstr "Erreur de lecture du document. \n"
 
-#: ../src/main/xml.c:419 ../src/main/xml.c:681 ../src/main/xml.c:959
-#: ../src/main/xml.c:1138
+#: ../src/main/xml.c:419 ../src/main/xml.c:674 ../src/main/xml.c:952
+#: ../src/main/xml.c:1131
 #, c-format
 msgid "empty document \n"
 msgstr "Document vide \n"
@@ -2007,27 +2056,27 @@
 msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
 msgstr "Erreur de type, root node != SwordBookmarks\n"
 
-#: ../src/main/xml.c:479
+#: ../src/main/xml.c:476
 msgid "Old Testament"
 msgstr "Ancien Testament"
 
-#: ../src/main/xml.c:481
+#: ../src/main/xml.c:477
 msgid "Gen - Mal"
 msgstr "Ge - Mal"
 
-#: ../src/main/xml.c:487
+#: ../src/main/xml.c:482
 msgid "New Testament"
 msgstr "Nouveau Testament"
 
-#: ../src/main/xml.c:489
+#: ../src/main/xml.c:483
 msgid "Mat - Rev"
 msgstr "Mt - Ap"
 
-#: ../src/main/xml.c:497
+#: ../src/main/xml.c:489
 msgid "Sample Module List"
 msgstr "Exemple de liste de modules"
 
-#: ../src/main/xml.c:687 ../src/main/xml.c:965
+#: ../src/main/xml.c:680 ../src/main/xml.c:958
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != %s\n"
 msgstr "Erreur de type, root node != %s\n"
@@ -2036,7 +2085,7 @@
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Ajouter un signet"
 
-#: ../ui/bookmarks.glade.h:2
+#: ../ui/bookmarks.glade.h:2 ../ui/markverse.glade.h:1
 msgid "Bookmark Dialog"
 msgstr "Signet"
 
@@ -2044,11 +2093,11 @@
 msgid "Bookmark Folder Treeview"
 msgstr "Arborescence Dossier des signets"
 
-#: ../ui/bookmarks.glade.h:4
+#: ../ui/bookmarks.glade.h:4 ../ui/markverse.glade.h:2
 msgid "Cancel Bookmark"
 msgstr "Annuler un signet"
 
-#: ../ui/bookmarks.glade.h:5
+#: ../ui/bookmarks.glade.h:5 ../ui/markverse.glade.h:3
 msgid "Create new folder"
 msgstr "Crée un nouveau dossier"
 
@@ -2060,11 +2109,11 @@
 msgid "Label:"
 msgstr "Étiquette :"
 
-#: ../ui/bookmarks.glade.h:8
+#: ../ui/bookmarks.glade.h:8 ../ui/markverse.glade.h:6
 msgid "Module Entry"
 msgstr "Entrée Module"
 
-#: ../ui/bookmarks.glade.h:9
+#: ../ui/bookmarks.glade.h:9 ../ui/markverse.glade.h:7
 msgid "Module:"
 msgstr "Module :"
 
@@ -2072,15 +2121,16 @@
 msgid "New ..."
 msgstr "Nouveau..."
 
-#: ../ui/bookmarks.glade.h:11 ../ui/xi-menus.glade.h:40
+#: ../ui/bookmarks.glade.h:11 ../ui/markverse.glade.h:8
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:42
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: ../ui/bookmarks.glade.h:12
+#: ../ui/bookmarks.glade.h:12 ../ui/markverse.glade.h:10
 msgid "Verse Entry"
 msgstr "Entrée Verset"
 
-#: ../ui/bookmarks.glade.h:13
+#: ../ui/bookmarks.glade.h:13 ../ui/markverse.glade.h:11
 msgid "Verse:"
 msgstr "Verset :"
 
@@ -2210,7 +2260,7 @@
 msgid "Chapter Radio Button"
 msgstr "Bouton radio Chapitre"
 
-#: ../ui/export-dialog.glade.h:9 ../ui/xi-menus.glade.h:12
+#: ../ui/export-dialog.glade.h:9 ../ui/xi-menus.glade.h:14
 msgid "Copy/Export Passage"
 msgstr "Copier/exporter le passage"
 
@@ -2274,6 +2324,18 @@
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
+#: ../ui/markverse.glade.h:4
+msgid "Mark"
+msgstr "Annoter"
+
+#: ../ui/markverse.glade.h:5
+msgid "Mark/Unmark Verse"
+msgstr "Annoter ce verset"
+
+#: ../ui/markverse.glade.h:9
+msgid "Unmark"
+msgstr "Supprimer"
+
 #: ../ui/module-manager.glade.h:1
 msgid "<b>Add and Remove Sources</b>"
 msgstr "<b>Gestion des dépôts de modules </b>"
@@ -2332,22 +2394,26 @@
 msgstr "Dossier personnel"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:16
+msgid "Load Standard"
+msgstr "Réinitialisation"
+
+#: ../ui/module-manager.glade.h:17
 msgid "Local"
 msgstr "Dépôt local"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:17
+#: ../ui/module-manager.glade.h:18
 msgid "Local Install Folder"
 msgstr "Répertoire local d'installation"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:18
+#: ../ui/module-manager.glade.h:19
 msgid "Module Manager"
 msgstr "Gérer les modules"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:19
+#: ../ui/module-manager.glade.h:20
 msgid "Remote"
 msgstr "Dépôt distant"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:20
+#: ../ui/module-manager.glade.h:21
 msgid "Sword sys dir"
 msgstr "Rép Sword-sys"
 
@@ -2456,8 +2522,8 @@
 msgstr "Arrière-plan"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:21
-msgid "Base text size"
-msgstr "Taille du texte de base"
+msgid "Base font size"
+msgstr "Taille police de base"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:22
 msgid "Bible Texts"
@@ -3165,285 +3231,293 @@
 msgid "Allow items to be moved from one folder to another"
 msgstr "Active/désactive le déplacement des éléments"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:9
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
+msgid "Annotate Verse"
+msgstr "Annoter un verset"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:10
+msgid "Browse in BibleMap.org"
+msgstr "Emplacement sur BibleMap.org"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:11
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Réduire tout"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:10
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:12
 msgid "Collapse all Bookmarks groups"
 msgstr "Réduit tous les groupes de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:11
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:13
 msgid "Commentary by Chapter"
 msgstr "Commentaire par chapitre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:13
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:15
 msgid "D_ouble-Space Text"
 msgstr "D_ouble espacement du texte"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:14
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:16
 msgid "Delete Item"
 msgstr "Supprimer l'élément"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:15
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:17
 msgid "Delete item"
 msgstr "Supprime l'élément sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:16
-msgid "Dictionary/_Lexicon"
-msgstr "Dictionnaire/Lexique"
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:18
+msgid "Dictionar_y"
+msgstr "Dictionnaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:17
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:19
 msgid "Display Book Heading"
 msgstr "Affiche l'entête du livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:18
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:20
 msgid "Display Chapter Heading"
 msgstr "Affiche l'entête du chapitre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:19
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:21
 msgid "Dump Pers.Comm."
 msgstr "Liste des versets commentés"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:21
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:23
 msgid "Edit bookmark item"
 msgstr "Édite ce signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:22
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
 msgid "Expand All"
 msgstr "Développer tout"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:23
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
 msgid "Expand all Bookmarks groups"
 msgstr "Développe tous les groupes de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:30
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:32
 msgid "Image Content"
 msgstr "Afficher les images"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:31
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:33
 msgid "Import Bibletime Bookmarks"
 msgstr "Importer les signets de Bibletime"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:32
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
 msgid "Insert Bookmark"
 msgstr "Insérer un signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:33
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:35
 msgid "Insert new bookmark here"
 msgstr "Insère un nouveau signet dans le dossier sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:36
 msgid "L_ink Tabs"
 msgstr "Onglets liés"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:36
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:38
 msgid "Load Bookmarks from Bibletime"
 msgstr "Charge les signets de Bibletime"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:37
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
 msgid "Lookup Selection"
 msgstr "Définition du mot sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:41
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:43
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:42
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
 msgid "Open Module"
 msgstr "Ouvrir le module"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:43
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:45
 msgid "Open Study_pad"
 msgstr "Ouvrir le bloc-notes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
 msgid "Open in a dialog"
 msgstr "Ouvrir dans une fenêtre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:47
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:49
 msgid "Open this bookmark in a dialog"
 msgstr "Ouvre le signet dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:50
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "Ouvre ce signet dans un nouvel onglet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:50
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
 msgid "Read Selection Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale du texte sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:51
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:53
 msgid "Remove - Restore"
 msgstr "Charger - Sauver"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Supprimer le dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:53
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:55
 msgid "Remove folder and save it"
 msgstr "Sauve et supprime le dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
 msgid "Rename Pers.Comm."
 msgstr "Renommer ce commentaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:55
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
 msgid "Respect Font Faces"
 msgstr "Respect des polices"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
 msgid "Restore Folder"
 msgstr "Restaurer le dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
 msgid "Restore saved folder"
 msgstr "Restaure un dossier sauvegardé"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
 msgid "Save list as a series of bookmarks"
 msgstr "Enregistre la liste dans une série de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
 msgid "Save list as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre la liste sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
 msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
 msgstr ""
 "Enregistre ces résultats sous une série de signets dans leur propre dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
 msgid "Save these results as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre ces résultats sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr "Références croisées de l'Écriture"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
 msgid "Show Parallel View in a _Tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un ongle_t"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:65
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
 msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
 msgstr "Aperçu dans le volet _latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:68
 msgid "Show Verse _Numbers"
 msgstr "Affiche les numéros de verset"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:69
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr "Déverrouiller ce module"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:70
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr "Utiliser le dictionnaire en cours"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
 msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
 msgstr "Installe ou supprime des modules du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
 msgid "Variants"
 msgstr "Variantes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
 msgid "_About The SWORD Project"
 msgstr "_À propos du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
 msgid "_Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée.."
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
 msgid "_Attach/Detach Sidebar"
 msgstr "Attacher/Détacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
-msgid "_Bible Text"
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
+msgid "_Bible"
 msgstr "Texte _biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
-msgid "_Commentary"
-msgstr "Commentaire"
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
+msgid "_Commentary/Book"
+msgstr "_Commentaire/Livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
 msgid "_Daily Devotion"
 msgstr "Calendrier biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Édition"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
 msgid "_Edit Item"
 msgstr "Éditer l'élément"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
 msgid "_Highlight Current Verse"
 msgstr "_Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
 msgid "_Live Chat"
 msgstr "Chat en _ligne"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
 msgid "_Mailing List"
 msgstr "Liste de diffusion"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
 msgid "_Module Manager"
 msgstr "Gérer les modules"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
 msgid "_Open Session"
 msgstr "Ouvrir une session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aperçu"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
 msgid "_Read Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
 msgid "_Report Bug"
 msgstr "_Signaler un bogue"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
 msgid "_Save Session"
 msgstr "Enregistrer la session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_Rechercher"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
 msgid "_Show/Hide Sidebar"
 msgstr "Afficher/Cacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "_Verse Per Line"
 msgstr "_Verset par ligne"
 
@@ -3455,6 +3529,29 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "Move backwards through history"
+#~ msgstr "Verset précédent dans l'historique"
+
+#~ msgid "Move foward through history"
+#~ msgstr "Verset suivant dans l'historique"
+
+#~ msgid "Select a Book of the Bible"
+#~ msgstr "Change de livre"
+
+#~ msgid "Change Chapter"
+#~ msgstr "Change de chapitre"
+
+#~ msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
+#~ msgstr ""
+#~ "Saisir un verset au format <livre> <chapitre>:<verset>(ex: Jn 3:16) puis "
+#~ "valider par appui sur la touche Entrée"
+
+#~ msgid "Dictionary/_Lexicon"
+#~ msgstr "Dictionnaire/Lexique"
+
+#~ msgid "_Bible Text"
+#~ msgstr "Texte _biblique"
+
 #~ msgid "Open StudyPad File"
 #~ msgstr "Ouvrir"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3476] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-11-11 20:40

Revision: 3476
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3476&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-11-11 20:40:38 +0000 (Wed, 11 Nov 2009)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-11-11 18:56:43 UTC (rev 3475)
+++ trunk/po/fr.po	2009-11-11 20:40:38 UTC (rev 3476)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-31 21:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-31 21:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-11 21:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:38+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
 
 #: ../src/editor/bonobo-editor.c:997 ../src/editor/slib-editor.c:1346
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:28
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 #: ../src/editor/slib-editor.c:782 ../ui/editor_note.xml.h:14
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/editor.xml.h:13
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
@@ -157,7 +157,7 @@
 msgid "_Plain Source"
 msgstr "Source _texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:858 ../ui/xi-menus.glade.h:100
+#: ../src/editor/slib-editor.c:858 ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
@@ -299,69 +299,69 @@
 msgstr "Aller à"
 
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:473
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:899 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:997
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:360
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:767 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:865
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:133 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:9
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:999
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:867
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
 msgid "Enter Folder Name"
 msgstr "Saisir le nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:1001
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:869
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:1002
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:870
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:136
 msgid "Folder: "
 msgstr "Dossier :"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:459 ../src/gnome2/treekey-editor.c:324
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:346 ../src/gnome2/treekey-editor.c:324
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:22
 msgid "Edit"
 msgstr "Édition"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:476
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363
 msgid "Folder name: "
 msgstr "Nom du dossier : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:479
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:366
 msgid "Bookmark name: "
 msgstr "Nom du signet : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:482 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:907
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:369 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:775
 msgid "Verse: "
 msgstr "Verset : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:483 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:908
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:370 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:776
 msgid "Module: "
 msgstr "Module : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:667
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:535
 msgid "Restore Bookmark Folder"
 msgstr "Restaurer le dossier des signets"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:604
 msgid "Remove the selected folder"
 msgstr "Supprimer le dossier sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:738
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:606
 msgid "(and all its contents)?"
 msgstr "(et tout son contenu)?"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:741
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:609
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Supprimer le signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:900
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:768
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:906
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:774
 msgid "Label: "
 msgstr "Étiquette :"
 
@@ -370,7 +370,7 @@
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:936 ../src/gnome2/sidebar.c:1472
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:934 ../src/gnome2/sidebar.c:1472
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -743,9 +743,9 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:733 ../src/gnome2/mod_mgr.c:735
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837 ../src/gnome2/mod_mgr.c:872
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:874 ../src/gnome2/utilities.c:357
-#: ../src/gnome2/utilities.c:422 ../src/gnome2/utilities.c:424
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1043 ../src/main/sidebar.cc:832
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:874 ../src/gnome2/utilities.c:420
+#: ../src/gnome2/utilities.c:485 ../src/gnome2/utilities.c:487
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1106 ../src/main/sidebar.cc:832
 #: ../src/main/sidebar.cc:904 ../src/main/sidebar.cc:906
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
@@ -767,39 +767,39 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1053 ../src/gnome2/utilities.c:483
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1053 ../src/gnome2/utilities.c:546
 #: ../src/main/sidebar.cc:979 ../src/main/sidebar.cc:981
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1057 ../src/gnome2/utilities.c:487
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1057 ../src/gnome2/utilities.c:550
 #: ../src/main/sidebar.cc:658 ../src/main/sidebar.cc:1004
 #: ../src/main/sidebar.cc:1006 ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1061 ../src/gnome2/utilities.c:491
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1061 ../src/gnome2/utilities.c:554
 #: ../src/main/sidebar.cc:1013 ../src/main/sidebar.cc:1015
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1065 ../src/gnome2/utilities.c:495
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1065 ../src/gnome2/utilities.c:558
 #: ../src/main/sidebar.cc:1022 ../src/main/sidebar.cc:1024
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1069 ../src/gnome2/utilities.c:499
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1069 ../src/gnome2/utilities.c:562
 #: ../src/main/sidebar.cc:668 ../src/main/sidebar.cc:1031
 #: ../src/main/sidebar.cc:1033
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1073 ../src/gnome2/utilities.c:503
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1073 ../src/gnome2/utilities.c:566
 #: ../src/main/sidebar.cc:1040 ../src/main/sidebar.cc:1042
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1077 ../src/gnome2/utilities.c:507
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1077 ../src/gnome2/utilities.c:570
 #: ../src/main/sidebar.cc:1049 ../src/main/sidebar.cc:1051
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
@@ -821,7 +821,7 @@
 msgstr "Non installé"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1098 ../src/gnome2/sidebar.c:642
-#: ../src/gnome2/utilities.c:512 ../src/main/prayerlists.cc:240
+#: ../src/gnome2/utilities.c:575 ../src/main/prayerlists.cc:240
 #: ../src/main/sidebar.cc:1059 ../src/main/sidebar.cc:1061
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 msgid "Detach/Attach"
 msgstr "Détacher/Attacher"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:291 ../ui/xi-menus.glade.h:40
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:291 ../ui/xi-menus.glade.h:42
 msgid "Module Options"
 msgstr "Options du module"
 
@@ -1369,7 +1369,7 @@
 msgstr "Note structurée"
 
 #. 1
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1142 ../ui/xi-menus.glade.h:47
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1142 ../ui/xi-menus.glade.h:49
 msgid "Open in editor"
 msgstr "Ouvrir dans l'éditeur"
 
@@ -1509,29 +1509,29 @@
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:69
+#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:68
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
 #: ../src/main/parallel_view.cc:414 ../ui/search-dialog.glade.h:50
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:29
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes de bas de page"
 
 #: ../src/main/parallel_view.cc:424 ../ui/search-dialog.glade.h:62
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:41
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:43
 msgid "Morphological Tags"
 msgstr "Étiquettes morphologiques"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:434 ../ui/xi-menus.glade.h:31
+#: ../src/main/parallel_view.cc:434 ../ui/xi-menus.glade.h:33
 msgid "Hebrew Vowel Points"
 msgstr "Ponctuation des voyelles en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:444 ../ui/xi-menus.glade.h:30
+#: ../src/main/parallel_view.cc:444 ../ui/xi-menus.glade.h:32
 msgid "Hebrew Cantillation"
 msgstr "Vocalisations en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:454 ../ui/xi-menus.glade.h:28
+#: ../src/main/parallel_view.cc:454 ../ui/xi-menus.glade.h:30
 msgid "Greek Accents"
 msgstr "Accents grecs"
 
@@ -1539,11 +1539,11 @@
 msgid "Cross-references"
 msgstr "Références croisées"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:474 ../ui/xi-menus.glade.h:37
+#: ../src/main/parallel_view.cc:474 ../ui/xi-menus.glade.h:39
 msgid "Lemmas"
 msgstr "Lemmes"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:484 ../ui/xi-menus.glade.h:29
+#: ../src/main/parallel_view.cc:484 ../ui/xi-menus.glade.h:31
 msgid "Headings"
 msgstr "En-têtes"
 
@@ -1551,11 +1551,11 @@
 msgid "Morpheme Segmentation"
 msgstr "Segmentation de morphème"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:75
+#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:74
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Paroles de Christ en rouge"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:70
+#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:69
 msgid "Transliteration"
 msgstr "Translittération"
 
@@ -1563,11 +1563,11 @@
 msgid "Textual Variants"
 msgstr "Variantes du texte"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:51
+#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:53
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Lectures principales"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:65
+#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:64
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Lectures secondaires"
 
@@ -2191,7 +2191,7 @@
 msgstr "Nouveau..."
 
 #: ../ui/bookmarks.glade.h:11 ../ui/markverse.glade.h:8
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:42
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
@@ -3376,233 +3376,229 @@
 msgid "Expand all Bookmarks groups"
 msgstr "Développe tous les groupes de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:32
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
+msgid "Export Folder"
+msgstr "Exporter le dossier"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
+msgid "Export folder and save it"
+msgstr "Exporter le dossier et le sauvegarder"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
 msgid "Image Content"
 msgstr "Afficher les images"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:33
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:35
 msgid "Import Bibletime Bookmarks"
 msgstr "Importer les signets de Bibletime"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:36
 msgid "Insert Bookmark"
 msgstr "Insérer un signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:35
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:37
 msgid "Insert new bookmark here"
 msgstr "Insère un nouveau signet dans le dossier sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:36
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:38
 msgid "L_ink Tabs"
 msgstr "Onglets liés"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:38
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:40
 msgid "Load Bookmarks from Bibletime"
 msgstr "Charge les signets de Bibletime"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:41
 msgid "Lookup Selection"
 msgstr "Définition du mot sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:43
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:45
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
 msgid "Open Module"
 msgstr "Ouvrir le module"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:45
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:47
 msgid "Open Study_pad"
 msgstr "Ouvrir le bloc-notes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
 msgid "Open in a dialog"
 msgstr "Ouvrir dans une fenêtre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:50
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:49
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:51
 msgid "Open this bookmark in a dialog"
 msgstr "Ouvre le signet dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:50
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "Ouvre ce signet dans un nouvel onglet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
 msgid "Read Selection Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale du texte sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:53
-msgid "Remove - Restore"
-msgstr "Charger - Sauver"
-
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Supprimer le dossier"
-
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:55
-msgid "Remove folder and save it"
-msgstr "Sauve et supprime le dossier"
-
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
 msgid "Rename Pers.Comm."
 msgstr "Renommer ce commentaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
 msgid "Respect Font Faces"
 msgstr "Respect des polices"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
 msgid "Restore Folder"
 msgstr "Restaurer le dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
 msgid "Restore saved folder"
 msgstr "Restaure un dossier sauvegardé"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
 msgid "Save list as a series of bookmarks"
 msgstr "Enregistre la liste dans une série de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
 msgid "Save list as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre la liste sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
 msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
 msgstr ""
 "Enregistre ces résultats sous une série de signets dans leur propre dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
 msgid "Save these results as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre ces résultats sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr "Références croisées de l'Écriture"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:65
 msgid "Show Parallel View in a _Tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un ongle_t"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
 msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
 msgstr "Aperçu dans le volet _latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:68
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
 msgid "Show Verse _Numbers"
 msgstr "Affiche les numéros de verset"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:70
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr "Déverrouiller ce module"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr "Utiliser le dictionnaire en cours"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
 msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
 msgstr "Installe ou supprime des modules du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
 msgid "Variants"
 msgstr "Variantes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
 msgid "_About The SWORD Project"
 msgstr "_À propos du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
 msgid "_Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée.."
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
 msgid "_Attach/Detach Sidebar"
 msgstr "Attacher/Détacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
 msgid "_Bible"
 msgstr "Texte _biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
 msgid "_Commentary/Book"
 msgstr "_Commentaire/Livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
 msgid "_Daily Devotion"
 msgstr "Calendrier biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Édition"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "_Edit Item"
 msgstr "Éditer l'élément"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
 msgid "_Highlight Current Verse"
 msgstr "_Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
 msgid "_Live Chat"
 msgstr "Chat en _ligne"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
 msgid "_Mailing List"
 msgstr "Liste de diffusion"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
 msgid "_Module Manager"
 msgstr "Gérer les modules"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
 msgid "_Open Session"
 msgstr "Ouvrir une session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aperçu"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
 msgid "_Read Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
 msgid "_Report Bug"
 msgstr "_Signaler un bogue"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
 msgid "_Save Session"
 msgstr "Enregistrer la session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
 msgid "_Search"
 msgstr "_Rechercher"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
 msgid "_Show/Hide Attached Sidebar"
 msgstr "_Afficher/Cacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
 msgid "_Verse Per Line"
 msgstr "_Verset par ligne"
 
@@ -3614,6 +3610,12 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "Remove - Restore"
+#~ msgstr "Charger - Sauver"
+
+#~ msgid "Remove Folder"
+#~ msgstr "Supprimer le dossier"
+
 #~ msgid "Sources"
 #~ msgstr "Dépôts"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3484] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-11-24 18:03

Revision: 3484
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3484&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-11-24 18:03:35 +0000 (Tue, 24 Nov 2009)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-11-19 01:55:36 UTC (rev 3483)
+++ trunk/po/fr.po	2009-11-24 18:03:35 UTC (rev 3484)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-11 21:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-24 19:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 19:02+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 #: ../src/editor/slib-editor.c:782 ../ui/editor_note.xml.h:14
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/editor.xml.h:13
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
@@ -157,7 +157,7 @@
 msgid "_Plain Source"
 msgstr "Source _texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:858 ../ui/xi-menus.glade.h:99
+#: ../src/editor/slib-editor.c:858 ../ui/xi-menus.glade.h:100
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
@@ -299,69 +299,69 @@
 msgstr "Aller à"
 
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:360
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:767 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:865
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:358
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:765 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:863
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:133 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:9
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:867
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:865
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
 msgid "Enter Folder Name"
 msgstr "Saisir le nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:869
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:867
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:870
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:868
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:136
 msgid "Folder: "
 msgstr "Dossier :"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:346 ../src/gnome2/treekey-editor.c:324
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:344 ../src/gnome2/treekey-editor.c:324
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:22
 msgid "Edit"
 msgstr "Édition"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:361
 msgid "Folder name: "
 msgstr "Nom du dossier : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:366
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:364
 msgid "Bookmark name: "
 msgstr "Nom du signet : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:369 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:775
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:367 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:773
 msgid "Verse: "
 msgstr "Verset : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:370 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:776
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:368 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:774
 msgid "Module: "
 msgstr "Module : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:535
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:533
 msgid "Restore Bookmark Folder"
 msgstr "Restaurer le dossier des signets"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:604
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:602
 msgid "Remove the selected folder"
 msgstr "Supprimer le dossier sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:606
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:604
 msgid "(and all its contents)?"
 msgstr "(et tout son contenu)?"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:609
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:607
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Supprimer le signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:768
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:766
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:774
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:772
 msgid "Label: "
 msgstr "Étiquette :"
 
@@ -370,7 +370,7 @@
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:934 ../src/gnome2/sidebar.c:1472
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:934 ../src/gnome2/sidebar.c:1477
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -411,7 +411,7 @@
 msgstr "Entrez un mot ou une phrase"
 
 #: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:305
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:57
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:59
 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
 
@@ -420,7 +420,7 @@
 msgstr "Rechercher en arrière"
 
 #: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:270
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:74
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:76
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression rationnelle"
 
@@ -533,10 +533,10 @@
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:923 ../src/gnome2/sidebar.c:626
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:632 ../src/main/sidebar.cc:646
-#: ../src/main/sidebar.cc:995 ../src/main/sidebar.cc:996
-#: ../src/main/sidebar.cc:997
+#: ../src/gnome2/main_window.c:923 ../src/gnome2/sidebar.c:628
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:634 ../src/main/sidebar.cc:655
+#: ../src/main/sidebar.cc:1004 ../src/main/sidebar.cc:1005
+#: ../src/main/sidebar.cc:1006
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
@@ -743,10 +743,10 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:733 ../src/gnome2/mod_mgr.c:735
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837 ../src/gnome2/mod_mgr.c:872
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:874 ../src/gnome2/utilities.c:420
-#: ../src/gnome2/utilities.c:485 ../src/gnome2/utilities.c:487
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1106 ../src/main/sidebar.cc:832
-#: ../src/main/sidebar.cc:904 ../src/main/sidebar.cc:906
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:874 ../src/gnome2/utilities.c:419
+#: ../src/gnome2/utilities.c:484 ../src/gnome2/utilities.c:486
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1105 ../src/main/sidebar.cc:841
+#: ../src/main/sidebar.cc:913 ../src/main/sidebar.cc:915
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -767,40 +767,40 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1053 ../src/gnome2/utilities.c:546
-#: ../src/main/sidebar.cc:979 ../src/main/sidebar.cc:981
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1053 ../src/gnome2/utilities.c:545
+#: ../src/main/sidebar.cc:988 ../src/main/sidebar.cc:990
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1057 ../src/gnome2/utilities.c:550
-#: ../src/main/sidebar.cc:658 ../src/main/sidebar.cc:1004
-#: ../src/main/sidebar.cc:1006 ../ui/prefs.glade.h:33
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1057 ../src/gnome2/utilities.c:549
+#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1013
+#: ../src/main/sidebar.cc:1015 ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1061 ../src/gnome2/utilities.c:554
-#: ../src/main/sidebar.cc:1013 ../src/main/sidebar.cc:1015
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1061 ../src/gnome2/utilities.c:553
+#: ../src/main/sidebar.cc:1022 ../src/main/sidebar.cc:1024
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1065 ../src/gnome2/utilities.c:558
-#: ../src/main/sidebar.cc:1022 ../src/main/sidebar.cc:1024
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1065 ../src/gnome2/utilities.c:557
+#: ../src/main/sidebar.cc:1031 ../src/main/sidebar.cc:1033
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1069 ../src/gnome2/utilities.c:562
-#: ../src/main/sidebar.cc:668 ../src/main/sidebar.cc:1031
-#: ../src/main/sidebar.cc:1033
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1069 ../src/gnome2/utilities.c:561
+#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1040
+#: ../src/main/sidebar.cc:1042
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1073 ../src/gnome2/utilities.c:566
-#: ../src/main/sidebar.cc:1040 ../src/main/sidebar.cc:1042
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1073 ../src/gnome2/utilities.c:565
+#: ../src/main/sidebar.cc:1049 ../src/main/sidebar.cc:1051
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1077 ../src/gnome2/utilities.c:570
-#: ../src/main/sidebar.cc:1049 ../src/main/sidebar.cc:1051
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1077 ../src/gnome2/utilities.c:569
+#: ../src/main/sidebar.cc:1058 ../src/main/sidebar.cc:1060
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
@@ -820,9 +820,9 @@
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1098 ../src/gnome2/sidebar.c:642
-#: ../src/gnome2/utilities.c:575 ../src/main/prayerlists.cc:240
-#: ../src/main/sidebar.cc:1059 ../src/main/sidebar.cc:1061
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1098 ../src/gnome2/sidebar.c:644
+#: ../src/gnome2/utilities.c:574 ../src/main/prayerlists.cc:240
+#: ../src/main/sidebar.cc:1068 ../src/main/sidebar.cc:1070
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
@@ -872,8 +872,8 @@
 "de déverrouillage auprès de l'éditeur du document"
 
 #. 2
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1557 ../src/gnome2/sidebar.c:980
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1148 ../ui/xi-menus.glade.h:1
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1557 ../src/gnome2/sidebar.c:988
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1156 ../ui/xi-menus.glade.h:1
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
@@ -943,7 +943,7 @@
 msgstr "Choisir"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1743 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1496
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1501
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
@@ -1137,10 +1137,10 @@
 msgid "Change parallel 5"
 msgstr "Changer parallèle 5"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:471 ../src/gnome2/sidebar.c:625
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:631 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:259
-#: ../src/main/sidebar.cc:626 ../src/main/sidebar.cc:987
-#: ../src/main/sidebar.cc:988 ../src/main/sidebar.cc:989
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:471 ../src/gnome2/sidebar.c:627
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:633 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:259
+#: ../src/main/sidebar.cc:635 ../src/main/sidebar.cc:996
+#: ../src/main/sidebar.cc:997 ../src/main/sidebar.cc:998
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -1218,38 +1218,38 @@
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:67 ../src/main/search_dialog.cc:65
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:68 ../src/main/search_dialog.cc:66
 #: ../src/main/search_sidebar.cc:61
 msgid "Searching the "
 msgstr "Recherche dans "
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:68 ../src/main/search_dialog.cc:66
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:69 ../src/main/search_dialog.cc:67
 #: ../src/main/search_sidebar.cc:62
 msgid " Module"
 msgstr " Module"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:69 ../src/main/search_dialog.cc:67
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:70 ../src/main/search_dialog.cc:68
 #: ../src/main/search_sidebar.cc:63
 msgid "found in "
 msgstr "dans "
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:504
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:527
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Effacer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:505
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:528
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:685
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:708
 msgid "The last module list may not be deleted"
 msgstr "Le dernier module de la liste ne peut être supprimé"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:703
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:726
 msgid "Delete list?"
 msgstr "Supprimer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:704
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:727
 msgid "Are you sure you want to delete:"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer :"
 
@@ -1277,7 +1277,7 @@
 msgid "Search Type"
 msgstr "Type de requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:259 ../ui/search-dialog.glade.h:64
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:259 ../ui/search-dialog.glade.h:66
 msgid "Multi word"
 msgstr "Mots multiples"
 
@@ -1318,70 +1318,70 @@
 msgstr "Haute"
 
 #. 0
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:968 ../src/gnome2/sidebar.c:1136
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:976 ../src/gnome2/sidebar.c:1144
 msgid "Open in a new tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:969 ../src/gnome2/sidebar.c:1137
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:977 ../src/gnome2/sidebar.c:1145
 msgid "Open selected module in a new tab"
 msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans un nouvel onglet"
 
 #. 1
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:974
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:982
 msgid "Open in a separate window"
 msgstr "Ouvrir dans une fenêtre séparée"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:975
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:983
 msgid "Open selected module in a separate ['dialog'] window"
 msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:981 ../src/gnome2/sidebar.c:1149
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:989 ../src/gnome2/sidebar.c:1157
 msgid "View information about the selected dialog"
 msgstr "Information à propos du module sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1072
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1080
 msgid "Simple"
 msgstr "Liste simple"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1073
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1081
 msgid "Create a new simple prayer list"
 msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1079
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1087
 msgid "Subject"
 msgstr "Liste ordonnée par sujet"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1086
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1094
 msgid "Monthly"
 msgstr "Journal mensuel"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1087 ../src/gnome2/sidebar.c:1094
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1101
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1095 ../src/gnome2/sidebar.c:1102
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1109
 msgid "Create a new prayer list"
 msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1093
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1101
 msgid "Daily Journal"
 msgstr "Journal quotidien"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1100
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1108
 msgid "Outlined Topic"
 msgstr "Note structurée"
 
 #. 1
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1142 ../ui/xi-menus.glade.h:49
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1150 ../ui/xi-menus.glade.h:49
 msgid "Open in editor"
 msgstr "Ouvrir dans l'éditeur"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1143
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1151
 msgid "Open selected module in a dialog"
 msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1480
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1485
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1488
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1493
 msgid "Verse List"
 msgstr "_Versets"
 
@@ -1509,16 +1509,16 @@
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:68
+#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:69
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:414 ../ui/search-dialog.glade.h:50
+#: ../src/main/parallel_view.cc:414 ../ui/search-dialog.glade.h:52
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:29
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes de bas de page"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:424 ../ui/search-dialog.glade.h:62
+#: ../src/main/parallel_view.cc:424 ../ui/search-dialog.glade.h:64
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:43
 msgid "Morphological Tags"
 msgstr "Étiquettes morphologiques"
@@ -1551,11 +1551,11 @@
 msgid "Morpheme Segmentation"
 msgstr "Segmentation de morphème"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:74
+#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:75
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Paroles de Christ en rouge"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:69
+#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:70
 msgid "Transliteration"
 msgstr "Translittération"
 
@@ -1567,7 +1567,7 @@
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Lectures principales"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:64
+#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:65
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Lectures secondaires"
 
@@ -1832,34 +1832,34 @@
 msgid "User Annotation"
 msgstr "Annotation personnelle de"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:134
+#: ../src/main/search_dialog.cc:212
 #, c-format
 msgid "Search result %s: %s"
 msgstr "Résultat de la requête %s : %s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:366
+#: ../src/main/search_dialog.cc:444
 msgid "Delete Range?"
 msgstr "Supprimer la plage?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:367
+#: ../src/main/search_dialog.cc:445
 msgid "Are you sure you want to delete this range?"
 msgstr "Êtes-vous certain de supprimer cette plage?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:581 ../src/main/search_dialog.cc:1052
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1055 ../src/main/search_dialog.cc:1077
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1080
+#: ../src/main/search_dialog.cc:659 ../src/main/search_dialog.cc:1130
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1133 ../src/main/search_dialog.cc:1155
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1158
 msgid "Search: "
 msgstr "Dans : "
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:626
+#: ../src/main/search_dialog.cc:704
 msgid "Remove Module?"
 msgstr "Enlever les modules?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:627
+#: ../src/main/search_dialog.cc:705
 msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1482
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1560
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1870,16 +1870,16 @@
 "Module non installé.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1484
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1562
 msgid "Please adjust the module list."
 msgstr "La liste de modules est à régénérer"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1500
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1578
 #, c-format
 msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
 msgstr "Aucun index de recherche rapide n'existe pour %s %s%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1502
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1580
 msgid ""
 "\n"
 "Search on this module is now `multi word'."
@@ -1887,7 +1887,7 @@
 "\n"
 "Les requêtes sur ce module sont maintenant 'multi-mots'"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1503
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1581
 msgid ""
 "\n"
 "See the Module Manager, Maintenance pane."
@@ -1895,7 +1895,7 @@
 "\n"
 "Voir le Gestionnaire de modules, onglet Maintenance"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1566
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1644
 msgid "Search finished"
 msgstr "Recherche terminée "
 
@@ -1992,11 +1992,11 @@
 "Xiphos ne peut fonctionner\n"
 "et va maintenant se terminer."
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:379
+#: ../src/main/sidebar.cc:388
 msgid "verse"
 msgstr "verset"
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:441
+#: ../src/main/sidebar.cc:450
 msgid "chapter"
 msgstr "chapitre"
 
@@ -3059,6 +3059,14 @@
 msgstr "Bouton radio Phrase exacte"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:46
+msgid "Export"
+msgstr "Exporter"
+
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:47
+msgid "Export current search results"
+msgstr "Exporte les résultats de la requête courante"
+
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:48
 msgid ""
 "Fast, featureful, index-based search\n"
 "Indexes must have been built beforehand:\n"
@@ -3068,231 +3076,231 @@
 "Les index doivent être préalablement construits.\n"
 "Voir l'onglet Gérer du gestionnaire de modules."
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:49
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:51
 msgid "Find Button"
 msgstr "Bouton Rechercher"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:51
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:53
 msgid "Footnotes radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Notes de bas de page"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:52
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:54
 msgid "In modules that have Footnotes"
 msgstr "Inclut les notes de bas de page dans l'affichage des versets "
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:53
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:55
 msgid "In modules that have Morphological Tags"
 msgstr "Inclut les étiquettes morphologiques dans l'affichage des versets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:54
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:56
 msgid "In modules that have Strong's Numbers"
 msgstr "Inclut les nombres de Strong dans l'affichage des versets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:55
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:57
 msgid "Main Search Entry"
 msgstr "Entrée Recherche principale"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:56
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:58
 msgid "Make selections on the Attribute Search tab"
 msgstr ""
 "Recherche sur les nombres de Strong \n"
 "Plus d'options dans l'onglet Attributs"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:58
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:60
 msgid "Match case checkbox"
 msgstr "Case à cocher Respecter la casse"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:59
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:61
 msgid "Module Selection"
 msgstr "Sélection de module"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:60
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:62
 msgid "Module list"
 msgstr "Plusieurs modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:61
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:63
 msgid "Module list radiobutton"
 msgstr "Radio bouton Liste de modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:63
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:65
 msgid "Morphological Tags radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Étiquettes morphologiques"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:65
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:67
 msgid "Multi word radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Mots multiples"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:66
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:68
 msgid "New Custom Module List Button"
 msgstr "Bouton Nouvelle liste de modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:67
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:69
 msgid "New Range Button"
 msgstr "Bouton Nouvelle plage personnalisée"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:68
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:70
 msgid "Open Selection Dialog Button"
 msgstr "Bouton Ouvrir la boite de sélection"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:69
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:71
 msgid "Open a dialog to select modules to add to the list"
 msgstr "Sélectionne les modules à ajouter à la liste"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:70
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:72
 msgid "Optimized (\"Lucene\")"
 msgstr "Optimisée Lucene"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:71
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:73
 msgid "Optimized (\"Lucene\") radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Optimisée Lucene"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:72
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:74
 msgid "Range Definition Entry"
 msgstr "Entrée Limites de la plage"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:73
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:75
 msgid "Range Name Entry"
 msgstr "Entrée Nom de la plage"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:75
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:77
 msgid "Regular expression radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Expression rationnelle"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:76
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:78
 msgid "Remove the selected module from the list"
 msgstr "Supprime le module sélectionné de la liste"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:77
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:79
 msgid "Result Summary Table"
 msgstr "Table Récapitulatif des résultats"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:78
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:80
 msgid "Result Summary Window"
 msgstr "Fenêtre Récapitulatif des résultats"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:79
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:81
 msgid "Results"
 msgstr "Résultats"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:80
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:82
 msgid "Save Custom Module List Button"
 msgstr "Bouton Enregistrer la liste de modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:81
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:83
 msgid "Save Range Button"
 msgstr "Bouton Enregistrer plage personnalisée"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:82
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:84
 msgid "Save custom range"
 msgstr "Enregistre la plage de versets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:83
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:85
 msgid "Save search results as bookmarks"
 msgstr "Enregistre les résultats de la recherche comme signets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:84
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:86
 msgid "Save the module list"
 msgstr "Enregistre la liste de modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:85
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:87
 msgid "Search  Criteria"
 msgstr "Critères"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:86
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:88
 msgid "Search Criteria Treeview"
 msgstr "Arborescence Critères de recherche"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:87
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:89
 msgid "Search entire module"
 msgstr "La requête s'exécute sur tous les versets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:88
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:90
 msgid "Search for Morphological tags"
 msgstr "Recherche d'étiquettes morphologiques"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:89
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:91
 msgid "Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121"
 msgstr "Recherche de nombres de Strong de type G4442 ou H1121"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:90
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:92
 msgid "Search in footnotes"
 msgstr "Recherche de notes de bas de page"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:91
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:93
 msgid "Show Footnotes"
 msgstr "Avec notes de bas de page"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:92
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:94
 msgid "Show Footnotes checkbox"
 msgstr "Case à cocher Afficher les notes de bas de page"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:93
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:95
 msgid "Show Morphological Tags"
 msgstr "Avec étiquettes morphologiques"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:94
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:96
 msgid "Show Morphological Tags checkbox"
 msgstr "Case à cocher Afficher les étiquettes morphologiques"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:95
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:97
 msgid "Show Strong's Numbers"
 msgstr "Avec nombres de Strong"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:96
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:98
 msgid "Show Strong's Numbers checkbox"
 msgstr "Case à cocher Afficher les nombres de Strong"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:97
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:99
 msgid "Show in main window"
 msgstr "Affiche le résultat dans la fenêtre principale"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:98
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:100
 msgid "Single module"
 msgstr "Module unique"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:99
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:101
 msgid "Single module radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Module unique"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:100
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:102
 msgid "Start/stop searching"
 msgstr "Démarre/stoppe la requête"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:101
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:103
 msgid "Strongs Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:102
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:104
 msgid "Strongs Numbers radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Nombres de Strong"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:103
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:105
 msgid "Use a custom module list for the search"
 msgstr "La requête s'exécute dans une liste de modules prédéfinie"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:104
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:106
 msgid "Use a custom range for the scope of the search"
 msgstr "La requête s'exécute sur une plage prédéfinie de versets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:105
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:107
 msgid "Use a single module for the search"
 msgstr "La requête s'exécute sur  un seul module"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:106
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:108
 msgid "Use the current module list for the search"
 msgstr "La requête s'exécute sur plusieurs modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:107
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:109
 msgid "Use the results of the last search as the scope of the search"
 msgstr ""
 "La requête s'exécute uniquement sur les versets retournés lors de la requête "
 "précédente"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:108
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:110
 msgid "e.g. Matt-John;Rev4"
 msgstr "ex Mat-Jean; Ap4"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:109
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:111
 msgid "for "
 msgstr "Expression"
 
@@ -3381,8 +3389,8 @@
 msgstr "Exporter le dossier"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:27
-msgid "Export folder and save it"
-msgstr "Exporter le dossier et le sauvegarder"
+msgid "Export List"
+msgstr "Exporter la liste"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:34
 msgid "Image Content"
@@ -3445,160 +3453,164 @@
 msgstr "Synthèse vocale du texte sélectionné"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:55
+msgid "Remove folder and save it"
+msgstr "Supprimer le dossier et le sauvegarder"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
 msgid "Rename Pers.Comm."
 msgstr "Renommer ce commentaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
 msgid "Respect Font Faces"
 msgstr "Respect des polices"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
 msgid "Restore Folder"
 msgstr "Restaurer le dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
 msgid "Restore saved folder"
 msgstr "Restaure un dossier sauvegardé"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
 msgid "Save list as a series of bookmarks"
 msgstr "Enregistre la liste dans une série de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
 msgid "Save list as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre la liste sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
 msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
 msgstr ""
 "Enregistre ces résultats sous une série de signets dans leur propre dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
 msgid "Save these results as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre ces résultats sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr "Références croisées de l'Écriture"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:65
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
 msgid "Show Parallel View in a _Tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un ongle_t"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
 msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
 msgstr "Aperçu dans le volet _latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:68
 msgid "Show Verse _Numbers"
 msgstr "Affiche les numéros de verset"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:70
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr "Déverrouiller ce module"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr "Utiliser le dictionnaire en cours"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
 msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
 msgstr "Installe ou supprime des modules du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
 msgid "Variants"
 msgstr "Variantes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
 msgid "_About The SWORD Project"
 msgstr "_À propos du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
 msgid "_Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée.."
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
 msgid "_Attach/Detach Sidebar"
 msgstr "Attacher/Détacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
 msgid "_Bible"
 msgstr "Texte _biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
 msgid "_Commentary/Book"
 msgstr "_Commentaire/Livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
 msgid "_Daily Devotion"
 msgstr "Calendrier biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Édition"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
 msgid "_Edit Item"
 msgstr "Éditer l'élément"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
 msgid "_Highlight Current Verse"
 msgstr "_Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
 msgid "_Live Chat"
 msgstr "Chat en _ligne"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
 msgid "_Mailing List"
 msgstr "Liste de diffusion"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
 msgid "_Module Manager"
 msgstr "Gérer les modules"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
 msgid "_Open Session"
 msgstr "Ouvrir une session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aperçu"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
 msgid "_Read Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
 msgid "_Report Bug"
 msgstr "_Signaler un bogue"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
 msgid "_Save Session"
 msgstr "Enregistrer la session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
 msgid "_Search"
 msgstr "_Rechercher"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
 msgid "_Show/Hide Attached Sidebar"
 msgstr "_Afficher/Cacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "_Verse Per Line"
 msgstr "_Verset par ligne"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3490] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-11-30 20:12

Revision: 3490
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3490&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-11-30 20:11:55 +0000 (Mon, 30 Nov 2009)

Log Message:
-----------
french translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-11-28 14:36:06 UTC (rev 3489)
+++ trunk/po/fr.po	2009-11-30 20:11:55 UTC (rev 3490)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-24 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 19:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-30 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1078
+#: ../src/backend/sword_main.cc:1087
 msgid "Configuration not found"
 msgstr "Configuration non trouvée"
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 msgid "About Sword Module"
 msgstr "À propos de ce module SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:208
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:253
 msgid "The module has no About information."
 msgstr "Ce module ne contient pas d'information À propos"
 
@@ -614,19 +614,56 @@
 "Erreur de configuration\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:343
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:170
+msgid "Remove these modules?"
+msgstr "Supprimer ces modules ?"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:171
+msgid "Preparing to remove"
+msgstr "Préparation à la suppression"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:172
+msgid "Removing"
+msgstr "Suppression de"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:173 ../src/gnome2/treekey-editor.c:318
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:176
 msgid "Install these modules?"
 msgstr "Installer ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:345
-msgid "Remove these modules?"
-msgstr "Supprimer ces modules ?"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:177
+msgid "Preparing to install"
+msgstr "Préparation à l'installation"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:347
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:178
+msgid "Installing"
+msgstr "Installation de"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:179 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2965
+#: ../ui/module-manager.glade.h:18
+msgid "Install"
+msgstr "Installer"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:182
 msgid "Archive these modules?"
 msgstr "Archiver ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:349
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
+msgid "Preparing to archive"
+msgstr "Préparation à l'archivage"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:184
+msgid "Archiving"
+msgstr "Archivage de"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:185 ../ui/module-manager.glade.h:11
+msgid "Archive"
+msgstr "Archiver"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:188
 msgid ""
 "Build fast-search index for these\n"
 "modules (may take minutes/module)?"
@@ -634,123 +671,133 @@
 "Construire un index de recherche rapide pour les modules suivants (dure un "
 "certain temps) ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:351
-msgid "Delete fast-search index for these modules?"
-msgstr "Supprimer l'index de recherche rapide pour les modules suivants ?"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
+msgid "Preparing to index"
+msgstr "Préparation à l'indexation"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:371
-msgid "Preparing to install"
-msgstr "Préparation à l'installation"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:190
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexation de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:373
-msgid "Preparing to remove"
-msgstr "Préparation à la suppression"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:191 ../ui/module-manager.glade.h:17
+msgid "Index"
+msgstr "Indexer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:375
-msgid "Preparing to archive"
-msgstr "Préparation à l'archivage"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:194
+msgid "Delete fast-search index for these modules?"
+msgstr "Supprimer l'index de recherche rapide pour les modules suivants ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:377
-msgid "Preparing to index"
-msgstr "Préparation à l'indexation"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:379
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
 msgid "Preparing to delete index"
 msgstr "Préparation à la suppression d'index"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:405
-msgid "Installing"
-msgstr "Installation de"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196
+msgid "Deleting index"
+msgstr "Suppression de l'index à"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:407
-msgid "Removing"
-msgstr "Suppression de"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:197
+msgid "Deletion"
+msgstr "Suppression"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:409
-msgid "Archiving"
-msgstr "Archivage de"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:428
+msgid "Module Name"
+msgstr "Nom du module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:411
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indexation de"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:449
+msgid "A checkmark means this module is already installed"
+msgstr "Une coche indique un module déjà installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:413
-msgid "Deleting index"
-msgstr "Suppression de l'index à"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:471
+msgid "Click the box to work on this module"
+msgstr "Cocher la case pour travailler avec ce module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:436
-#, c-format
-msgid ""
-"`mkdir %s' failed:\n"
-"%s."
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:472
+msgid "Click the box to select this module for install/update"
 msgstr ""
-"Impossible de créer le répertoire %s\n"
-"%s"
+"Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:467
-msgid "Xiphos could not execute archiver"
-msgstr "Xiphos n'a pas pu démarrer l'archivage"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:491
+msgid "Installed"
+msgstr "Installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:472
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:501
 msgid ""
-" archival result:\n"
-"\n"
+"The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
+"module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
 msgstr ""
-" résultat de l'archivage\n"
-"\n"
+"L'icône index indique qu'un index optimisé pour des requêtes rapides "
+"(lucène) a été construit à l'aide du bouton indexer."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:476
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:519
 msgid ""
-"\n"
-"Archive in "
+"The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
+"an unlock key from the content owner"
 msgstr ""
-"\n"
-" Archive dans "
+"L'icône protection indique un module encrypté et nécessite l'achat d'une clé "
+"de déverrouillage auprès de l'éditeur du document"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:533
-msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
-msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
+#. 2
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:536 ../src/gnome2/sidebar.c:988
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1156 ../ui/xi-menus.glade.h:1
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:554 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2961
-#: ../ui/module-manager.glade.h:18
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:556
+msgid ""
+"The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
+"Available module: You should update the module"
+msgstr ""
+"L'icône Rafraichir indique un module installé plus vieux que le nouveau "
+"disponible. Le module est à mettre à jour."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:556 ../src/gnome2/treekey-editor.c:318
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:568
+msgid "Available"
+msgstr "Dispo"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:558 ../ui/module-manager.glade.h:11
-msgid "Archive"
-msgstr "Archiver"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:577
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:560 ../ui/module-manager.glade.h:17
-msgid "Index"
-msgstr "Indexer"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:586
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:562
-msgid "Deletion"
-msgstr "Suppression"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"`mkdir %s' failed:\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Impossible de créer le répertoire %s\n"
+"%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:564
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:760
+msgid " archived in: \n"
+msgstr "Archivé dans"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:816
+msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
+msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:834
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:566 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1292
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1563
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:733 ../src/gnome2/mod_mgr.c:735
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837 ../src/gnome2/mod_mgr.c:872
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:874 ../src/gnome2/utilities.c:419
-#: ../src/gnome2/utilities.c:484 ../src/gnome2/utilities.c:486
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1105 ../src/main/sidebar.cc:841
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1004 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1006
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1108 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1143
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1145 ../src/gnome2/utilities.c:431
+#: ../src/gnome2/utilities.c:496 ../src/gnome2/utilities.c:498
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1033 ../src/main/sidebar.cc:841
 #: ../src/main/sidebar.cc:913 ../src/main/sidebar.cc:915
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1036
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -759,7 +806,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1048
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1314
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -767,44 +814,44 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1053 ../src/gnome2/utilities.c:545
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1319 ../src/gnome2/utilities.c:557
 #: ../src/main/sidebar.cc:988 ../src/main/sidebar.cc:990
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1057 ../src/gnome2/utilities.c:549
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1323 ../src/gnome2/utilities.c:561
 #: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1013
 #: ../src/main/sidebar.cc:1015 ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1061 ../src/gnome2/utilities.c:553
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1327 ../src/gnome2/utilities.c:565
 #: ../src/main/sidebar.cc:1022 ../src/main/sidebar.cc:1024
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1065 ../src/gnome2/utilities.c:557
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1331 ../src/gnome2/utilities.c:569
 #: ../src/main/sidebar.cc:1031 ../src/main/sidebar.cc:1033
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1069 ../src/gnome2/utilities.c:561
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1335 ../src/gnome2/utilities.c:573
 #: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1040
 #: ../src/main/sidebar.cc:1042
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1073 ../src/gnome2/utilities.c:565
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1339 ../src/gnome2/utilities.c:577
 #: ../src/main/sidebar.cc:1049 ../src/main/sidebar.cc:1051
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1077 ../src/gnome2/utilities.c:569
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1343 ../src/gnome2/utilities.c:581
 #: ../src/main/sidebar.cc:1058 ../src/main/sidebar.cc:1060
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1085
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1351
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -812,204 +859,158 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1090
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1356
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1094
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1360
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1098 ../src/gnome2/sidebar.c:644
-#: ../src/gnome2/utilities.c:574 ../src/main/prayerlists.cc:240
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1364 ../src/gnome2/sidebar.c:644
+#: ../src/gnome2/utilities.c:586 ../src/main/prayerlists.cc:240
 #: ../src/main/sidebar.cc:1068 ../src/main/sidebar.cc:1070
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1275
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1546
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1286
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1557
 msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1449
-msgid "Module Name"
-msgstr "Nom du module"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1470
-msgid "A checkmark means this module is already installed"
-msgstr "Une coche indique un module déjà installé"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1492
-msgid "Click the box to work on this module"
-msgstr "Cocher la case pour travailler avec ce module"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1493
-msgid "Click the box to select this module for install/update"
-msgstr ""
-"Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1512
-msgid "Installed"
-msgstr "Installé"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1522
-msgid ""
-"The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
-"module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
-msgstr ""
-"L'icône index indique qu'un index optimisé pour des requêtes rapides "
-"(lucène) a été construit à l'aide du bouton indexer."
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1540
-msgid ""
-"The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
-"an unlock key from the content owner"
-msgstr ""
-"L'icône protection indique un module encrypté et nécessite l'achat d'une clé "
-"de déverrouillage auprès de l'éditeur du document"
-
-#. 2
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1557 ../src/gnome2/sidebar.c:988
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1156 ../ui/xi-menus.glade.h:1
-msgid "About"
-msgstr "À propos"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1577
-msgid ""
-"The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
-"Available module: You should update the module"
-msgstr ""
-"L'icône Rafraichir indique un module installé plus vieux que le nouveau "
-"disponible. Le module est à mettre à jour."
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1589
-msgid "Available"
-msgstr "Dispo"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1598
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1607
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1639
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1671
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1670
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1702
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1677
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1709
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1685
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1717
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1693
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1725
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1701
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1733
 msgid "User"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1709
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1741
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1717
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1749
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1734
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1766
 msgid "Module Sources"
 msgstr "Dépots"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1737
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1769
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Ajouter/Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1739
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1771
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1743 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1775 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:1501
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1745
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1777
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1747
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1779
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1988
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2000
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1989
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2001
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2337
+#. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2283
+msgid ""
+"You have uninstalled your last Bible.\n"
+"Xiphos requires at least one."
+msgstr ""
+"Vous avez désinstallé votre dernière Bible.\\n\n"
+"Xiphos requiert au minimum une."
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2289
+msgid ""
+"There are still no Bibles installed.\n"
+"Xiphos cannot continue without one."
+msgstr ""
+"Toujours aucune Bible installée.\\n\n"
+"Xiphos ne peut pas continuer sans."
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2354
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
 msgstr "Les dépôts distants standards ont été chargés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2343
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2360
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2494 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2743
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2511 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2760
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2554
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2571
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2558
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2575
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2559
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2576
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2560
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2577
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2561
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2578
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2563
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2580
 msgid "User (optional):"
 msgstr "Identifiant (optionnel) :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2564
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2581
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2592
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2609
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2740
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2757
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
@@ -1028,7 +1029,7 @@
 #. * Return value
 #. *   void
 #.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3240
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3245
 msgid ""
 "<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
 "\n"
@@ -1454,27 +1455,27 @@
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
-#: ../src/main/main.c:116
+#: ../src/main/main.c:115
 msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
 msgstr "Xiphos n'accepte pas plus d'un argument."
 
-#: ../src/main/main.c:158
+#: ../src/main/main.c:157
 msgid "Initiating Gecko"
 msgstr "Initialisation de Gecko"
 
-#: ../src/main/main.c:164
+#: ../src/main/main.c:163
 msgid "Building Interface"
 msgstr "Construction de l'interface"
 
-#: ../src/main/main.c:168
+#: ../src/main/main.c:167
 msgid "Starting Sword"
 msgstr "Démarrage de Sword"
 
-#: ../src/main/main.c:172
+#: ../src/main/main.c:171
 msgid "Loading Settings"
 msgstr "Chargement des préférences"
 
-#: ../src/main/main.c:176
+#: ../src/main/main.c:175
 msgid "Displaying Xiphos"
 msgstr "Affichage de Xiphos"
 
@@ -3622,6 +3623,16 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "Xiphos could not execute archiver"
+#~ msgstr "Xiphos n'a pas pu démarrer l'archivage"
+
+#~ msgid ""
+#~ " archival result:\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " résultat de l'archivage\n"
+#~ "\n"
+
 #~ msgid "Remove - Restore"
 #~ msgstr "Charger - Sauver"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3496] trunk/po/fr.po

From: <ransom1982@us...> - 2009-12-02 13:51

Revision: 3496
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3496&view=rev
Author:   ransom1982
Date:     2009-12-02 13:51:47 +0000 (Wed, 02 Dec 2009)

Log Message:
-----------
fix french translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-12-02 13:51:42 UTC (rev 3495)
+++ trunk/po/fr.po	2009-12-02 13:51:47 UTC (rev 3496)
@@ -773,7 +773,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:760
 msgid " archived in: \n"
-msgstr "Archivé dans"
+msgstr "Archivé dans \n"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:816
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3519] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-12-04 19:20

Revision: 3519
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3519&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-12-04 19:20:31 +0000 (Fri, 04 Dec 2009)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-12-04 13:49:16 UTC (rev 3518)
+++ trunk/po/fr.po	2009-12-04 19:20:31 UTC (rev 3519)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-30 21:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 21:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-04 20:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-04 20:15+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,177 +29,177 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1087
+#: ../src/backend/sword_main.cc:1083
 msgid "Configuration not found"
 msgstr "Configuration non trouvée"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:254 ../src/editor/slib-editor.c:236
-#: ../src/gnome2/html.c:636
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:254 ../src/editor/slib-editor.c:234
+#: ../src/gnome2/html.c:637
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Page %d de %d"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:353 ../src/editor/slib-editor.c:661
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:353 ../src/editor/slib-editor.c:659
 msgid "Are you sure you want to delete the note for"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le commentaire de"
 
 #: ../src/editor/bonobo-editor.c:965 ../src/editor/bonobo-editor.c:998
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1310 ../src/editor/slib-editor.c:1347
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1308 ../src/editor/slib-editor.c:1345
 msgid "Save the changes to document"
 msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document"
 
 #: ../src/editor/bonobo-editor.c:966 ../src/editor/bonobo-editor.c:999
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1311 ../src/editor/slib-editor.c:1348
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1309 ../src/editor/slib-editor.c:1346
 msgid "before closing?"
 msgstr "avant de fermer?"
 
 #: ../src/editor/bonobo-editor.c:973 ../src/editor/bonobo-editor.c:1006
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1318 ../src/editor/slib-editor.c:1355
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1316 ../src/editor/slib-editor.c:1353
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:997 ../src/editor/slib-editor.c:1346
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:28
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:997 ../src/editor/slib-editor.c:1344
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1224 ../src/editor/slib-editor.c:1403
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1224 ../src/editor/slib-editor.c:1401
 msgid "StudyPad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1237 ../src/editor/slib-editor.c:1417
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1237 ../src/editor/slib-editor.c:1415
 msgid "Note Editor"
 msgstr "Éditeur de note"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1246 ../src/editor/slib-editor.c:1431
+#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1246 ../src/editor/slib-editor.c:1429
 msgid "Prayer List/Journal Editor"
 msgstr "Éditeur de liste de prières ou de journal"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:403 ../src/editor/slib-editor.c:450
+#: ../src/editor/slib-editor.c:401 ../src/editor/slib-editor.c:448
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:421 ../src/editor/slib-editor.c:468
-#: ../src/editor/slib-editor.c:636
+#: ../src/editor/slib-editor.c:419 ../src/editor/slib-editor.c:466
+#: ../src/editor/slib-editor.c:634
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Sans titre"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:704
+#: ../src/editor/slib-editor.c:702
 msgid "HTML Output"
 msgstr "Sortie HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:711
+#: ../src/editor/slib-editor.c:709
 msgid "HTML Source"
 msgstr "Source HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:718
+#: ../src/editor/slib-editor.c:716
 msgid "Plain Source"
 msgstr "Source texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:728 ../ui/editor_note.xml.h:15
+#: ../src/editor/slib-editor.c:726 ../ui/editor_note.xml.h:15
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:735 ../ui/editor_note.xml.h:9
+#: ../src/editor/slib-editor.c:733 ../ui/editor_note.xml.h:9
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "A_perçu avant impression"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:742
+#: ../src/editor/slib-editor.c:740
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:749
+#: ../src/editor/slib-editor.c:747
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:756
+#: ../src/editor/slib-editor.c:754
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:763
+#: ../src/editor/slib-editor.c:761
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:769
+#: ../src/editor/slib-editor.c:767
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:771
+#: ../src/editor/slib-editor.c:769
 msgid "Open new document"
 msgstr "Ouvre un nouveau document"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:775
+#: ../src/editor/slib-editor.c:773
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprime"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:777
+#: ../src/editor/slib-editor.c:775
 msgid "Delete current note"
 msgstr "Supprime la note en cours"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:782 ../ui/editor_note.xml.h:14
+#: ../src/editor/slib-editor.c:780 ../ui/editor_note.xml.h:14
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/editor.xml.h:13
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:106
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:837
+#: ../src/editor/slib-editor.c:835
 msgid "HTML _Output"
 msgstr "_Sortie HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:844
+#: ../src/editor/slib-editor.c:842
 msgid "_HTML Source"
 msgstr "Source _HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:851
+#: ../src/editor/slib-editor.c:849
 msgid "_Plain Source"
 msgstr "Source _texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:858 ../ui/xi-menus.glade.h:100
+#: ../src/editor/slib-editor.c:856 ../ui/xi-menus.glade.h:121
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:869 ../ui/editor_note.xml.h:11
+#: ../src/editor/slib-editor.c:867 ../ui/editor_note.xml.h:11
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:16 ../ui/editor.xml.h:11
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:880 ../src/editor/slib-editor.c:887
+#: ../src/editor/slib-editor.c:878 ../src/editor/slib-editor.c:885
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Insérer un lien"
 
-#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:178 ../src/gnome2/html.c:164
+#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:177 ../src/gnome2/html.c:165
 msgid "Unlock "
 msgstr "Entrez la clé de déverrouillage"
 
-#: ../src/gecko/gecko-print.c:171
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:172
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Préparation de l'impression"
 
-#: ../src/gecko/gecko-print.c:265
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:266
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "L'impression n'est pas supportée par ce périphérique."
 
-#: ../src/gecko/gecko-print.c:268
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:269
 #, c-format
 msgid "Printer %s does not support PostScript printing."
 msgstr "L'imprimante %s n'accepte pas les impressions de type PostScript."
 
-#: ../src/gecko/gecko-print.c:341 ../src/gecko/gecko-print.c:369
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:342 ../src/gecko/gecko-print.c:370
 msgid "Printing"
 msgstr "Impression"
 
-#: ../src/gecko/gecko-print.c:371
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:372
 msgid "Waiting to print"
 msgstr "En attente de l'impression"
 
-#: ../src/gecko/gecko-print.c:583
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:584
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'impression"
 
-#: ../src/gecko/gecko-print.c:587
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:588
 #, c-format
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Le document %s n'a pas pu être imprimé"
@@ -276,11 +276,11 @@
 msgid "Xiphos development"
 msgstr "SIte de développement de Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:130
+#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:131
 msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
 msgstr "Copyright 2000-2009 L'équipe de développement Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:133
+#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:134
 msgid ""
 "(formerly known as GnomeSword)\n"
 "\n"
@@ -302,7 +302,7 @@
 #: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:358
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:765 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:863
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:133 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:9
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:13
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 
@@ -320,8 +320,7 @@
 msgid "Folder: "
 msgstr "Dossier :"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:344 ../src/gnome2/treekey-editor.c:324
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:22
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:344 ../ui/xi-menus.glade.h:32
 msgid "Edit"
 msgstr "Édition"
 
@@ -370,7 +369,7 @@
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:934 ../src/gnome2/sidebar.c:1477
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:929 ../src/gnome2/sidebar.c:1389
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -410,7 +409,7 @@
 msgid "Enter Word or Phrase"
 msgstr "Entrez un mot ou une phrase"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:305
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:306
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:59
 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
@@ -419,7 +418,7 @@
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rechercher en arrière"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:270
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:271
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:76
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression rationnelle"
@@ -469,7 +468,7 @@
 #. * Return value
 #. *   void
 #.
-#: ../src/gnome2/gui.c:101
+#: ../src/gnome2/gui.c:110
 msgid ""
 "URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"
 "references) can be used by programs to look up\n"
@@ -487,7 +486,7 @@
 "Voulez-vous que Xiphos soit paramétré comme\n"
 "l'application gérant ces adresses URL?"
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:103
+#: ../src/gnome2/gui.c:112
 msgid ""
 "Xiphos has successfully set itself\n"
 "as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
@@ -503,7 +502,7 @@
 "les clés sous : /desktop/gnome/url-handlers,\n"
 "si vous éprouvez le besoin de les changer."
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:156
+#: ../src/gnome2/gui.c:165
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
@@ -512,16 +511,16 @@
 "Xiphos n'a pas pu initialiser la clé #%d:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:202
+#: ../src/gnome2/gui.c:211
 msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."
 msgstr "BUG! Xiphos va s'arrêter sur une erreur « STRDUP »"
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:203 ../src/gnome2/gui.c:238
+#: ../src/gnome2/gui.c:212 ../src/gnome2/gui.c:247
 msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"
 msgstr ""
 "Merci de signaler cette erreur à l'équipe de développement Xiphos avec :"
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:237
+#: ../src/gnome2/gui.c:246
 msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
 msgstr "BUG! Xiphos va s'arrêter sur une erreur « STRING »."
 
@@ -533,10 +532,10 @@
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:923 ../src/gnome2/sidebar.c:628
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:634 ../src/main/sidebar.cc:655
-#: ../src/main/sidebar.cc:1004 ../src/main/sidebar.cc:1005
-#: ../src/main/sidebar.cc:1006
+#: ../src/gnome2/main_window.c:923 ../src/gnome2/sidebar.c:627
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:633 ../src/main/sidebar.cc:653
+#: ../src/main/sidebar.cc:1002 ../src/main/sidebar.cc:1003
+#: ../src/main/sidebar.cc:1004
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
@@ -552,7 +551,7 @@
 msgid "Welcome to Xiphos"
 msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1164
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1168
 msgid ""
 "Renaming is not available in Windows.\n"
 "\n"
@@ -570,34 +569,34 @@
 "Windows ne permet pas de renommer des fichiers en cours d'utilisation\n"
 "ce qui est le cas des commentaires personnels."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1183
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1187
 msgid "Rename Commentary"
 msgstr "Renommer le commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1186
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1190
 msgid "Choose Commentary Name"
 msgstr "Nom du commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1188
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1192
 msgid "New Name"
 msgstr "Nouveau nom :"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1189 ../src/gnome2/treekey-editor.c:134
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:193 ../src/gnome2/treekey-editor.c:279
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1193 ../src/gnome2/treekey-editor.c:139
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:198 ../src/gnome2/treekey-editor.c:284
 #: ../src/main/prayerlists.cc:242
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom :"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1199 ../src/main/prayerlists.cc:256
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1203 ../src/main/prayerlists.cc:256
 msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
 msgstr ""
 "Les noms de modules ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1206 ../src/main/prayerlists.cc:263
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1210 ../src/main/prayerlists.cc:263
 msgid "Xiphos already knows a module by that name."
 msgstr "Il existe déjà un module de ce nom."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1249
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1253
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create new configuration:\n"
@@ -606,7 +605,7 @@
 "Impossible de créer une nouvelle configuration\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1258
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1262
 msgid ""
 "Configuration build error:\n"
 "\n"
@@ -626,7 +625,7 @@
 msgid "Removing"
 msgstr "Suppression de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:173 ../src/gnome2/treekey-editor.c:318
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:173 ../ui/xi-menus.glade.h:72
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -736,9 +735,7 @@
 "L'icône protection indique un module encrypté et nécessite l'achat d'une clé "
 "de déverrouillage auprès de l'éditeur du document"
 
-#. 2
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:536 ../src/gnome2/sidebar.c:988
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1156 ../ui/xi-menus.glade.h:1
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:536 ../ui/xi-menus.glade.h:1
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
@@ -790,10 +787,10 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1004 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1006
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1108 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1143
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1145 ../src/gnome2/utilities.c:431
-#: ../src/gnome2/utilities.c:496 ../src/gnome2/utilities.c:498
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1033 ../src/main/sidebar.cc:841
-#: ../src/main/sidebar.cc:913 ../src/main/sidebar.cc:915
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1145 ../src/gnome2/utilities.c:435
+#: ../src/gnome2/utilities.c:500 ../src/gnome2/utilities.c:502
+#: ../src/gnome2/utilities.c:986 ../src/main/sidebar.cc:839
+#: ../src/main/sidebar.cc:911 ../src/main/sidebar.cc:913
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -814,40 +811,40 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1319 ../src/gnome2/utilities.c:557
-#: ../src/main/sidebar.cc:988 ../src/main/sidebar.cc:990
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1319 ../src/gnome2/utilities.c:561
+#: ../src/main/sidebar.cc:986 ../src/main/sidebar.cc:988
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1323 ../src/gnome2/utilities.c:561
-#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1013
-#: ../src/main/sidebar.cc:1015 ../ui/prefs.glade.h:33
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1323 ../src/gnome2/utilities.c:565
+#: ../src/main/sidebar.cc:665 ../src/main/sidebar.cc:1011
+#: ../src/main/sidebar.cc:1013 ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1327 ../src/gnome2/utilities.c:565
-#: ../src/main/sidebar.cc:1022 ../src/main/sidebar.cc:1024
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1327 ../src/gnome2/utilities.c:569
+#: ../src/main/sidebar.cc:1020 ../src/main/sidebar.cc:1022
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1331 ../src/gnome2/utilities.c:569
-#: ../src/main/sidebar.cc:1031 ../src/main/sidebar.cc:1033
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1331 ../src/gnome2/utilities.c:573
+#: ../src/main/sidebar.cc:1029 ../src/main/sidebar.cc:1031
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1335 ../src/gnome2/utilities.c:573
-#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1040
-#: ../src/main/sidebar.cc:1042
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1335 ../src/gnome2/utilities.c:577
+#: ../src/main/sidebar.cc:675 ../src/main/sidebar.cc:1038
+#: ../src/main/sidebar.cc:1040
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1339 ../src/gnome2/utilities.c:577
-#: ../src/main/sidebar.cc:1049 ../src/main/sidebar.cc:1051
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1339 ../src/gnome2/utilities.c:581
+#: ../src/main/sidebar.cc:1047 ../src/main/sidebar.cc:1049
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1343 ../src/gnome2/utilities.c:581
-#: ../src/main/sidebar.cc:1058 ../src/main/sidebar.cc:1060
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1343 ../src/gnome2/utilities.c:585
+#: ../src/main/sidebar.cc:1056 ../src/main/sidebar.cc:1058
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
@@ -867,9 +864,9 @@
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1364 ../src/gnome2/sidebar.c:644
-#: ../src/gnome2/utilities.c:586 ../src/main/prayerlists.cc:240
-#: ../src/main/sidebar.cc:1068 ../src/main/sidebar.cc:1070
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1364 ../src/gnome2/sidebar.c:643
+#: ../src/gnome2/utilities.c:590 ../src/main/prayerlists.cc:240
+#: ../src/main/sidebar.cc:1066 ../src/main/sidebar.cc:1068
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
@@ -926,8 +923,8 @@
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1775 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1501
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1775 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1779
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1413
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
@@ -1079,19 +1076,19 @@
 "Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 "
 "du manuel d'aide.\n"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:359 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:359 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:300
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
 msgstr "Remonter d'un niveau dans le sommaire du livre"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:375 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:315
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:375 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:316
 msgid "Go to previous item"
 msgstr "Passage précédent"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:390 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:330
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:390 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:331
 msgid "Go to next item"
 msgstr "Passage suivant"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:406 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:346
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:406 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:347
 msgid "Go inward, to the first subsection"
 msgstr "Descendre d'un niveau dans le sommaire du livre"
 
@@ -1101,7 +1098,7 @@
 msgid "Synchronize this window from main window"
 msgstr "Synchronise cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:328 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1786
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:328 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1785
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -1113,7 +1110,7 @@
 msgid "Detach/Attach"
 msgstr "Détacher/Attacher"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:291 ../ui/xi-menus.glade.h:42
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:291 ../ui/xi-menus.glade.h:53
 msgid "Module Options"
 msgstr "Options du module"
 
@@ -1138,84 +1135,68 @@
 msgid "Change parallel 5"
 msgstr "Changer parallèle 5"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:471 ../src/gnome2/sidebar.c:627
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:633 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:259
-#: ../src/main/sidebar.cc:635 ../src/main/sidebar.cc:996
-#: ../src/main/sidebar.cc:997 ../src/main/sidebar.cc:998
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:471 ../src/gnome2/sidebar.c:626
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:632 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:262
+#: ../src/main/sidebar.cc:633 ../src/main/sidebar.cc:994
+#: ../src/main/sidebar.cc:995 ../src/main/sidebar.cc:996
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:398
-msgid "Text"
-msgstr "Texte"
-
-#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:400
-msgid "Text to render"
-msgstr "Texte à reproduire"
-
-#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:406
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Objet pixbuf"
-
-#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:408
-msgid "The pixbuf to render."
-msgstr "Le pixbuf à restituer"
-
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1180
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1218
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1255
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1290
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1324
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1357
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1389
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1422
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1454
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1488
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1523
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1558
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1594
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1631
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2039
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1179
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1217
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1254
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1289
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1323
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1356
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1388
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1421
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1453
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1487
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1522
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1557
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1593
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1630
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2038
 msgid "-- Select --"
 msgstr "[ Aucun ]"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1638
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1637
 msgid "Locale will take effect after restart."
 msgstr "La langue prendra effet après redémarrage"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1674 ../ui/prefs.glade.h:74
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1673 ../ui/prefs.glade.h:74
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1756
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1755
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1759
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1758
 msgid "Color"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1762
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1761
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tailles"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1766
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1765
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1769 ../ui/prefs.glade.h:87
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1768 ../ui/prefs.glade.h:87
 msgid "Tabs and Panes"
 msgstr "Onglets et volets"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1776
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1775
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1783
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1782
 msgid "Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1789
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1788
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
@@ -1254,7 +1235,7 @@
 msgid "Are you sure you want to delete:"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer :"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:191
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:192
 msgid ""
 "This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
 "Find matches showing all words."
@@ -1262,172 +1243,92 @@
 "Ceci est une requête inclusive (« AND »)\n"
 "Les mots se trouvent simultanément dans le résultat."
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:208
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:209
 msgid "Search Module"
 msgstr "Module"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:222
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:223
 msgid "Bible"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:231 ../ui/prefs.glade.h:35
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:232 ../ui/prefs.glade.h:35
 msgid "Commentary"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:245
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:246
 msgid "Search Type"
 msgstr "Type de requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:259 ../ui/search-dialog.glade.h:66
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:260 ../ui/search-dialog.glade.h:66
 msgid "Multi word"
 msgstr "Mots multiples"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:278 ../ui/search-dialog.glade.h:44
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:279 ../ui/search-dialog.glade.h:44
 msgid "Exact phrase"
 msgstr "Phrase exacte"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:292
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:293
 msgid "Search Options"
 msgstr "Options de la requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:320
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:321
 msgid "Search Scope"
 msgstr "Plage de versets"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:333
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:334
 msgid "No scope"
 msgstr "Sans limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:343
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:344
 msgid "Use bounds"
 msgstr "Avec des limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:352
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:353
 msgid "Last search"
 msgstr "Dernière requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:367
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:368
 msgid "Bounds"
 msgstr "Limites de la plage"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:381
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:382
 msgid "Lower"
 msgstr "Basse"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:388
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:389
 msgid "Upper"
 msgstr "Haute"
 
-#. 0
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:976 ../src/gnome2/sidebar.c:1144
-msgid "Open in a new tab"
-msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:977 ../src/gnome2/sidebar.c:1145
-msgid "Open selected module in a new tab"
-msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans un nouvel onglet"
-
-#. 1
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:982
-msgid "Open in a separate window"
-msgstr "Ouvrir dans une fenêtre séparée"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:983
-msgid "Open selected module in a separate ['dialog'] window"
-msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:989 ../src/gnome2/sidebar.c:1157
-msgid "View information about the selected dialog"
-msgstr "Information à propos du module sélectionné"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1080
-msgid "Simple"
-msgstr "Liste simple"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1081
-msgid "Create a new simple prayer list"
-msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1087
-msgid "Subject"
-msgstr "Liste ordonnée par sujet"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1094
-msgid "Monthly"
-msgstr "Journal mensuel"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1095 ../src/gnome2/sidebar.c:1102
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1109
-msgid "Create a new prayer list"
-msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1101
-msgid "Daily Journal"
-msgstr "Journal quotidien"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1108
-msgid "Outlined Topic"
-msgstr "Note structurée"
-
-#. 1
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1150 ../ui/xi-menus.glade.h:49
-msgid "Open in editor"
-msgstr "Ouvrir dans l'éditeur"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1151
-msgid "Open selected module in a dialog"
-msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
-
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1485
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1397
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1493
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1405
 msgid "Verse List"
 msgstr "_Versets"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:138 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:147
+#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:139 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:148
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barre latérale"
 
-#: ../src/gnome2/splash.c:363
+#: ../src/gnome2/splash.c:396
 msgid "Powered by the SWORD Project"
 msgstr "Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:132 ../src/gnome2/treekey-editor.c:191
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:277
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:137 ../src/gnome2/treekey-editor.c:196
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:282
 msgid "Prayer List/Journal Item"
 msgstr "Élément de liste de prières/Journal"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:133 ../src/gnome2/treekey-editor.c:192
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:278
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:138 ../src/gnome2/treekey-editor.c:197
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:283
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:248
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:253
 msgid "Remove the selected item"
 msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:306
-msgid "Add Child"
-msgstr "Ajouter un sous-sujet"
-
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:307 ../src/gnome2/treekey-editor.c:313
-msgid "Add an item"
-msgstr "Ajouter un élément"
-
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:312
-msgid "Add Sibling"
-msgstr "Ajouter un élément"
-
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:319
-msgid "Remove this item"
-msgstr "Supprimer cet élément :"
-
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:325
-msgid "Edit this item"
-msgstr "Éditer cet élément"
-
 #: ../src/main/display.cc:259
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1449,33 +1350,32 @@
 "(ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).\n"
 "&app; ne peut redimensionner les images."
 
-#: ../src/main/display.cc:1059 ../src/main/display.cc:1121
-#: ../src/main/display.cc:1209 ../src/main/display.cc:1217
-#: ../ui/export-dialog.glade.h:7
+#: ../src/main/display.cc:1043 ../src/main/display.cc:1093
+#: ../src/main/display.cc:1171 ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
-#: ../src/main/main.c:115
+#: ../src/main/main.c:118
 msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
 msgstr "Xiphos n'accepte pas plus d'un argument."
 
-#: ../src/main/main.c:157
+#: ../src/main/main.c:160
 msgid "Initiating Gecko"
 msgstr "Initialisation de Gecko"
 
-#: ../src/main/main.c:163
+#: ../src/main/main.c:166
 msgid "Building Interface"
 msgstr "Construction de l'interface"
 
-#: ../src/main/main.c:167
+#: ../src/main/main.c:170
 msgid "Starting Sword"
 msgstr "Démarrage de Sword"
 
-#: ../src/main/main.c:171
+#: ../src/main/main.c:174
 msgid "Loading Settings"
 msgstr "Chargement des préférences"
 
-#: ../src/main/main.c:175
+#: ../src/main/main.c:178
 msgid "Displaying Xiphos"
 msgstr "Affichage de Xiphos"
 
@@ -1506,33 +1406,33 @@
 msgid "Morphology"
 msgstr "Étiquette morphologique"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1081 ../src/main/url.cc:533
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:1081 ../src/main/url.cc:530
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:69
+#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:89
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
 #: ../src/main/parallel_view.cc:414 ../ui/search-dialog.glade.h:52
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:29
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:40
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes de bas de page"
 
 #: ../src/main/parallel_view.cc:424 ../ui/search-dialog.glade.h:64
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:43
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:55
 msgid "Morphological Tags"
 msgstr "Étiquettes morphologiques"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:434 ../ui/xi-menus.glade.h:33
+#: ../src/main/parallel_view.cc:434 ../ui/xi-menus.glade.h:44
 msgid "Hebrew Vowel Points"
 msgstr "Ponctuation des voyelles en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:444 ../ui/xi-menus.glade.h:32
+#: ../src/main/parallel_view.cc:444 ../ui/xi-menus.glade.h:43
 msgid "Hebrew Cantillation"
 msgstr "Vocalisations en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:454 ../ui/xi-menus.glade.h:30
+#: ../src/main/parallel_view.cc:454 ../ui/xi-menus.glade.h:41
 msgid "Greek Accents"
 msgstr "Accents grecs"
 
@@ -1540,11 +1440,11 @@
 msgid "Cross-references"
 msgstr "Références croisées"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:474 ../ui/xi-menus.glade.h:39
+#: ../src/main/parallel_view.cc:474 ../ui/xi-menus.glade.h:50
 msgid "Lemmas"
 msgstr "Lemmes"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:484 ../ui/xi-menus.glade.h:31
+#: ../src/main/parallel_view.cc:484 ../ui/xi-menus.glade.h:42
 msgid "Headings"
 msgstr "En-têtes"
 
@@ -1552,11 +1452,11 @@
 msgid "Morpheme Segmentation"
 msgstr "Segmentation de morphème"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:75
+#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:96
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Paroles de Christ en rouge"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:70
+#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:91
 msgid "Transliteration"
 msgstr "Translittération"
 
@@ -1564,15 +1464,15 @@
 msgid "Textual Variants"
 msgstr "Variantes du texte"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:53
+#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:70
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Lectures principales"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:65
+#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:84
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Lectures secondaires"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:550 ../ui/xi-menus.glade.h:5
+#: ../src/main/parallel_view.cc:550 ../ui/xi-menus.glade.h:9
 msgid "All Readings"
 msgstr "Toutes les lectures"
 
@@ -1993,11 +1893,11 @@
 "Xiphos ne peut fonctionner\n"
 "et va maintenant se terminer."
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:388
+#: ../src/main/sidebar.cc:386
 msgid "verse"
 msgstr "verset"
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:450
+#: ../src/main/sidebar.cc:448
 msgid "chapter"
 msgstr "chapitre"
 
@@ -2047,14 +1947,6 @@
 "Impossible d'afficher le calendrier biblique, aucun module de ce type n'est "
 "installé."
 
-#: ../src/main/tab_history.c:92
-msgid "H_istory/<Separator>"
-msgstr "H_istorique/<Separator>"
-
-#: ../src/main/tab_history.c:94
-msgid "H_istory/C_lear"
-msgstr "H_istorique/_Effacer"
-
 #: ../src/main/tab_history.c:219
 msgid "Clear History"
 msgstr "Effacer l'historique"
@@ -2072,7 +1964,7 @@
 msgid "Viewer error:\n"
 msgstr "Erreur d'aperçu:\n"
 
-#: ../src/main/url.cc:274
+#: ../src/main/url.cc:272
 #, c-format
 msgid "Show %s in main window"
 msgstr "Affiche %s dans la fenêtre principale"
@@ -2192,7 +2084,7 @@
 msgstr "Nouveau..."
 
 #: ../ui/bookmarks.glade.h:11 ../ui/markverse.glade.h:8
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
@@ -2330,7 +2222,7 @@
 msgid "Chapter Radio Button"
 msgstr "Bouton radio Chapitre"
 
-#: ../ui/export-dialog.glade.h:9 ../ui/xi-menus.glade.h:14
+#: ../ui/export-dialog.glade.h:9 ../ui/xi-menus.glade.h:18
 msgid "Copy/Export Passage"
 msgstr "Copier/exporter le passage"
 
@@ -3314,304 +3206,388 @@
 msgstr "À propos de Xiphos"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:4
+msgid "Add Item"
+msgstr "Ajouter un élément"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:5
+msgid "Add Sub-Item"
+msgstr "Ajouter un sous-élément"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:6
+msgid "Add a sub-item"
+msgstr "Ajoute un sous-élément"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:7
+msgid "Add an item"
+msgstr "Ajouter un élément"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
 msgid "Add new folder to selected folder"
 msgstr "Ajoute un nouveau dossier au dossier sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:6
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:10
 msgid "Allow Reordering"
 msgstr "Déplacer les signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:7
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:11
 msgid "Allow items to be moved from one folder to another"
 msgstr "Active/désactive le déplacement des éléments"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:12
 msgid "Annotate Verse"
 msgstr "Annoter un verset"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:10
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:14
 msgid "Browse in BibleMap.org"
 msgstr "Consulter la carte sur BibleMap.org"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:11
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:15
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Réduire tout"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:12
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:16
 msgid "Collapse all Bookmarks groups"
 msgstr "Réduit tous les groupes de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:13
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:17
 msgid "Commentary by Chapter"
 msgstr "Commentaire par chapitre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:15
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:19
+msgid "Create a new daily journal"
+msgstr "Crée un nouveau journal quotidien"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:20
+msgid "Create a new monthly journal"
+msgstr "Crée un nouveau journal mensuel"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:21
+msgid "Create a new outlined topic"
+msgstr "Crée un nouveau sujet structuré"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:22
+msgid "Create a new simple prayer list"
+msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:23
+msgid "Create a new subject prayer list"
+msgstr "Crée un nouveau sujet liste de prières"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
 msgid "D_ouble-Space Text"
 msgstr "D_ouble espacement du texte"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:16
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
+msgid "Daily"
+msgstr "Quotidien"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
 msgid "Delete Item"
 msgstr "Supprimer l'élément"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:17
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
 msgid "Delete item"
 msgstr "Supprime l'élément sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:18
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:28
 msgid "Dictionar_y"
 msgstr "Dictionnaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:19
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:29
 msgid "Display Book Heading"
 msgstr "Affiche l'entête du livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:20
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:30
 msgid "Display Chapter Heading"
 msgstr "Affiche l'entête du chapitre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:21
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:31
 msgid "Dump Pers.Comm."
 msgstr "Liste des versets commentés"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:23
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:33
 msgid "Edit bookmark item"
 msgstr "Édite ce signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
+msgid "Edit this item"
+msgstr "Éditer cet élément"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:35
 msgid "Expand All"
 msgstr "Développer tout"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:36
 msgid "Expand all Bookmarks groups"
 msgstr "Développe tous les groupes de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:37
 msgid "Export Folder"
 msgstr "Exporter le dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:38
 msgid "Export List"
 msgstr "Exporter la liste"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:45
 msgid "Image Content"
 msgstr "Afficher les images"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:35
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
 msgid "Import Bibletime Bookmarks"
 msgstr "Importer les signets de Bibletime"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:36
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:47
 msgid "Insert Bookmark"
 msgstr "Insérer un signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:37
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
 msgid "Insert new bookmark here"
 msgstr "Insère un nouveau signet dans le dossier sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:38
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:49
 msgid "L_ink Tabs"
 msgstr "Onglets liés"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:40
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:51
 msgid "Load Bookmarks from Bibletime"
 msgstr "Charge les signets de Bibletime"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:41
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
 msgid "Lookup Selection"
 msgstr "Définition du mot sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:45
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
+msgid "Monthly"
+msgstr "Journal mensuel"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
 msgid "Open Module"
 msgstr "Ouvrir le module"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:47
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
 msgid "Open Study_pad"
 msgstr "Ouvrir le bloc-notes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
 msgid "Open in a dialog"
 msgstr "Ouvrir dans une fenêtre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:50
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
+msgid "Open in a separate window"
+msgstr "Ouvrir dans une fenêtre séparée"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
+msgid "Open in editor"
+msgstr "Ouvrir dans l'éditeur"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:51
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
+msgid ""
+"Open selected module in a\n"
+"\tseparate ['dialog'] window"
+msgstr ""
+"Ouvrir le module sélectionné dans une\n"
+"nouvelle fenêtre ['dialog']"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
+msgid "Open selected module in a new tab"
+msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans un nouvel onglet"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
 msgid "Open this bookmark in a dialog"
 msgstr "Ouvre le signet dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:68
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "Ouvre ce signet dans un nouvel onglet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:69
+msgid "Outlined"
+msgstr "Structuré"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Read Selection Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale du texte sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:55
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
 msgid "Remove folder and save it"
 msgstr "Supprimer le dossier et le sauvegarder"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
+msgid "Remove this item"
+msgstr "Supprimer cet élément :"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
 msgid "Rename Pers.Comm."
 msgstr "Renommer ce commentaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
 msgid "Respect Font Faces"
 msgstr "Respect des polices"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
 msgid "Restore Folder"
 msgstr "Restaurer le dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
 msgid "Restore saved folder"
 msgstr "Restaure un dossier sauvegardé"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
 msgid "Save list as a series of bookmarks"
 msgstr "Enregistre la liste dans une série de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
 msgid "Save list as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre la liste sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
 msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
 msgstr ""
 "Enregistre ces résultats sous une série de signets dans leur propre dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
 msgid "Save these results as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre ces résultats sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr "Références croisées de l'Écriture"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
 msgid "Show Parallel View in a _Tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un ongle_t"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
 msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
 msgstr "Aperçu dans le volet _latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:68
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
 msgid "Show Verse _Numbers"
 msgstr "Affiche les numéros de verset"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
+msgid "Simple"
+msgstr "Liste simple"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
+msgid "Subject"
+msgstr "Liste ordonnée par sujet"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr "Déverrouiller ce module"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr "Utiliser le dictionnaire en cours"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
 msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
 msgstr "Installe ou supprime des modules du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
 msgid "Variants"
 msgstr "Variantes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
 msgid "_About The SWORD Project"
 msgstr "_À propos du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
 msgid "_Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée.."
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "_Attach/Detach Sidebar"
 msgstr "Attacher/Détacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
 msgid "_Bible"
 msgstr "Texte _biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
 msgid "_Commentary/Book"
 msgstr "_Commentaire/Livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
 msgid "_Daily Devotion"
 msgstr "Calendrier biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:104
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Édition"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:105
 msgid "_Edit Item"
 msgstr "Éditer l'élément"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:107
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:108
 msgid "_Highlight Current Verse"
 msgstr "_Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:109
 msgid "_Live Chat"
 msgstr "Chat en _ligne"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:110
 msgid "_Mailing List"
 msgstr "Liste de diffusion"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:111
 msgid "_Module Manager"
 msgstr "Gérer les modules"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:112
 msgid "_Open Session"
 msgstr "Ouvrir une session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:113
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:114
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aperçu"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:115
 msgid "_Read Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:116
 msgid "_Report Bug"
 msgstr "_Signaler un bogue"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:117
 msgid "_Save Session"
 msgstr "Enregistrer la session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:118
 msgid "_Search"
 msgstr "_Rechercher"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:119
 msgid "_Show/Hide Attached Sidebar"
 msgstr "_Afficher/Cacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:120
 msgid "_Verse Per Line"
 msgstr "_Verset par ligne"
 
@@ -3623,6 +3599,48 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "Open in a new tab"
+#~ msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
+
+#~ msgid "View information about the selected dialog"
+#~ msgstr "Information à propos du module sélectionné"
+
+#~ msgid "Create a new prayer list"
+#~ msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
+
+#~ msgid "Daily Journal"
+#~ msgstr "Journal quotidien"
+
+#~ msgid "Outlined Topic"
+#~ msgstr "Note structurée"
+
+#~ msgid "Open selected module in a dialog"
+#~ msgstr "Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
+
+#~ msgid "Add Child"
+#~ msgstr "Ajouter un sous-sujet"
+
+#~ msgid "Add Sibling"
+#~ msgstr "Ajouter un élément"
+
+#~ msgid "H_istory/<Separator>"
+#~ msgstr "H_istorique/<Separator>"
+
+#~ msgid "H_istory/C_lear"
+#~ msgstr "H_istorique/_Effacer"
+
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Texte"
+
+#~ msgid "Text to render"
+#~ msgstr "Texte à reproduire"
+
+#~ msgid "Pixbuf Object"
+#~ msgstr "Objet pixbuf"
+
+#~ msgid "The pixbuf to render."
+#~ msgstr "Le pixbuf à restituer"
+
 #~ msgid "Xiphos could not execute archiver"
 #~ msgstr "Xiphos n'a pas pu démarrer l'archivage"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3624] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2009-12-26 18:11

Revision: 3624
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3624&view=rev
Author:   domcox
Date:     2009-12-26 18:11:11 +0000 (Sat, 26 Dec 2009)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2009-12-26 17:37:35 UTC (rev 3623)
+++ trunk/po/fr.po	2009-12-26 18:11:11 UTC (rev 3624)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 13:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 11:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-26 19:10+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1054,27 +1054,19 @@
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
 "\n"
-"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les "
-"contenus.\n"
-"Il ressort qu'il n'a pas encore été utilisé, arrêtez-vous donc un petit "
-"moment pour mieux le connaître.\n"
+"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les contenus.\n"
+"Il ressort qu'il n'a jamais été utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment pour le connaître.\n"
 "(Cette information n'apparaitra qu'une seule fois).\n"
 " \n"
-"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/"
-"Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
+"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
 "\n"
-"<b>Dépots : Choisir</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, "
-"c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit "
-"ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</"
-"i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
+"<b>Dépots : Choisir</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
 "\n"
-"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules "
-"après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
 "\n"
-"<b>Modules ; Maintenance</b> est pour l'archivage et la création d'index.\n"
+"<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5du "
-"manuel d'aide. \n"
+"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 du manuel d'aide. \n"
 
 #: ../src/gnome2/navbar_book.c:359 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:300
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
@@ -1350,8 +1342,8 @@
 "(ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).\n"
 "&app; ne peut redimensionner les images."
 
-#: ../src/main/display.cc:1043 ../src/main/display.cc:1095
-#: ../src/main/display.cc:1172 ../ui/export-dialog.glade.h:7
+#: ../src/main/display.cc:1042 ../src/main/display.cc:1094
+#: ../src/main/display.cc:1171 ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3672] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-01-07 14:40

Revision: 3672
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3672&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-01-07 14:40:31 +0000 (Thu, 07 Jan 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-01-07 14:39:36 UTC (rev 3671)
+++ trunk/po/fr.po	2010-01-07 14:40:31 UTC (rev 3672)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-18 11:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-26 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-07 15:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-07 15:37+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,144 +33,139 @@
 msgid "Configuration not found"
 msgstr "Configuration non trouvée"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:254 ../src/editor/slib-editor.c:234
-#: ../src/gnome2/html.c:637
+#: ../src/editor/slib-editor.c:232 ../src/gnome2/html.c:634
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Page %d de %d"
 
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:353 ../src/editor/slib-editor.c:659
-msgid "Are you sure you want to delete the note for"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le commentaire de"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:965 ../src/editor/bonobo-editor.c:998
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1308 ../src/editor/slib-editor.c:1345
-msgid "Save the changes to document"
-msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:966 ../src/editor/bonobo-editor.c:999
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1309 ../src/editor/slib-editor.c:1346
-msgid "before closing?"
-msgstr "avant de fermer?"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:973 ../src/editor/bonobo-editor.c:1006
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1316 ../src/editor/slib-editor.c:1353
-msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:997 ../src/editor/slib-editor.c:1344
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1224 ../src/editor/slib-editor.c:1401
-msgid "StudyPad"
-msgstr "Bloc-notes"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1237 ../src/editor/slib-editor.c:1415
-msgid "Note Editor"
-msgstr "Éditeur de note"
-
-#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1246 ../src/editor/slib-editor.c:1429
-msgid "Prayer List/Journal Editor"
-msgstr "Éditeur de liste de prières ou de journal"
-
-#: ../src/editor/slib-editor.c:401 ../src/editor/slib-editor.c:448
+#: ../src/editor/slib-editor.c:399 ../src/editor/slib-editor.c:446
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:419 ../src/editor/slib-editor.c:466
-#: ../src/editor/slib-editor.c:634
+#: ../src/editor/slib-editor.c:417 ../src/editor/slib-editor.c:464
+#: ../src/editor/slib-editor.c:632
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Sans titre"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:702
+#: ../src/editor/slib-editor.c:657
+msgid "Are you sure you want to delete the note for"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le commentaire de"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:700
 msgid "HTML Output"
 msgstr "Sortie HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:709
+#: ../src/editor/slib-editor.c:707
 msgid "HTML Source"
 msgstr "Source HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:716
+#: ../src/editor/slib-editor.c:714
 msgid "Plain Source"
 msgstr "Source texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:726 ../ui/editor_note.xml.h:15
+#: ../src/editor/slib-editor.c:724 ../ui/editor_note.xml.h:15
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:733 ../ui/editor_note.xml.h:9
+#: ../src/editor/slib-editor.c:731 ../ui/editor_note.xml.h:9
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "A_perçu avant impression"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:740
+#: ../src/editor/slib-editor.c:738
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:747
+#: ../src/editor/slib-editor.c:745
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:754
+#: ../src/editor/slib-editor.c:752
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:761
+#: ../src/editor/slib-editor.c:759
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:767
+#: ../src/editor/slib-editor.c:765
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:769
+#: ../src/editor/slib-editor.c:767
 msgid "Open new document"
 msgstr "Ouvre un nouveau document"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:773
+#: ../src/editor/slib-editor.c:771
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprime"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:775
+#: ../src/editor/slib-editor.c:773
 msgid "Delete current note"
 msgstr "Supprime la note en cours"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:780 ../ui/editor_note.xml.h:14
+#: ../src/editor/slib-editor.c:778 ../ui/editor_note.xml.h:14
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/editor.xml.h:13
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:106
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:835
+#: ../src/editor/slib-editor.c:833
 msgid "HTML _Output"
 msgstr "_Sortie HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:842
+#: ../src/editor/slib-editor.c:840
 msgid "_HTML Source"
 msgstr "Source _HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:849
+#: ../src/editor/slib-editor.c:847
 msgid "_Plain Source"
 msgstr "Source _texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:856 ../ui/xi-menus.glade.h:121
+#: ../src/editor/slib-editor.c:854 ../ui/xi-menus.glade.h:121
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:867 ../ui/editor_note.xml.h:11
+#: ../src/editor/slib-editor.c:865 ../ui/editor_note.xml.h:11
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:16 ../ui/editor.xml.h:11
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:878 ../src/editor/slib-editor.c:885
+#: ../src/editor/slib-editor.c:876 ../src/editor/slib-editor.c:883
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Insérer un lien"
 
-#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:177 ../src/gnome2/html.c:165
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1267 ../src/editor/slib-editor.c:1304
+msgid "Save the changes to document"
+msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1268 ../src/editor/slib-editor.c:1305
+msgid "before closing?"
+msgstr "avant de fermer?"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1275 ../src/editor/slib-editor.c:1312
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1303 ../ui/xi-menus.glade.h:39
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1360
+msgid "StudyPad"
+msgstr "Bloc-notes"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1374
+msgid "Note Editor"
+msgstr "Éditeur de note"
+
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1388
+msgid "Prayer List/Journal Editor"
+msgstr "Éditeur de liste de prières ou de journal"
+
+#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:177 ../src/gnome2/html.c:163
 msgid "Unlock "
 msgstr "Entrez la clé de déverrouillage "
 
@@ -208,7 +203,7 @@
 msgid "About Sword Module"
 msgstr "À propos de ce module SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:252
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:251
 msgid "The module has no About information."
 msgstr "Ce module ne contient pas d'information À propos"
 
@@ -299,68 +294,68 @@
 msgstr "Aller à "
 
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:358
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:765 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:863
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:354
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:761 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:859
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:133 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:13
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:865
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:861
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
 msgid "Enter Folder Name"
 msgstr "Saisir le nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:867
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:863
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:868
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:864
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:136
 msgid "Folder: "
 msgstr "Dossier : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:344 ../ui/xi-menus.glade.h:32
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:340 ../ui/xi-menus.glade.h:32
 msgid "Edit"
 msgstr "Édition"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:361
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:357
 msgid "Folder name: "
 msgstr "Nom du dossier : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:364
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:360
 msgid "Bookmark name: "
 msgstr "Nom du signet : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:367 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:773
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:769
 msgid "Verse: "
 msgstr "Verset : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:368 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:774
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:364 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:770
 msgid "Module: "
 msgstr "Module : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:533
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:529
 msgid "Restore Bookmark Folder"
 msgstr "Restaurer le dossier des signets"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:602
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:598
 msgid "Remove the selected folder"
 msgstr "Supprimer le dossier sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:604
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:600
 msgid "(and all its contents)?"
 msgstr "(et tout son contenu)?"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:607
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:603
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Supprimer le signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:766
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:762
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:772
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:768
 msgid "Label: "
 msgstr "Étiquette : "
 
@@ -369,7 +364,7 @@
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:943 ../src/gnome2/sidebar.c:1389
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:947 ../src/gnome2/sidebar.c:1385
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -409,7 +404,7 @@
 msgid "Enter Word or Phrase"
 msgstr "Entrez un mot ou une phrase"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:306
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:302
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:59
 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
@@ -418,7 +413,7 @@
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rechercher en arrière"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:271
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:267
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:76
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression rationnelle"
@@ -524,34 +519,34 @@
 msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
 msgstr "BUG! Xiphos va s'arrêter sur une erreur « STRING »."
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:789
+#: ../src/gnome2/main_window.c:783
 msgid "Xiphos - Bible Study Software"
 msgstr "Xiphos - Logiciel d'étude biblique"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:844
+#: ../src/gnome2/main_window.c:838
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:923 ../src/gnome2/sidebar.c:627
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:633 ../src/main/sidebar.cc:666
+#: ../src/gnome2/main_window.c:916 ../src/gnome2/sidebar.c:623
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:629 ../src/main/sidebar.cc:666
 #: ../src/main/sidebar.cc:1015 ../src/main/sidebar.cc:1016
 #: ../src/main/sidebar.cc:1017
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1004
+#: ../src/gnome2/main_window.c:997
 msgid "Commentary View"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1020
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1013
 msgid "Book View"
 msgstr "Livre"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1045
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1038
 msgid "Welcome to Xiphos"
 msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1168
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1164
 msgid ""
 "Renaming is not available in Windows.\n"
 "\n"
@@ -569,34 +564,34 @@
 "Windows ne permet pas de renommer des fichiers en cours d'utilisation\n"
 "ce qui est le cas des commentaires personnels."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1187
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1183
 msgid "Rename Commentary"
 msgstr "Renommer le commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1190
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1186
 msgid "Choose Commentary Name"
 msgstr "Nom du commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1192
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1188
 msgid "New Name"
 msgstr "Nouveau nom :"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1193 ../src/gnome2/treekey-editor.c:139
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:198 ../src/gnome2/treekey-editor.c:284
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1189 ../src/gnome2/treekey-editor.c:135
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:194 ../src/gnome2/treekey-editor.c:280
 #: ../src/main/prayerlists.cc:243
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom : "
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1203 ../src/main/prayerlists.cc:257
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1199 ../src/main/prayerlists.cc:257
 msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
 msgstr ""
 "Les noms de modules ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1210 ../src/main/prayerlists.cc:264
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1206 ../src/main/prayerlists.cc:264
 msgid "Xiphos already knows a module by that name."
 msgstr "Il existe déjà un module de ce nom."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1253
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1249
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create new configuration:\n"
@@ -605,7 +600,7 @@
 "Impossible de créer une nouvelle configuration\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1262
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1258
 msgid ""
 "Configuration build error:\n"
 "\n"
@@ -625,7 +620,7 @@
 msgid "Removing"
 msgstr "Suppression de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:172 ../ui/xi-menus.glade.h:72
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:172 ../ui/xi-menus.glade.h:73
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -641,7 +636,7 @@
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:178 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2964
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:178 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2958
 #: ../ui/module-manager.glade.h:18
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
@@ -698,28 +693,28 @@
 msgid "Deletion"
 msgstr "Suppression"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:427
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:421
 msgid "Module Name"
 msgstr "Nom du module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:448
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:442
 msgid "A checkmark means this module is already installed"
 msgstr "Une coche indique un module déjà installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:470
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:464
 msgid "Click the box to work on this module"
 msgstr "Cocher la case pour travailler avec ce module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:471
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:465
 msgid "Click the box to select this module for install/update"
 msgstr ""
 "Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:490
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:484
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:500
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:494
 msgid ""
 "The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
 "module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
@@ -727,7 +722,7 @@
 "L'icône index indique qu'un index optimisé pour des requêtes rapides "
 "(lucène) a été construit à l'aide du bouton indexer."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:518
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:512
 msgid ""
 "The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
 "an unlock key from the content owner"
@@ -735,11 +730,11 @@
 "L'icône protection indique un module encrypté et nécessite l'achat d'une clé "
 "de déverrouillage auprès de l'éditeur du document"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:535 ../ui/xi-menus.glade.h:1
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:529 ../ui/xi-menus.glade.h:1
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:555
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:549
 msgid ""
 "The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
 "Available module: You should update the module"
@@ -747,19 +742,19 @@
 "L'icône Rafraichir indique un module installé plus vieux que le nouveau "
 "disponible. Le module est à mettre à jour."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:567
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:561
 msgid "Available"
 msgstr "Dispo"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:576
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:570
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:585
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:579
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:736
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "`mkdir %s' failed:\n"
@@ -768,33 +763,33 @@
 "Impossible de créer le répertoire %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:759
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:753
 msgid " archived in: \n"
 msgstr "Archivé dans \n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:815
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:809
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
 msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:833
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:827
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:836 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1562
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:830 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1556
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1003 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1005
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1107 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1142
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1144 ../src/gnome2/utilities.c:435
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:997 ../src/gnome2/mod_mgr.c:999
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1101 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1136
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1138 ../src/gnome2/utilities.c:435
 #: ../src/gnome2/utilities.c:500 ../src/gnome2/utilities.c:502
 #: ../src/gnome2/utilities.c:986 ../src/main/sidebar.cc:852
 #: ../src/main/sidebar.cc:924 ../src/main/sidebar.cc:926
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1301
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -803,7 +798,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1313
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1307
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -811,44 +806,44 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1318 ../src/gnome2/utilities.c:561
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1312 ../src/gnome2/utilities.c:561
 #: ../src/main/sidebar.cc:999 ../src/main/sidebar.cc:1001
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1322 ../src/gnome2/utilities.c:565
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1316 ../src/gnome2/utilities.c:565
 #: ../src/main/sidebar.cc:678 ../src/main/sidebar.cc:1024
 #: ../src/main/sidebar.cc:1026 ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1326 ../src/gnome2/utilities.c:569
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320 ../src/gnome2/utilities.c:569
 #: ../src/main/sidebar.cc:1033 ../src/main/sidebar.cc:1035
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1330 ../src/gnome2/utilities.c:573
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1324 ../src/gnome2/utilities.c:573
 #: ../src/main/sidebar.cc:1042 ../src/main/sidebar.cc:1044
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1334 ../src/gnome2/utilities.c:577
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1328 ../src/gnome2/utilities.c:577
 #: ../src/main/sidebar.cc:688 ../src/main/sidebar.cc:1051
 #: ../src/main/sidebar.cc:1053
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1338 ../src/gnome2/utilities.c:581
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1332 ../src/gnome2/utilities.c:581
 #: ../src/main/sidebar.cc:1060 ../src/main/sidebar.cc:1062
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1342 ../src/gnome2/utilities.c:585
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1336 ../src/gnome2/utilities.c:585
 #: ../src/main/sidebar.cc:1069 ../src/main/sidebar.cc:1071
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1350
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1344
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -856,96 +851,96 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1355
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1359
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1363 ../src/gnome2/sidebar.c:643
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/sidebar.c:639
 #: ../src/gnome2/utilities.c:590 ../src/main/prayerlists.cc:241
 #: ../src/main/sidebar.cc:1079 ../src/main/sidebar.cc:1081
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1545
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1539
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1556
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1550
 msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1670
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1664
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1701
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1695
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1708
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1702
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1716
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1710
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1724
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1718
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1732
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1726
 msgid "User"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1740
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1734
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1748
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1742
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1765
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1759
 msgid "Module Sources"
 msgstr "Dépots"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1768
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1762
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Ajouter/Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1770
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1764
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1774 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1793
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1413
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1768 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1794
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1409
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1776
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1770
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1778
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1772
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1999
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1993
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2000
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1994
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
 #. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2282
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2276
 msgid ""
 "You have uninstalled your last Bible.\n"
 "Xiphos requires at least one."
@@ -953,7 +948,7 @@
 "Vous avez désinstallé votre dernière Bible.\n"
 "Xiphos requiert au minimum une."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2288
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2282
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Xiphos cannot continue without one."
@@ -961,53 +956,53 @@
 "Toujours aucune Bible installée.\n"
 "Xiphos ne peut pas continuer sans."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2353
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2347
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
 msgstr "Les dépôts distants standards ont été chargés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2359
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2353
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2510 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2759
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2504 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2753
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2570
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2564
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2574
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2568
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2575
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2569
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2576
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2570
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2577
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2571
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2579
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2573
 msgid "User (optional):"
 msgstr "Identifiant (optionnel) :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2580
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2574
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2602
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2756
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2750
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
@@ -1026,7 +1021,7 @@
 #. * Return value
 #. *   void
 #.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3244
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3236
 msgid ""
 "<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
 "\n"
@@ -1054,141 +1049,149 @@
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
 "\n"
-"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les contenus.\n"
-"Il ressort qu'il n'a jamais été utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment pour le connaître.\n"
+"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les "
+"contenus.\n"
+"Il ressort qu'il n'a jamais été utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment "
+"pour le connaître.\n"
 "(Cette information n'apparaitra qu'une seule fois).\n"
 " \n"
-"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
+"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/"
+"Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
 "\n"
-"<b>Dépots : Choisir</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
+"<b>Dépots : Choisir</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, "
+"c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit "
+"ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</"
+"i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
 "\n"
-"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules "
+"après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
 "\n"
 "<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 du manuel d'aide. \n"
+"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 "
+"du manuel d'aide. \n"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:359 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:300
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:358 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
 msgstr "Remonter d'un niveau dans le sommaire du livre"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:375 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:316
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:373 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:314
 msgid "Go to previous item"
 msgstr "Passage précédent"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:390 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:331
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:387 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:328
 msgid "Go to next item"
 msgstr "Passage suivant"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:406 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:347
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:401 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:342
 msgid "Go inward, to the first subsection"
 msgstr "Descendre d'un niveau dans le sommaire du livre"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:864
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:879
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:810
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:860
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:868
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:806
 msgid "Synchronize this window from main window"
 msgstr "Synchronise cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:328 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1799
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:328 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1800
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:275
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:273
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:285
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:283
 msgid "Detach/Attach"
 msgstr "Détacher/Attacher"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:291 ../ui/xi-menus.glade.h:53
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:289 ../ui/xi-menus.glade.h:53
 msgid "Module Options"
 msgstr "Options du module"
 
 #. build change parallel modules submenu
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:306
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:304
 msgid "Change parallel 1"
 msgstr "Changer parallèle 1"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:308
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:306
 msgid "Change parallel 2"
 msgstr "Changer parallèle 2"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:310
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:308
 msgid "Change parallel 3"
 msgstr "Changer parallèle 3"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:312
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:310
 msgid "Change parallel 4"
 msgstr "Changer parallèle 4"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:314
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:312
 msgid "Change parallel 5"
 msgstr "Changer parallèle 5"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:471 ../src/gnome2/sidebar.c:626
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:632 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:262
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:469 ../src/gnome2/sidebar.c:622
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:628 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:258
 #: ../src/main/sidebar.cc:646 ../src/main/sidebar.cc:1007
 #: ../src/main/sidebar.cc:1008 ../src/main/sidebar.cc:1009
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1179
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1217
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1254
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1289
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1323
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1356
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1388
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1421
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1453
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1487
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1522
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1557
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1593
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1631
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2052
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1180
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1218
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1255
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1290
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1324
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1357
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1389
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1422
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1454
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1488
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1523
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1558
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1594
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1632
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2053
 msgid "-- Select --"
 msgstr "[ Aucun ]"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1652
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1653
 msgid "Locale will take effect after restart."
 msgstr "La langue prendra effet après redémarrage"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1687 ../ui/prefs.glade.h:74
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1688 ../ui/prefs.glade.h:74
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1769
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1770
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1772
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1773
 msgid "Color"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1775
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1776
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tailles"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1779
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1782 ../ui/prefs.glade.h:87
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1783 ../ui/prefs.glade.h:87
 msgid "Tabs and Panes"
 msgstr "Onglets et volets"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1789
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1790
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1796
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1797
 msgid "Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1802
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1803
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
@@ -1227,7 +1230,7 @@
 msgid "Are you sure you want to delete:"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer :"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:192
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:189
 msgid ""
 "This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
 "Find matches showing all words."
@@ -1235,67 +1238,67 @@
 "Ceci est une requête inclusive (« AND »)\n"
 "Les mots se trouvent simultanément dans le résultat."
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:209
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:205
 msgid "Search Module"
 msgstr "Module"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:223
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:219
 msgid "Bible"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:232 ../ui/prefs.glade.h:35
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:228 ../ui/prefs.glade.h:35
 msgid "Commentary"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:246
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:242
 msgid "Search Type"
 msgstr "Type de requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:260 ../ui/search-dialog.glade.h:66
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:256 ../ui/search-dialog.glade.h:66
 msgid "Multi word"
 msgstr "Mots multiples"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:279 ../ui/search-dialog.glade.h:44
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:275 ../ui/search-dialog.glade.h:44
 msgid "Exact phrase"
 msgstr "Phrase exacte"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:293
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:289
 msgid "Search Options"
 msgstr "Options de la requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:321
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:317
 msgid "Search Scope"
 msgstr "Plage de versets"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:334
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:330
 msgid "No scope"
 msgstr "Sans limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:344
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:340
 msgid "Use bounds"
 msgstr "Avec des limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:353
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:349
 msgid "Last search"
 msgstr "Dernière requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:368
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:364
 msgid "Bounds"
 msgstr "Limites de la plage"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:382
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:378
 msgid "Lower"
 msgstr "Basse"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:389
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:385
 msgid "Upper"
 msgstr "Haute"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1397
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1393
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1405
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1401
 msgid "Verse List"
 msgstr "_Versets"
 
@@ -1307,17 +1310,17 @@
 msgid "Powered by the SWORD Project"
 msgstr "Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:137 ../src/gnome2/treekey-editor.c:196
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:282
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:133 ../src/gnome2/treekey-editor.c:192
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:278
 msgid "Prayer List/Journal Item"
 msgstr "Élément de liste de prières/Journal"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:138 ../src/gnome2/treekey-editor.c:197
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:283
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:134 ../src/gnome2/treekey-editor.c:193
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:279
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
-#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:253
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:249
 msgid "Remove the selected item"
 msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"
 
@@ -1398,11 +1401,11 @@
 msgid "Morphology"
 msgstr "Étiquette morphologique"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1081 ../src/main/url.cc:530
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:1081 ../src/main/url.cc:526
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:89
+#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:90
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
@@ -1444,11 +1447,11 @@
 msgid "Morpheme Segmentation"
 msgstr "Segmentation de morphème"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:96
+#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:97
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Paroles de Christ en rouge"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:91
+#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:92
 msgid "Transliteration"
 msgstr "Translittération"
 
@@ -1456,11 +1459,11 @@
 msgid "Textual Variants"
 msgstr "Variantes du texte"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:70
+#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Lectures principales"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:84
+#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:85
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Lectures secondaires"
 
@@ -1941,20 +1944,20 @@
 msgid "Clear History"
 msgstr "Effacer l'historique"
 
-#: ../src/main/url.cc:101
+#: ../src/main/url.cc:97
 msgid "URL not found:"
 msgstr "URL non trouvée :"
 
-#: ../src/main/url.cc:191
+#: ../src/main/url.cc:187
 #, c-format
 msgid "Xiphos could not execute %s"
 msgstr "Xiphos n'a pas pu exécuter %s"
 
-#: ../src/main/url.cc:199
+#: ../src/main/url.cc:195
 msgid "Viewer error:\n"
 msgstr "Erreur d'aperçu:\n"
 
-#: ../src/main/url.cc:272
+#: ../src/main/url.cc:268
 #, c-format
 msgid "Show %s in main window"
 msgstr "Affiche %s dans la fenêtre principale"
@@ -3403,120 +3406,120 @@
 msgid "Outlined"
 msgstr "Structuré"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:70
+msgid "Preview _Daily Devotion"
+msgstr "Aperçu du calendrier biblique"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
 msgid "Read Selection Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale du texte sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
 msgid "Remove folder and save it"
 msgstr "Supprimer le dossier et le sauvegarder"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
 msgid "Remove this item"
 msgstr "Supprimer cet élément :"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
 msgid "Rename Pers.Comm."
 msgstr "Renommer ce commentaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
 msgid "Respect Font Faces"
 msgstr "Respect des polices"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
 msgid "Restore Folder"
 msgstr "Restaurer le dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
 msgid "Restore saved folder"
 msgstr "Restaure un dossier sauvegardé"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
 msgid "Save list as a series of bookmarks"
 msgstr "Enregistre la liste dans une série de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
 msgid "Save list as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre la liste sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
 msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
 msgstr ""
 "Enregistre ces résultats sous une série de signets dans leur propre dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "Save these results as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre ces résultats sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr "Références croisées de l'Écriture"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
 msgid "Show Parallel View in a _Tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un ongle_t"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
 msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
 msgstr "Aperçu dans le volet _latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
 msgid "Show Verse _Numbers"
 msgstr "Affiche les numéros de verset"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
 msgid "Simple"
 msgstr "Liste simple"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
 msgid "Subject"
 msgstr "Liste ordonnée par sujet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr "Déverrouiller ce module"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr "Utiliser le dictionnaire en cours"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
 msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
 msgstr "Installe ou supprime des modules du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
 msgid "Variants"
 msgstr "Variantes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
 msgid "_About The SWORD Project"
 msgstr "_À propos du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "_Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée.."
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
 msgid "_Attach/Detach Sidebar"
 msgstr "Attacher/Détacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
 msgid "_Bible"
 msgstr "Texte _biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
 msgid "_Commentary/Book"
 msgstr "_Commentaire/Livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
-msgid "_Daily Devotion"
-msgstr "Calendrier biblique"
-
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:104
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Édition"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3716] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-02-27 16:48

Revision: 3716
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3716&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-02-27 16:48:18 +0000 (Sat, 27 Feb 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-01-20 05:01:47 UTC (rev 3715)
+++ trunk/po/fr.po	2010-02-27 16:48:18 UTC (rev 3716)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-07 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 15:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 17:47+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,8 +106,7 @@
 msgstr "Supprime la note en cours"
 
 #: ../src/editor/slib-editor.c:778 ../ui/editor_note.xml.h:14
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/editor.xml.h:13
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:106
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/xi-menus.glade.h:106
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
@@ -128,7 +127,7 @@
 msgstr "_Affichage"
 
 #: ../src/editor/slib-editor.c:865 ../ui/editor_note.xml.h:11
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16 ../ui/editor.xml.h:11
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
@@ -207,38 +206,24 @@
 msgid "The module has no About information."
 msgstr "Ce module ne contient pas d'information À propos"
 
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:88
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:81
 msgid ""
 "The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package "
 "for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework "
 "allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, "
 "dictionaries, and other books. Many frontends are built using this "
 "framework. An installed set of books may be shared among all frontends using "
-"the framework."
+"the framework.\n"
+"\n"
+" Books can be downloaded from the SWORD Project."
 msgstr ""
-"Le Projet SWORD a pour objectif la création d'un ensemble croissant de "
-"logiciels destinés à l'étude de la Bible.\n"
-"Les composants de l'infrastructure logicielle du Projet SWORD donnent les "
-"moyens d'utiliser et étudier aisément textes bibliques, commentaires, "
-"dictionnaires ou autres documents.\n"
-"De nombreux logiciels utilisateurs ont été développés à partir de cette "
-"infrastructure. Un seul assortiment de documents bibliques installés est "
-"ainsi accessible par tous ces logiciels."
+"Le Projet SWORD a pour objectif la création d'un ensemble croissant de logiciels destinés à l'étude de Dieu et de la Bible.\n"
+"La base logicielle du Projet SWORD donne les moyens d'utiliser et étudier aisément textes bibliques, commentaires, dictionnaires ou autres documents.\n"
+"De nombreux logiciels utilisateurs sont développés sur cette base. L'installation d'une sélection de textes est ainsi exploitable par tous ces logiciels.\n"
+"\n"
+"Les textes peuvent être téléchargés sur le site du Projet SWORD."
 
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:106
-msgid "About the SWORD Project"
-msgstr "À propos du Projet SWORD"
-
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:124
-msgid "Sword Version"
-msgstr "Version de Sword"
-
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:155
-msgid "Books can be downloaded from the SWORD Project"
-msgstr ""
-"Plus d'informations en ligne sur le site du Projet SWORD (en anglais) :"
-
-#: ../src/gnome2/about_sword.c:161
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:105
 msgid "The SWORD Project"
 msgstr "The SWORD Project"
 
@@ -271,11 +256,11 @@
 msgid "Xiphos development"
 msgstr "SIte de développement de Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:131
+#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:130
 msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
 msgstr "Copyright 2000-2009 L'équipe de développement Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:134
+#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:133
 msgid ""
 "(formerly known as GnomeSword)\n"
 "\n"
@@ -295,23 +280,23 @@
 
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
 #: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:354
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:761 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:859
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:133 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:649 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:747
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:13
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:861
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:749
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:135
 msgid "Enter Folder Name"
 msgstr "Saisir le nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:863
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:751
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:864
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:136
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:752
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:137
 msgid "Folder: "
 msgstr "Dossier : "
 
@@ -327,44 +312,41 @@
 msgid "Bookmark name: "
 msgstr "Nom du signet : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:769
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:657
 msgid "Verse: "
 msgstr "Verset : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:364 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:770
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:364 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:658
 msgid "Module: "
 msgstr "Module : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:529
-msgid "Restore Bookmark Folder"
-msgstr "Restaurer le dossier des signets"
-
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:598
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:486
 msgid "Remove the selected folder"
 msgstr "Supprimer le dossier sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:600
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:488
 msgid "(and all its contents)?"
 msgstr "(et tout son contenu)?"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:603
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:491
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Supprimer le signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:762
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:650
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:768
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:656
 msgid "Label: "
 msgstr "Étiquette : "
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:107
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:108 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:187
+#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:246
 #, c-format
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:947 ../src/gnome2/sidebar.c:1385
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:948 ../src/gnome2/sidebar.c:1385
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -392,6 +374,20 @@
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ferme sans enregistrer"
 
+#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:189 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:248
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1401
+#, c-format
+msgid "Verse List"
+msgstr "_Versets"
+
+#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:683
+msgid "VerseList"
+msgstr "Liste de versets"
+
+#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:688
+msgid "SearchResults"
+msgstr "Résultat de la requête"
+
 #: ../src/gnome2/export_dialog.c:267 ../ui/export-dialog.glade.h:20
 msgid "Please check copyright before exporting!"
 msgstr "Prière de vérifier le copyright avant l'export!"
@@ -422,27 +418,27 @@
 msgid "Find Next"
 msgstr "Rechercher suivant"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:303
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:302
 msgid "Set Module Font"
 msgstr "Changer de police"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:333
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:332
 msgid "Change font for"
 msgstr "Change la police de"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:337
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:336
 msgid "Module"
 msgstr "Module"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:341
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:340
 msgid "Current font: "
 msgstr "Police utilisée : "
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:378
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:372
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:382
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:376
 msgid "Use the default font for this module"
 msgstr "Police par défaut dans ce module"
 
@@ -463,7 +459,7 @@
 #. * Return value
 #. *   void
 #.
-#: ../src/gnome2/gui.c:110
+#: ../src/gnome2/gui.c:101
 msgid ""
 "URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"
 "references) can be used by programs to look up\n"
@@ -481,7 +477,7 @@
 "Voulez-vous que Xiphos soit paramétré comme\n"
 "l'application gérant ces adresses URL?"
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:112
+#: ../src/gnome2/gui.c:103
 msgid ""
 "Xiphos has successfully set itself\n"
 "as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
@@ -497,7 +493,7 @@
 "les clés sous : /desktop/gnome/url-handlers,\n"
 "si vous éprouvez le besoin de les changer."
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:166
+#: ../src/gnome2/gui.c:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
@@ -506,16 +502,16 @@
 "Xiphos n'a pas pu initialiser la clé #%d:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:212
+#: ../src/gnome2/gui.c:203
 msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."
 msgstr "BUG! Xiphos va s'arrêter sur une erreur « STRDUP »"
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:213 ../src/gnome2/gui.c:248
+#: ../src/gnome2/gui.c:204 ../src/gnome2/gui.c:239
 msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"
 msgstr ""
 "Merci de signaler cette erreur à l'équipe de développement Xiphos avec :"
 
-#: ../src/gnome2/gui.c:247
+#: ../src/gnome2/gui.c:238
 msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
 msgstr "BUG! Xiphos va s'arrêter sur une erreur « STRING »."
 
@@ -782,9 +778,9 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:997 ../src/gnome2/mod_mgr.c:999
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1101 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1136
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1138 ../src/gnome2/utilities.c:435
-#: ../src/gnome2/utilities.c:500 ../src/gnome2/utilities.c:502
-#: ../src/gnome2/utilities.c:986 ../src/main/sidebar.cc:852
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1138 ../src/gnome2/utilities.c:431
+#: ../src/gnome2/utilities.c:496 ../src/gnome2/utilities.c:498
+#: ../src/gnome2/utilities.c:982 ../src/main/sidebar.cc:852
 #: ../src/main/sidebar.cc:924 ../src/main/sidebar.cc:926
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
@@ -806,39 +802,39 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1312 ../src/gnome2/utilities.c:561
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1312 ../src/gnome2/utilities.c:557
 #: ../src/main/sidebar.cc:999 ../src/main/sidebar.cc:1001
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1316 ../src/gnome2/utilities.c:565
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1316 ../src/gnome2/utilities.c:561
 #: ../src/main/sidebar.cc:678 ../src/main/sidebar.cc:1024
 #: ../src/main/sidebar.cc:1026 ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320 ../src/gnome2/utilities.c:569
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320 ../src/gnome2/utilities.c:565
 #: ../src/main/sidebar.cc:1033 ../src/main/sidebar.cc:1035
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1324 ../src/gnome2/utilities.c:573
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1324 ../src/gnome2/utilities.c:569
 #: ../src/main/sidebar.cc:1042 ../src/main/sidebar.cc:1044
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1328 ../src/gnome2/utilities.c:577
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1328 ../src/gnome2/utilities.c:573
 #: ../src/main/sidebar.cc:688 ../src/main/sidebar.cc:1051
 #: ../src/main/sidebar.cc:1053
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1332 ../src/gnome2/utilities.c:581
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1332 ../src/gnome2/utilities.c:577
 #: ../src/main/sidebar.cc:1060 ../src/main/sidebar.cc:1062
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1336 ../src/gnome2/utilities.c:585
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1336 ../src/gnome2/utilities.c:581
 #: ../src/main/sidebar.cc:1069 ../src/main/sidebar.cc:1071
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
@@ -860,7 +856,7 @@
 msgstr "Non installé"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/sidebar.c:639
-#: ../src/gnome2/utilities.c:590 ../src/main/prayerlists.cc:241
+#: ../src/gnome2/utilities.c:586 ../src/main/prayerlists.cc:241
 #: ../src/main/sidebar.cc:1079 ../src/main/sidebar.cc:1081
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
@@ -1298,10 +1294,6 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1401
-msgid "Verse List"
-msgstr "_Versets"
-
 #: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:139 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:148
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barre latérale"
@@ -2094,32 +2086,26 @@
 msgstr "Supprime la note actuelle"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:2 ../ui/editor_studypad.xml.h:4
-#: ../ui/editor.xml.h:2
 msgid "E_xit"
 msgstr "_Quitter"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:3 ../ui/editor_studypad.xml.h:5
-#: ../ui/editor.xml.h:3
 msgid "Exit"
 msgstr "Quitter"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:4 ../ui/editor_studypad.xml.h:6
-#: ../ui/editor.xml.h:4
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Quitte l'application"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:5 ../ui/editor_studypad.xml.h:7
-#: ../ui/editor.xml.h:5
 msgid "For_mat"
 msgstr "For_mat"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:6 ../ui/editor_studypad.xml.h:8
-#: ../ui/editor.xml.h:6
 msgid "HTML Format switch"
 msgstr "Commutateur de format HTML"
 
 #: ../ui/editor_note.xml.h:7 ../ui/editor_studypad.xml.h:9
-#: ../ui/editor.xml.h:7
 msgid "HTML mode"
 msgstr "mode HTML"
 
@@ -2147,15 +2133,15 @@
 msgid "Add this file to your bookmarks"
 msgstr "Ajouter ce fichier à vos signets"
 
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:3 ../ui/editor.xml.h:1
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:3
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Crée un nouveau document"
 
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:10 ../ui/editor.xml.h:8
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:10
 msgid "New Document"
 msgstr "Nouveau document"
 
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:11 ../ui/editor.xml.h:9
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:11
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
@@ -2175,7 +2161,7 @@
 msgid "Save AS"
 msgstr "Enregistrer _sous.."
 
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:18 ../ui/editor.xml.h:12
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:18
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Enregistrer le fichier"
 
@@ -2183,10 +2169,6 @@
 msgid "Save the current file as"
 msgstr "Enregistre le fichier le fichier en cours sous"
 
-#: ../ui/editor.xml.h:10
-msgid "Open the file in Studypad"
-msgstr "Ouvre le fichier dans le bloc-notes"
-
 #: ../ui/export-dialog.glade.h:1
 msgid ": "
 msgstr ": "
@@ -3584,6 +3566,38 @@
 msgid "_Verse Per Line"
 msgstr "_Verset par ligne"
 
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:1
+msgid "<b>Export to:</b>"
+msgstr "<b>Exporter sous :</b>"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:2
+msgid "Export Bookmark Folder"
+msgstr "Exporter le dossier des signets"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:3
+msgid "Html"
+msgstr "Html"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:4
+msgid "Include Bible text"
+msgstr "Inclure le texte biblique"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:5
+msgid "Plain text"
+msgstr "Texte simple"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:6
+msgid "Xiphos bookmarks"
+msgstr "Signets Xiphos"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:7
+msgid "gtk-cancel"
+msgstr "gtk-annuler"
+
+#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:8
+msgid "gtk-ok"
+msgstr "gtk-ok"
+
 #: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
 msgid "Study the Bible"
 msgstr "Aide à l'étude de la Bible"
@@ -3592,6 +3606,19 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "About the SWORD Project"
+#~ msgstr "À propos du Projet SWORD"
+
+#~ msgid "Sword Version"
+#~ msgstr "Version de Sword"
+
+#~ msgid "Books can be downloaded from the SWORD Project"
+#~ msgstr ""
+#~ "Plus d'informations en ligne sur le site du Projet SWORD (en anglais) :"
+
+#~ msgid "Open the file in Studypad"
+#~ msgstr "Ouvre le fichier dans le bloc-notes"
+
 #~ msgid "Open in a new tab"
 #~ msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3736] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-03-17 12:34

Revision: 3736
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3736&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-03-17 12:34:26 +0000 (Wed, 17 Mar 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-03-17 12:26:46 UTC (rev 3735)
+++ trunk/po/fr.po	2010-03-17 12:34:26 UTC (rev 3736)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 17:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-17 13:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 13:33+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,15 +152,15 @@
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1360
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1358
 msgid "StudyPad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1374
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1372
 msgid "Note Editor"
 msgstr "Éditeur de note"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1388
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1386
 msgid "Prayer List/Journal Editor"
 msgstr "Éditeur de liste de prières ou de journal"
 
@@ -217,9 +217,13 @@
 "\n"
 " Books can be downloaded from the SWORD Project."
 msgstr ""
-"Le Projet SWORD a pour objectif la création d'un ensemble croissant de logiciels destinés à l'étude de Dieu et de la Bible.\n"
-"La base logicielle du Projet SWORD donne les moyens d'utiliser et étudier aisément textes bibliques, commentaires, dictionnaires ou autres documents.\n"
-"De nombreux logiciels utilisateurs sont développés sur cette base. L'installation d'une sélection de textes est ainsi exploitable par tous ces logiciels.\n"
+"Le Projet SWORD a pour objectif la création d'un ensemble croissant de "
+"logiciels destinés à l'étude de Dieu et de la Bible.\n"
+"La base logicielle du Projet SWORD donne les moyens d'utiliser et étudier "
+"aisément textes bibliques, commentaires, dictionnaires ou autres documents.\n"
+"De nombreux logiciels utilisateurs sont développés sur cette base. "
+"L'installation d'une sélection de textes est ainsi exploitable par tous ces "
+"logiciels.\n"
 "\n"
 "Les textes peuvent être téléchargés sur le site du Projet SWORD."
 
@@ -346,7 +350,7 @@
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:948 ../src/gnome2/sidebar.c:1385
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:948 ../src/gnome2/sidebar.c:1377
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -375,7 +379,7 @@
 msgstr "Ferme sans enregistrer"
 
 #: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:189 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:248
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1401
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1393
 #, c-format
 msgid "Verse List"
 msgstr "_Versets"
@@ -523,8 +527,8 @@
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:916 ../src/gnome2/sidebar.c:623
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:629 ../src/main/sidebar.cc:666
+#: ../src/gnome2/main_window.c:916 ../src/gnome2/sidebar.c:621
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:627 ../src/main/sidebar.cc:666
 #: ../src/main/sidebar.cc:1015 ../src/main/sidebar.cc:1016
 #: ../src/main/sidebar.cc:1017
 msgid "Standard View"
@@ -632,7 +636,7 @@
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:178 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2958
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:178 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2948
 #: ../ui/module-manager.glade.h:18
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
@@ -750,7 +754,7 @@
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:730
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "`mkdir %s' failed:\n"
@@ -759,33 +763,33 @@
 "Impossible de créer le répertoire %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:753
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:751
 msgid " archived in: \n"
 msgstr "Archivé dans \n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:809
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:806
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
 msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:827
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:824
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:830 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1556
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:827 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1550
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:997 ../src/gnome2/mod_mgr.c:999
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1101 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1136
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1138 ../src/gnome2/utilities.c:431
-#: ../src/gnome2/utilities.c:496 ../src/gnome2/utilities.c:498
-#: ../src/gnome2/utilities.c:982 ../src/main/sidebar.cc:852
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:994 ../src/gnome2/mod_mgr.c:996
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1098 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1133
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1135 ../src/gnome2/utilities.c:453
+#: ../src/gnome2/utilities.c:518 ../src/gnome2/utilities.c:520
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1004 ../src/main/sidebar.cc:852
 #: ../src/main/sidebar.cc:924 ../src/main/sidebar.cc:926
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1295
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -794,7 +798,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1307
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1304
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -802,44 +806,44 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1312 ../src/gnome2/utilities.c:557
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1309 ../src/gnome2/utilities.c:579
 #: ../src/main/sidebar.cc:999 ../src/main/sidebar.cc:1001
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1316 ../src/gnome2/utilities.c:561
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1313 ../src/gnome2/utilities.c:583
 #: ../src/main/sidebar.cc:678 ../src/main/sidebar.cc:1024
 #: ../src/main/sidebar.cc:1026 ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320 ../src/gnome2/utilities.c:565
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1317 ../src/gnome2/utilities.c:587
 #: ../src/main/sidebar.cc:1033 ../src/main/sidebar.cc:1035
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1324 ../src/gnome2/utilities.c:569
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1321 ../src/gnome2/utilities.c:591
 #: ../src/main/sidebar.cc:1042 ../src/main/sidebar.cc:1044
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1328 ../src/gnome2/utilities.c:573
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:595
 #: ../src/main/sidebar.cc:688 ../src/main/sidebar.cc:1051
 #: ../src/main/sidebar.cc:1053
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1332 ../src/gnome2/utilities.c:577
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:599
 #: ../src/main/sidebar.cc:1060 ../src/main/sidebar.cc:1062
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1336 ../src/gnome2/utilities.c:581
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:603
 #: ../src/main/sidebar.cc:1069 ../src/main/sidebar.cc:1071
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1344
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -847,96 +851,96 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1346
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1350
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/sidebar.c:639
-#: ../src/gnome2/utilities.c:586 ../src/main/prayerlists.cc:241
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1354 ../src/gnome2/sidebar.c:637
+#: ../src/gnome2/utilities.c:608 ../src/main/prayerlists.cc:241
 #: ../src/main/sidebar.cc:1079 ../src/main/sidebar.cc:1081
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1539
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1534
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1550
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1544
 msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1664
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1658
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1695
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1689
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1702
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1696
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1710
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1704
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1718
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1712
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1726
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720
 msgid "User"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1734
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1742
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1736
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1759
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1753
 msgid "Module Sources"
 msgstr "Dépots"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1762
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1756
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Ajouter/Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1764
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1758
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1768 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1794
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1409
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1762 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1794
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1401
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1770
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1764
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1772
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1766
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1993
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1987
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1994
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1988
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
 #. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2276
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2269
 msgid ""
 "You have uninstalled your last Bible.\n"
 "Xiphos requires at least one."
@@ -944,7 +948,7 @@
 "Vous avez désinstallé votre dernière Bible.\n"
 "Xiphos requiert au minimum une."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2282
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2275
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Xiphos cannot continue without one."
@@ -952,53 +956,53 @@
 "Toujours aucune Bible installée.\n"
 "Xiphos ne peut pas continuer sans."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2347
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2340
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
 msgstr "Les dépôts distants standards ont été chargés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2353
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2346
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2504 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2753
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2495 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2743
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2564
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2555
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2568
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2559
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2569
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2560
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2570
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2561
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2571
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2562
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2573
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2564
 msgid "User (optional):"
 msgstr "Identifiant (optionnel) :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2574
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2565
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2602
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2593
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2750
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2740
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
@@ -1017,7 +1021,7 @@
 #. * Return value
 #. *   void
 #.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3236
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3226
 msgid ""
 "<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
 "\n"
@@ -1086,8 +1090,8 @@
 #: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:860
 #: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:868
 #: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:806
-msgid "Synchronize this window from main window"
-msgstr "Synchronise cette fenêtre avec la fenêtre principale"
+msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
+msgstr "Synchronise le défilement de cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
 #: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:328 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1800
 msgid "Parallel"
@@ -1126,8 +1130,8 @@
 msgid "Change parallel 5"
 msgstr "Changer parallèle 5"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:469 ../src/gnome2/sidebar.c:622
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:628 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:258
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:469 ../src/gnome2/sidebar.c:620
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:626 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:257
 #: ../src/main/sidebar.cc:646 ../src/main/sidebar.cc:1007
 #: ../src/main/sidebar.cc:1008 ../src/main/sidebar.cc:1009
 msgid "Parallel View"
@@ -1206,23 +1210,23 @@
 msgid "found in "
 msgstr "dans "
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:527
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:525
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Effacer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:528
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:526
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:708
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:706
 msgid "The last module list may not be deleted"
 msgstr "Le dernier module de la liste ne peut être supprimé"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:726
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:724
 msgid "Delete list?"
 msgstr "Supprimer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:727
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:725
 msgid "Are you sure you want to delete:"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer :"
 
@@ -1290,7 +1294,7 @@
 msgid "Upper"
 msgstr "Haute"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1393
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1385
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -1393,7 +1397,7 @@
 msgid "Morphology"
 msgstr "Étiquette morphologique"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1081 ../src/main/url.cc:526
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:1083 ../src/main/url.cc:526
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
@@ -1826,11 +1830,11 @@
 "Autorisez-vous Xiphos à lancer le gestionnaire de modules pour télécharger "
 "un texte biblique?"
 
-#: ../src/main/settings.c:105
+#: ../src/main/settings.c:107
 msgid "$HOME is not set!"
 msgstr "$HOME n'est pas défini!"
 
-#: ../src/main/settings.c:120
+#: ../src/main/settings.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos can not create  .xiphos:\n"
@@ -1843,12 +1847,12 @@
 "\n"
 "Xiphos ne peut s'exécuter normalement."
 
-#: ../src/main/settings.c:133 ../src/main/settings.c:142
-#: ../src/main/settings.c:151
+#: ../src/main/settings.c:135 ../src/main/settings.c:144
+#: ../src/main/settings.c:153
 msgid "can not create "
 msgstr "impossible de créer "
 
-#: ../src/main/settings.c:194
+#: ../src/main/settings.c:202
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Evidently, you declined to install any.\n"
@@ -1864,11 +1868,11 @@
 "Xiphos ne peut fonctionner,\n"
 "et va maintenant se terminer."
 
-#: ../src/main/settings.c:198
+#: ../src/main/settings.c:206
 msgid "Bible module installation complete."
 msgstr "Installation de module terminée."
 
-#: ../src/main/settings.c:201
+#: ../src/main/settings.c:209
 msgid ""
 "Without any Bible modules to display,\n"
 "Xiphos cannot proceed,\n"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3743] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-03-20 18:40

Revision: 3743
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3743&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-03-20 18:40:28 +0000 (Sat, 20 Mar 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-03-20 17:19:56 UTC (rev 3742)
+++ trunk/po/fr.po	2010-03-20 18:40:28 UTC (rev 3743)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-20 17:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 13:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-20 19:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 19:40+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1857,10 +1857,13 @@
 "Empty settings file -- backup recovery attempted.\n"
 "Some information may have been lost."
 msgstr ""
+"Fichier de configuration vide -- Essai de restauration.\n"
+"Des informations ont pu être perdues."
 
 #: ../src/main/settings.c:185
 msgid "Empty settings file -- no backup?!? Information lost!"
 msgstr ""
+"Fichier de configuration vide -- pas de sauvegarde?!? Informations perdues!"
 
 #: ../src/main/settings.c:214
 msgid ""
@@ -2048,10 +2051,12 @@
 "Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"La sauvegarde de la configuration a échouée! stat %d, taille %d\n"
+"%s"
 
 #: ../src/main/xml.c:1188
 msgid "Attempting to revert to previous save."
-msgstr ""
+msgstr "Tentative de retour à la sauvegarde précédente."
 
 #: ../ui/bookmarks.glade.h:1
 msgid "Add Bookmark"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3769] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-03-25 09:51

Revision: 3769
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3769&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-03-25 09:50:54 +0000 (Thu, 25 Mar 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-03-25 00:31:38 UTC (rev 3768)
+++ trunk/po/fr.po	2010-03-25 09:50:54 UTC (rev 3769)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-20 19:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 19:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-25 10:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-25 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@
 msgstr "Supprime la note en cours"
 
 #: ../src/editor/slib-editor.c:778 ../ui/editor_note.xml.h:14
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/xi-menus.glade.h:106
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/xi-menus.glade.h:104
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
@@ -122,7 +122,7 @@
 msgid "_Plain Source"
 msgstr "Source _texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:854 ../ui/xi-menus.glade.h:121
+#: ../src/editor/slib-editor.c:854 ../ui/xi-menus.glade.h:119
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
@@ -519,30 +519,30 @@
 msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
 msgstr "BUG! Xiphos va s'arrêter sur une erreur « STRING »."
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:783
+#: ../src/gnome2/main_window.c:795
 msgid "Xiphos - Bible Study Software"
 msgstr "Xiphos - Logiciel d'étude biblique"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:838
+#: ../src/gnome2/main_window.c:850
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:916 ../src/gnome2/sidebar.c:621
+#: ../src/gnome2/main_window.c:928 ../src/gnome2/sidebar.c:621
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:627 ../src/main/sidebar.cc:666
 #: ../src/main/sidebar.cc:1015 ../src/main/sidebar.cc:1016
 #: ../src/main/sidebar.cc:1017
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:997
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1009
 msgid "Commentary View"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1013
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1025
 msgid "Book View"
 msgstr "Livre"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1038
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1050
 msgid "Welcome to Xiphos"
 msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
 
@@ -1087,9 +1087,9 @@
 msgid "Go inward, to the first subsection"
 msgstr "Descendre d'un niveau dans le sommaire du livre"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:860
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:868
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:806
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:868
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:876
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:816
 msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
 msgstr "Synchronise le défilement de cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
@@ -1306,6 +1306,10 @@
 msgid "Powered by the SWORD Project"
 msgstr "Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD"
 
+#: ../src/gnome2/tabbed_browser.c:366
+msgid "Can't create tabs dir."
+msgstr "Impossible de créer le répertoire tabs."
+
 #: ../src/gnome2/treekey-editor.c:133 ../src/gnome2/treekey-editor.c:192
 #: ../src/gnome2/treekey-editor.c:278
 msgid "Prayer List/Journal Item"
@@ -1346,27 +1350,27 @@
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
-#: ../src/main/main.c:119
+#: ../src/main/main.c:122
 msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
 msgstr "Xiphos n'accepte pas plus d'un argument."
 
-#: ../src/main/main.c:161
+#: ../src/main/main.c:168
 msgid "Initiating Gecko"
 msgstr "Initialisation de Gecko"
 
-#: ../src/main/main.c:167
+#: ../src/main/main.c:174
 msgid "Building Interface"
 msgstr "Construction de l'interface"
 
-#: ../src/main/main.c:171
+#: ../src/main/main.c:178
 msgid "Starting Sword"
 msgstr "Démarrage de Sword"
 
-#: ../src/main/main.c:175
+#: ../src/main/main.c:182
 msgid "Loading Settings"
 msgstr "Chargement des préférences"
 
-#: ../src/main/main.c:179
+#: ../src/main/main.c:186
 msgid "Displaying Xiphos"
 msgstr "Affichage de Xiphos"
 
@@ -1397,11 +1401,11 @@
 msgid "Morphology"
 msgstr "Étiquette morphologique"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1083 ../src/main/url.cc:526
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:1083 ../src/main/url.cc:527
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:90
+#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:88
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
@@ -1443,11 +1447,11 @@
 msgid "Morpheme Segmentation"
 msgstr "Segmentation de morphème"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:97
+#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:95
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Paroles de Christ en rouge"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:92
+#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:90
 msgid "Transliteration"
 msgstr "Translittération"
 
@@ -1459,7 +1463,7 @@
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Lectures principales"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:85
+#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Lectures secondaires"
 
@@ -1953,99 +1957,99 @@
 msgid "Clear History"
 msgstr "Effacer l'historique"
 
-#: ../src/main/url.cc:97
+#: ../src/main/url.cc:98
 msgid "URL not found:"
 msgstr "URL non trouvée :"
 
-#: ../src/main/url.cc:187
+#: ../src/main/url.cc:188
 #, c-format
 msgid "Xiphos could not execute %s"
 msgstr "Xiphos n'a pas pu exécuter %s"
 
-#: ../src/main/url.cc:195
+#: ../src/main/url.cc:196
 msgid "Viewer error:\n"
 msgstr "Erreur d'aperçu:\n"
 
-#: ../src/main/url.cc:268
+#: ../src/main/url.cc:269
 #, c-format
 msgid "Show %s in main window"
 msgstr "Affiche %s dans la fenêtre principale"
 
-#: ../src/main/xml.c:82 ../src/main/xml.c:466
+#: ../src/main/xml.c:84 ../src/main/xml.c:468
 #, c-format
 msgid "Document not created successfully. \n"
 msgstr "Erreur de création du document. \n"
 
-#: ../src/main/xml.c:91
+#: ../src/main/xml.c:93
 msgid "Personal"
 msgstr "Notes personnelles"
 
-#: ../src/main/xml.c:92
+#: ../src/main/xml.c:94
 msgid "What must I do to be saved?"
 msgstr "Comment être sauvé?"
 
-#: ../src/main/xml.c:94 ../src/main/xml.c:95
+#: ../src/main/xml.c:96 ../src/main/xml.c:97
 msgid "Acts 16:31"
 msgstr "Act 16:31"
 
-#: ../src/main/xml.c:99 ../src/main/xml.c:100
+#: ../src/main/xml.c:101 ../src/main/xml.c:102
 msgid "Eph 2:8,9"
 msgstr "Éph 2:8,9"
 
-#: ../src/main/xml.c:104 ../src/main/xml.c:105
+#: ../src/main/xml.c:106 ../src/main/xml.c:107
 msgid "Romans 1:16"
 msgstr "Romains 1:16"
 
-#: ../src/main/xml.c:108
+#: ../src/main/xml.c:110
 msgid "What is the Gospel?"
 msgstr "Qu'est-ce que l'Évangile?"
 
-#: ../src/main/xml.c:110 ../src/main/xml.c:111
+#: ../src/main/xml.c:112 ../src/main/xml.c:113
 msgid "1 Cor 15:1-4"
 msgstr "1 Cor 15:1-4"
 
-#: ../src/main/xml.c:415 ../src/main/xml.c:1146
+#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1148
 #, c-format
 msgid "Document not parsed successfully. \n"
 msgstr "Erreur de lecture du document. \n"
 
-#: ../src/main/xml.c:421 ../src/main/xml.c:749 ../src/main/xml.c:1027
-#: ../src/main/xml.c:1225
+#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:751 ../src/main/xml.c:1029
+#: ../src/main/xml.c:1227
 #, c-format
 msgid "empty document \n"
 msgstr "Document vide \n"
 
-#: ../src/main/xml.c:427
+#: ../src/main/xml.c:429
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
 msgstr "Erreur de type, root node != SwordBookmarks\n"
 
-#: ../src/main/xml.c:478
+#: ../src/main/xml.c:480
 msgid "Old Testament"
 msgstr "Ancien Testament"
 
-#: ../src/main/xml.c:479
+#: ../src/main/xml.c:481
 msgid "Gen - Mal"
 msgstr "Ge - Mal"
 
-#: ../src/main/xml.c:484
+#: ../src/main/xml.c:486
 msgid "New Testament"
 msgstr "Nouveau Testament"
 
-#: ../src/main/xml.c:485
+#: ../src/main/xml.c:487
 msgid "Mat - Rev"
 msgstr "Mt - Ap"
 
-#: ../src/main/xml.c:491
+#: ../src/main/xml.c:493
 msgid "Sample Module List"
 msgstr "Exemple de liste de modules"
 
-#: ../src/main/xml.c:755 ../src/main/xml.c:1033
+#: ../src/main/xml.c:757 ../src/main/xml.c:1035
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != %s\n"
 msgstr "Erreur de type, root node != %s\n"
 
-#: ../src/main/xml.c:1186
+#: ../src/main/xml.c:1188
 #, c-format
 msgid ""
 "Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
@@ -2054,7 +2058,7 @@
 "La sauvegarde de la configuration a échouée! stat %d, taille %d\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/xml.c:1188
+#: ../src/main/xml.c:1190
 msgid "Attempting to revert to previous save."
 msgstr "Tentative de retour à la sauvegarde précédente."
 
@@ -3443,156 +3447,148 @@
 msgstr "Respect des polices"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:78
-msgid "Restore Folder"
-msgstr "Restaurer le dossier"
-
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
-msgid "Restore saved folder"
-msgstr "Restaure un dossier sauvegardé"
-
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
 msgid "Save list as a series of bookmarks"
 msgstr "Enregistre la liste dans une série de signets"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
 msgid "Save list as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre la liste sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
 msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
 msgstr ""
 "Enregistre ces résultats sous une série de signets dans leur propre dossier"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
 msgid "Save these results as a single bookmark"
 msgstr "Enregistre ces résultats sous un seul signet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
 msgid "Scripture Cross-references"
 msgstr "Références croisées de l'Écriture"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
 msgid "Show Parallel View in a _Tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un ongle_t"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
 msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
 msgstr "Aperçu dans le volet _latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
 msgid "Show Verse _Numbers"
 msgstr "Affiche les numéros de verset"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
 msgid "Simple"
 msgstr "Liste simple"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
 msgid "Subject"
 msgstr "Liste ordonnée par sujet"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
 msgid "Unlock This Module"
 msgstr "Déverrouiller ce module"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
 msgid "Use Current Dictionary"
 msgstr "Utiliser le dictionnaire en cours"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
 msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
 msgstr "Installe ou supprime des modules du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
 msgid "Variants"
 msgstr "Variantes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
 msgid "_About The SWORD Project"
 msgstr "_À propos du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
 msgid "_Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée.."
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
 msgid "_Attach/Detach Sidebar"
 msgstr "Attacher/Détacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "_Bible"
 msgstr "Texte _biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
 msgid "_Commentary/Book"
 msgstr "_Commentaire/Livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:104
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Édition"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:105
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
 msgid "_Edit Item"
 msgstr "Éditer l'élément"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:107
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:105
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:108
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:106
 msgid "_Highlight Current Verse"
 msgstr "_Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:109
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:107
 msgid "_Live Chat"
 msgstr "Chat en _ligne"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:110
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:108
 msgid "_Mailing List"
 msgstr "Liste de diffusion"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:111
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:109
 msgid "_Module Manager"
 msgstr "Gérer les modules"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:112
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:110
 msgid "_Open Session"
 msgstr "Ouvrir une session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:113
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:111
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:114
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:112
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aperçu"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:115
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:113
 msgid "_Read Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:116
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:114
 msgid "_Report Bug"
 msgstr "_Signaler un bogue"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:117
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:115
 msgid "_Save Session"
 msgstr "Enregistrer la session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:118
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:116
 msgid "_Search"
 msgstr "_Rechercher"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:119
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:117
 msgid "_Show/Hide Attached Sidebar"
 msgstr "_Afficher/Cacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:120
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:118
 msgid "_Verse Per Line"
 msgstr "_Verset par ligne"
 
@@ -3636,6 +3632,12 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "Restore Folder"
+#~ msgstr "Restaurer le dossier"
+
+#~ msgid "Restore saved folder"
+#~ msgstr "Restaure un dossier sauvegardé"
+
 #~ msgid "About the SWORD Project"
 #~ msgstr "À propos du Projet SWORD"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3832] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-04-16 21:33

Revision: 3832
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3832&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-04-16 21:33:50 +0000 (Fri, 16 Apr 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-04-16 03:19:49 UTC (rev 3831)
+++ trunk/po/fr.po	2010-04-16 21:33:50 UTC (rev 3832)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-25 10:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 10:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-16 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,138 +29,138 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1083
+#: ../src/backend/sword_main.cc:1090
 msgid "Configuration not found"
 msgstr "Configuration non trouvée"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:232 ../src/gnome2/html.c:634
+#: ../src/editor/slib-editor.c:224 ../src/gnome2/html.c:634
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Page %d de %d"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:399 ../src/editor/slib-editor.c:446
+#: ../src/editor/slib-editor.c:391 ../src/editor/slib-editor.c:438
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:417 ../src/editor/slib-editor.c:464
-#: ../src/editor/slib-editor.c:632
+#: ../src/editor/slib-editor.c:409 ../src/editor/slib-editor.c:456
+#: ../src/editor/slib-editor.c:623
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Sans titre"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:657
+#: ../src/editor/slib-editor.c:648
 msgid "Are you sure you want to delete the note for"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le commentaire de"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:700
+#: ../src/editor/slib-editor.c:691
 msgid "HTML Output"
 msgstr "Sortie HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:707
+#: ../src/editor/slib-editor.c:698
 msgid "HTML Source"
 msgstr "Source HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:714
+#: ../src/editor/slib-editor.c:705
 msgid "Plain Source"
 msgstr "Source texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:724 ../ui/editor_note.xml.h:15
+#: ../src/editor/slib-editor.c:715 ../ui/editor_note.xml.h:15
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimer..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:731 ../ui/editor_note.xml.h:9
+#: ../src/editor/slib-editor.c:722 ../ui/editor_note.xml.h:9
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "A_perçu avant impression"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:738
+#: ../src/editor/slib-editor.c:729
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:745
+#: ../src/editor/slib-editor.c:736
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:752
+#: ../src/editor/slib-editor.c:743
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:759
+#: ../src/editor/slib-editor.c:750
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Enregistrer _sous..."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:765
+#: ../src/editor/slib-editor.c:756
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:767
+#: ../src/editor/slib-editor.c:758
 msgid "Open new document"
 msgstr "Ouvre un nouveau document"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:771
+#: ../src/editor/slib-editor.c:762
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprime"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:773
+#: ../src/editor/slib-editor.c:764
 msgid "Delete current note"
 msgstr "Supprime la note en cours"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:778 ../ui/editor_note.xml.h:14
-#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/xi-menus.glade.h:104
+#: ../src/editor/slib-editor.c:769 ../ui/editor_note.xml.h:14
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/xi-menus.glade.h:105
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:833
+#: ../src/editor/slib-editor.c:824
 msgid "HTML _Output"
 msgstr "_Sortie HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:840
+#: ../src/editor/slib-editor.c:831
 msgid "_HTML Source"
 msgstr "Source _HTML"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:847
+#: ../src/editor/slib-editor.c:838
 msgid "_Plain Source"
 msgstr "Source _texte"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:854 ../ui/xi-menus.glade.h:119
+#: ../src/editor/slib-editor.c:845 ../ui/xi-menus.glade.h:120
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:865 ../ui/editor_note.xml.h:11
+#: ../src/editor/slib-editor.c:856 ../ui/editor_note.xml.h:11
 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:16
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:876 ../src/editor/slib-editor.c:883
+#: ../src/editor/slib-editor.c:867 ../src/editor/slib-editor.c:874
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Insérer un lien"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1267 ../src/editor/slib-editor.c:1304
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1256 ../src/editor/slib-editor.c:1293
 msgid "Save the changes to document"
 msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1268 ../src/editor/slib-editor.c:1305
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1257 ../src/editor/slib-editor.c:1294
 msgid "before closing?"
 msgstr "avant de fermer?"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1275 ../src/editor/slib-editor.c:1312
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1264 ../src/editor/slib-editor.c:1301
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1303 ../ui/xi-menus.glade.h:39
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1292 ../ui/xi-menus.glade.h:39
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1358
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1347
 msgid "StudyPad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1372
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1360
 msgid "Note Editor"
 msgstr "Éditeur de note"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1386
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1374
 msgid "Prayer List/Journal Editor"
 msgstr "Éditeur de liste de prières ou de journal"
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 msgid "About Sword Module"
 msgstr "À propos de ce module SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:251
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:256
 msgid "The module has no About information."
 msgstr "Ce module ne contient pas d'information À propos"
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 "Tous nos remerciements vont avec plaisir à Troy Griffitts et autres membres "
 "du Projet SWORD."
 
-#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:358
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:315
 msgid "Go to "
 msgstr "Aller à "
 
@@ -366,15 +366,15 @@
 msgid "Enter Cipher Key: "
 msgstr "Entrer la clé de déverrouillage : "
 
-#: ../src/gnome2/dialog.c:265
+#: ../src/gnome2/dialog.c:264
 msgid "Close without Saving"
 msgstr "Fermer sans sauvegarder"
 
-#: ../src/gnome2/dialog.c:596
+#: ../src/gnome2/dialog.c:573
 msgid "Xiphos:"
 msgstr "Xiphos :"
 
-#: ../src/gnome2/dialog.c:697
+#: ../src/gnome2/dialog.c:674
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ferme sans enregistrer"
 
@@ -422,27 +422,27 @@
 msgid "Find Next"
 msgstr "Rechercher suivant"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:302
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:304
 msgid "Set Module Font"
 msgstr "Changer de police"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:332
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:334
 msgid "Change font for"
 msgstr "Change la police de"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:336
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:338
 msgid "Module"
 msgstr "Module"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:340
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:342
 msgid "Current font: "
 msgstr "Police utilisée : "
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:372
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:374
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
-#: ../src/gnome2/font_dialog.c:376
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:378
 msgid "Use the default font for this module"
 msgstr "Police par défaut dans ce module"
 
@@ -527,10 +527,10 @@
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:928 ../src/gnome2/sidebar.c:621
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:627 ../src/main/sidebar.cc:666
-#: ../src/main/sidebar.cc:1015 ../src/main/sidebar.cc:1016
-#: ../src/main/sidebar.cc:1017
+#: ../src/gnome2/main_window.c:928 ../src/gnome2/sidebar.c:618
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:624 ../src/main/sidebar.cc:655
+#: ../src/main/sidebar.cc:1005 ../src/main/sidebar.cc:1006
+#: ../src/main/sidebar.cc:1007
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
@@ -546,7 +546,7 @@
 msgid "Welcome to Xiphos"
 msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1164
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1223
 msgid ""
 "Renaming is not available in Windows.\n"
 "\n"
@@ -564,34 +564,34 @@
 "Windows ne permet pas de renommer des fichiers en cours d'utilisation\n"
 "ce qui est le cas des commentaires personnels."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1183
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1242
 msgid "Rename Commentary"
 msgstr "Renommer le commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1186
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1245
 msgid "Choose Commentary Name"
 msgstr "Nom du commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1188
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1247
 msgid "New Name"
 msgstr "Nouveau nom :"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1189 ../src/gnome2/treekey-editor.c:135
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1248 ../src/gnome2/treekey-editor.c:135
 #: ../src/gnome2/treekey-editor.c:194 ../src/gnome2/treekey-editor.c:280
 #: ../src/main/prayerlists.cc:243
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom : "
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1199 ../src/main/prayerlists.cc:257
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1258 ../src/main/prayerlists.cc:257
 msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
 msgstr ""
 "Les noms de modules ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1206 ../src/main/prayerlists.cc:264
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1265 ../src/main/prayerlists.cc:264
 msgid "Xiphos already knows a module by that name."
 msgstr "Il existe déjà un module de ce nom."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1249
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1306
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create new configuration:\n"
@@ -600,7 +600,7 @@
 "Impossible de créer une nouvelle configuration\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1258
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1315
 msgid ""
 "Configuration build error:\n"
 "\n"
@@ -608,56 +608,55 @@
 "Erreur de configuration\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:169
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:174
 msgid "Remove these modules?"
 msgstr "Supprimer ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:170
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:175
 msgid "Preparing to remove"
 msgstr "Préparation à la suppression"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:171
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:176
 msgid "Removing"
 msgstr "Suppression de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:172 ../ui/xi-menus.glade.h:73
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:177 ../ui/xi-menus.glade.h:73
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:175
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:180
 msgid "Install these modules?"
 msgstr "Installer ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:176
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:181
 msgid "Preparing to install"
 msgstr "Préparation à l'installation"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:177
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:182
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:178 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2948
-#: ../ui/module-manager.glade.h:18
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:181
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:186
 msgid "Archive these modules?"
 msgstr "Archiver ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:182
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:187
 msgid "Preparing to archive"
 msgstr "Préparation à l'archivage"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:188
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archivage de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:184 ../ui/module-manager.glade.h:11
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:187
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:192
 msgid ""
 "Build fast-search index for these\n"
 "modules (may take minutes/module)?"
@@ -665,56 +664,56 @@
 "Construire un index de recherche rapide pour les modules suivants (dure un "
 "certain temps) ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:188
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:193
 msgid "Preparing to index"
 msgstr "Préparation à l'indexation"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:194
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexation de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:190 ../ui/module-manager.glade.h:17
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
 msgid "Index"
 msgstr "Indexer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:193
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
 msgid "Delete fast-search index for these modules?"
 msgstr "Supprimer l'index de recherche rapide pour les modules suivants ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:194
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:199
 msgid "Preparing to delete index"
 msgstr "Préparation à la suppression d'index"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:200
 msgid "Deleting index"
 msgstr "Suppression de l'index à"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:201
 msgid "Deletion"
 msgstr "Suppression"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:421
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:426
 msgid "Module Name"
 msgstr "Nom du module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:442
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:447
 msgid "A checkmark means this module is already installed"
 msgstr "Une coche indique un module déjà installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:464
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:469
 msgid "Click the box to work on this module"
 msgstr "Cocher la case pour travailler avec ce module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:465
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:470
 msgid "Click the box to select this module for install/update"
 msgstr ""
 "Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:484
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:489
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:494
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:499
 msgid ""
 "The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
 "module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
@@ -722,7 +721,7 @@
 "L'icône index indique qu'un index optimisé pour des requêtes rapides "
 "(lucène) a été construit à l'aide du bouton indexer."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:512
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:517
 msgid ""
 "The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
 "an unlock key from the content owner"
@@ -730,11 +729,11 @@
 "L'icône protection indique un module encrypté et nécessite l'achat d'une clé "
 "de déverrouillage auprès de l'éditeur du document"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:529 ../ui/xi-menus.glade.h:1
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:534 ../ui/xi-menus.glade.h:1
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:549
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:554
 msgid ""
 "The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
 "Available module: You should update the module"
@@ -742,19 +741,19 @@
 "L'icône Rafraichir indique un module installé plus vieux que le nouveau "
 "disponible. Le module est à mettre à jour."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:561
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:566
 msgid "Available"
 msgstr "Dispo"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:570
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:575
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:579
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:584
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:728
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:731
 #, c-format
 msgid ""
 "`mkdir %s' failed:\n"
@@ -763,7 +762,7 @@
 "Impossible de créer le répertoire %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:751
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:753
 msgid " archived in: \n"
 msgstr "Archivé dans \n"
 
@@ -771,25 +770,25 @@
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
 msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:824
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:825
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:827 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1550
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:828 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1552
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:994 ../src/gnome2/mod_mgr.c:996
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1098 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1133
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1135 ../src/gnome2/utilities.c:453
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:996 ../src/gnome2/mod_mgr.c:998
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1100 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1135
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1137 ../src/gnome2/utilities.c:453
 #: ../src/gnome2/utilities.c:518 ../src/gnome2/utilities.c:520
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1004 ../src/main/sidebar.cc:852
-#: ../src/main/sidebar.cc:924 ../src/main/sidebar.cc:926
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1021 ../src/main/sidebar.cc:842
+#: ../src/main/sidebar.cc:914 ../src/main/sidebar.cc:916
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1292
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1294
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -798,7 +797,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1304
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1306
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -806,44 +805,44 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1309 ../src/gnome2/utilities.c:579
-#: ../src/main/sidebar.cc:999 ../src/main/sidebar.cc:1001
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1311 ../src/gnome2/utilities.c:579
+#: ../src/main/sidebar.cc:989 ../src/main/sidebar.cc:991
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1313 ../src/gnome2/utilities.c:583
-#: ../src/main/sidebar.cc:678 ../src/main/sidebar.cc:1024
-#: ../src/main/sidebar.cc:1026 ../ui/prefs.glade.h:33
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1315 ../src/gnome2/utilities.c:583
+#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1014
+#: ../src/main/sidebar.cc:1016 ../ui/prefs.glade.h:36
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1317 ../src/gnome2/utilities.c:587
-#: ../src/main/sidebar.cc:1033 ../src/main/sidebar.cc:1035
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1319 ../src/gnome2/utilities.c:588
+#: ../src/main/sidebar.cc:1023 ../src/main/sidebar.cc:1025
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1321 ../src/gnome2/utilities.c:591
-#: ../src/main/sidebar.cc:1042 ../src/main/sidebar.cc:1044
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1323 ../src/gnome2/utilities.c:592
+#: ../src/main/sidebar.cc:1032 ../src/main/sidebar.cc:1034
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:595
-#: ../src/main/sidebar.cc:688 ../src/main/sidebar.cc:1051
-#: ../src/main/sidebar.cc:1053
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1327 ../src/gnome2/utilities.c:596
+#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1041
+#: ../src/main/sidebar.cc:1043
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:599
-#: ../src/main/sidebar.cc:1060 ../src/main/sidebar.cc:1062
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1331 ../src/gnome2/utilities.c:600
+#: ../src/main/sidebar.cc:1050 ../src/main/sidebar.cc:1052
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:603
-#: ../src/main/sidebar.cc:1069 ../src/main/sidebar.cc:1071
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1335 ../src/gnome2/utilities.c:604
+#: ../src/main/sidebar.cc:1059 ../src/main/sidebar.cc:1061
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1343
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -851,96 +850,96 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1346
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1348
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1350
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1352
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1354 ../src/gnome2/sidebar.c:637
-#: ../src/gnome2/utilities.c:608 ../src/main/prayerlists.cc:241
-#: ../src/main/sidebar.cc:1079 ../src/main/sidebar.cc:1081
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1356 ../src/gnome2/sidebar.c:634
+#: ../src/gnome2/utilities.c:609 ../src/main/prayerlists.cc:241
+#: ../src/main/sidebar.cc:1069 ../src/main/sidebar.cc:1071
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1534
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1536
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1544
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1546
 msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1658
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1616
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1689
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1647
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1696
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1654
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1704
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1662
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1712
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1670
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1678
 msgid "User"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1686
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1736
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1694
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1753
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1711
 msgid "Module Sources"
 msgstr "Dépots"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1756
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1714
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Ajouter/Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1758
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1716
 msgid "Choose"
-msgstr "Choisir"
+msgstr "Sélection"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1762 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1794
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1600
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:1401
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1764
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1722
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1766
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1724
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1987
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1945
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1988
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1946
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
 #. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2269
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2238
 msgid ""
 "You have uninstalled your last Bible.\n"
 "Xiphos requires at least one."
@@ -948,7 +947,7 @@
 "Vous avez désinstallé votre dernière Bible.\n"
 "Xiphos requiert au minimum une."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2275
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2244
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Xiphos cannot continue without one."
@@ -956,121 +955,95 @@
 "Toujours aucune Bible installée.\n"
 "Xiphos ne peut pas continuer sans."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2340
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2334
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
 msgstr "Les dépôts distants standards ont été chargés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2346
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2340
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2495 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2743
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2344
+msgid ""
+"<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
+"\n"
+"This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.\n"
+"If you have never been here before, please take a moment to look it over.\n"
+"\n"
+"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/"
+"Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
+"\n"
+"<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should "
+"come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as "
+"where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and "
+"<i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.\n"
+"\n"
+"<b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after "
+"choosing source and destination.\n"
+"\n"
+"<b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.\n"
+"\n"
+"See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via "
+"Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' "
+"mailing list.\n"
+msgstr ""
+"<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
+"\n"
+"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les contenus.\n"
+"Il ressort qu'il n'a jamais été utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment pour le connaître.\n"
+" \n"
+"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
+"\n"
+"<b>Dépots : Sélection</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
+"\n"
+"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"\n"
+"<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
+"\n"
+"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 du manuel d'aide. \n"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2511 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2757
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2555
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2571
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2559
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2575
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2560
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2576
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2561
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2577
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2562
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2578
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2564
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2579
 msgid "User (optional):"
 msgstr "Identifiant (optionnel) :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2565
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2580
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2593
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2607
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2740
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2754
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
-#. *****************************************************************************
-#. * Name
-#. *   gui_open_mod_mgr
-#. *
-#. * Synopsis
-#. *   #include "gui/mod_mgr.h"
-#. *
-#. *   void gui_open_mod_mgr(void)
-#. *
-#. * Description
-#. *
-#. *
-#. * Return value
-#. *   void
-#.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3226
-msgid ""
-"<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
-"\n"
-"This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.\n"
-"It appears you have never been here before, so please take a moment to look "
-"it over.\n"
-"(You will see this information box just once.)\n"
-"\n"
-"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/"
-"Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
-"\n"
-"<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should "
-"come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as "
-"where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and "
-"<i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.\n"
-"\n"
-"<b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after "
-"choosing source and destination.\n"
-"\n"
-"<b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.\n"
-"\n"
-"See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via "
-"Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' "
-"mailing list.\n"
-msgstr ""
-"<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
-"\n"
-"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les "
-"contenus.\n"
-"Il ressort qu'il n'a jamais été utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment "
-"pour le connaître.\n"
-"(Cette information n'apparaitra qu'une seule fois).\n"
-" \n"
-"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/"
-"Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
-"\n"
-"<b>Dépots : Choisir</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, "
-"c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit "
-"ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</"
-"i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
-"\n"
-"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules "
-"après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
-"\n"
-"<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
-"\n"
-"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 "
-"du manuel d'aide. \n"
-
 #: ../src/gnome2/navbar_book.c:358 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
 msgstr "Remonter d'un niveau dans le sommaire du livre"
@@ -1093,108 +1066,95 @@
 msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
 msgstr "Synchronise le défilement de cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:328 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1800
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:327 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1606
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:273
-msgid "Copy"
-msgstr "Copier"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:283
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:124
 msgid "Detach/Attach"
 msgstr "Détacher/Attacher"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:289 ../ui/xi-menus.glade.h:53
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:130 ../ui/xi-menus.glade.h:53
 msgid "Module Options"
 msgstr "Options du module"
 
-#. build change parallel modules submenu
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:304
-msgid "Change parallel 1"
-msgstr "Changer parallèle 1"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:306
-msgid "Change parallel 2"
-msgstr "Changer parallèle 2"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:308
-msgid "Change parallel 3"
-msgstr "Changer parallèle 3"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:310
-msgid "Change parallel 4"
-msgstr "Changer parallèle 4"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:312
-msgid "Change parallel 5"
-msgstr "Changer parallèle 5"
-
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:469 ../src/gnome2/sidebar.c:620
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:626 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:257
-#: ../src/main/sidebar.cc:646 ../src/main/sidebar.cc:1007
-#: ../src/main/sidebar.cc:1008 ../src/main/sidebar.cc:1009
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:266 ../src/gnome2/sidebar.c:617
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:623 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:257
+#: ../src/main/sidebar.cc:635 ../src/main/sidebar.cc:997
+#: ../src/main/sidebar.cc:998 ../src/main/sidebar.cc:999
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1180
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1218
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1255
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1290
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1324
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1357
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1389
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1422
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1454
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1488
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1523
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1558
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1594
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1632
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2053
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1122
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1160
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1197
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1232
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1267
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1302
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1337
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1373
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1410
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1462
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1839
 msgid "-- Select --"
 msgstr "[ Aucun ]"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1653
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1424
 msgid "Locale will take effect after restart."
 msgstr "La langue prendra effet après redémarrage"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1688 ../ui/prefs.glade.h:74
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1498 ../ui/prefs.glade.h:73
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1770
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1580
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1773
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1583
 msgid "Color"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1776
-msgid "Sizes"
-msgstr "Tailles"
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1586
+msgid "Sizes and Faces"
+msgstr "Tailles et apparence"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1590
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1783 ../ui/prefs.glade.h:87
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1593 ../ui/prefs.glade.h:87
 msgid "Tabs and Panes"
 msgstr "Onglets et volets"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1790
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1596
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1797
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1603
 msgid "Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1803
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1609
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2248 ../src/gnome2/search_dialog.c:466
+msgid "Clear List?"
+msgstr "Effacer la liste?"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2249 ../src/gnome2/search_dialog.c:467
+msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
+msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2294 ../src/main/search_dialog.cc:700
+msgid "Remove Module?"
+msgstr "Enlever les modules?"
+
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2295 ../src/main/search_dialog.cc:701
+msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
+
 #: ../src/gnome2/search_dialog.c:68 ../src/main/search_dialog.cc:66
 #: ../src/main/search_sidebar.cc:61
 msgid "Searching the "
@@ -1210,23 +1170,20 @@
 msgid "found in "
 msgstr "dans "
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:525
-msgid "Clear List?"
-msgstr "Effacer la liste?"
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:425
+#, c-format
+msgid "New List %s"
+msgstr "Nouvelle liste %s"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:526
-msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
-msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
-
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:706
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:649
 msgid "The last module list may not be deleted"
 msgstr "Le dernier module de la liste ne peut être supprimé"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:724
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:667
 msgid "Delete list?"
 msgstr "Supprimer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:725
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:668
 msgid "Are you sure you want to delete:"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer :"
 
@@ -1246,7 +1203,7 @@
 msgid "Bible"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:228 ../ui/prefs.glade.h:35
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:228 ../ui/prefs.glade.h:38
 msgid "Commentary"
 msgstr "Commentaire"
 
@@ -1345,8 +1302,8 @@
 "(ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).\n"
 "&app; ne peut redimensionner les images."
 
-#: ../src/main/display.cc:1042 ../src/main/display.cc:1094
-#: ../src/main/display.cc:1171 ../ui/export-dialog.glade.h:7
+#: ../src/main/display.cc:1059 ../src/main/display.cc:1111
+#: ../src/main/display.cc:1188 ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
@@ -1374,30 +1331,30 @@
 msgid "Displaying Xiphos"
 msgstr "Affichage de Xiphos"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:227 ../src/main/previewer.cc:127
-#: ../src/main/previewer.cc:194 ../ui/prefs.glade.h:75
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:227 ../src/main/previewer.cc:125
+#: ../src/main/previewer.cc:192 ../ui/prefs.glade.h:74
 msgid "Previewer"
 msgstr "Aperçu"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:292 ../src/main/module_dialogs.cc:416
-#: ../src/main/previewer.cc:269
+#: ../src/main/previewer.cc:271
 msgid "Footnote"
 msgstr "Note de bas de page"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:298 ../src/main/module_dialogs.cc:421
-#: ../src/main/previewer.cc:281
+#: ../src/main/previewer.cc:283
 msgid "Cross Reference"
 msgstr "Référence croisée"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:304 ../src/main/module_dialogs.cc:318
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:426 ../src/main/module_dialogs.cc:438
-#: ../src/main/previewer.cc:287 ../src/main/previewer.cc:306
+#: ../src/main/previewer.cc:289 ../src/main/previewer.cc:308
 msgid "Strongs"
 msgstr "Strongs"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:310 ../src/main/module_dialogs.cc:329
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:431 ../src/main/module_dialogs.cc:448
-#: ../src/main/previewer.cc:293 ../src/main/previewer.cc:319
+#: ../src/main/previewer.cc:295 ../src/main/previewer.cc:314
 msgid "Morphology"
 msgstr "Étiquette morphologique"
 
@@ -1405,73 +1362,73 @@
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:88
+#: ../src/main/parallel_view.cc:399 ../ui/xi-menus.glade.h:88
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:414 ../ui/search-dialog.glade.h:52
+#: ../src/main/parallel_view.cc:409 ../ui/search-dialog.glade.h:52
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:40
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes de bas de page"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:424 ../ui/search-dialog.glade.h:64
+#: ../src/main/parallel_view.cc:419 ../ui/search-dialog.glade.h:64
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:55
 msgid "Morphological Tags"
 msgstr "Étiquettes morphologiques"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:434 ../ui/xi-menus.glade.h:44
+#: ../src/main/parallel_view.cc:429 ../ui/xi-menus.glade.h:44
 msgid "Hebrew Vowel Points"
 msgstr "Ponctuation des voyelles en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:444 ../ui/xi-menus.glade.h:43
+#: ../src/main/parallel_view.cc:439 ../ui/xi-menus.glade.h:43
 msgid "Hebrew Cantillation"
 msgstr "Vocalisations en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:454 ../ui/xi-menus.glade.h:41
+#: ../src/main/parallel_view.cc:449 ../ui/xi-menus.glade.h:41
 msgid "Greek Accents"
 msgstr "Accents grecs"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:464
+#: ../src/main/parallel_view.cc:459
 msgid "Cross-references"
 msgstr "Références croisées"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:474 ../ui/xi-menus.glade.h:50
+#: ../src/main/parallel_view.cc:469 ../ui/xi-menus.glade.h:50
 msgid "Lemmas"
 msgstr "Lemmes"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:484 ../ui/xi-menus.glade.h:42
+#: ../src/main/parallel_view.cc:479 ../ui/xi-menus.glade.h:42
 msgid "Headings"
 msgstr "En-têtes"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:494
+#: ../src/main/parallel_view.cc:489
 msgid "Morpheme Segmentation"
 msgstr "Segmentation de morphème"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:95
+#: ../src/main/parallel_view.cc:503 ../ui/xi-menus.glade.h:96
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Paroles de Christ en rouge"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:90
+#: ../src/main/parallel_view.cc:513 ../ui/xi-menus.glade.h:90
 msgid "Transliteration"
 msgstr "Translittération"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:524
+#: ../src/main/parallel_view.cc:523
 msgid "Textual Variants"
 msgstr "Variantes du texte"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:71
+#: ../src/main/parallel_view.cc:531 ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Lectures principales"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:83
+#: ../src/main/parallel_view.cc:540 ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Lectures secondaires"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:550 ../ui/xi-menus.glade.h:9
+#: ../src/main/parallel_view.cc:549 ../ui/xi-menus.glade.h:9
 msgid "All Readings"
 msgstr "Toutes les lectures"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:884 ../src/main/parallel_view.cc:1136
+#: ../src/main/parallel_view.cc:684 ../src/main/parallel_view.cc:799
 msgid "view context"
 msgstr "Voir le contexte"
 
@@ -1722,38 +1679,30 @@
 msgid "<b>Major Topic C</b><br>"
 msgstr "<b>Sujet majeur C</b><br>"
 
-#: ../src/main/previewer.cc:275
+#: ../src/main/previewer.cc:277
 msgid "User Annotation"
 msgstr "Annotation personnelle de"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:212
+#: ../src/main/search_dialog.cc:208
 #, c-format
 msgid "Search result %s: %s"
 msgstr "Résultat de la requête %s : %s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:444
+#: ../src/main/search_dialog.cc:440
 msgid "Delete Range?"
 msgstr "Supprimer la plage?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:445
+#: ../src/main/search_dialog.cc:441
 msgid "Are you sure you want to delete this range?"
 msgstr "Êtes-vous certain de supprimer cette plage?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:659 ../src/main/search_dialog.cc:1130
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1133 ../src/main/search_dialog.cc:1155
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1158
+#: ../src/main/search_dialog.cc:655 ../src/main/search_dialog.cc:1072
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1075 ../src/main/search_dialog.cc:1097
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1100
 msgid "Search: "
 msgstr "Dans : "
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:704
-msgid "Remove Module?"
-msgstr "Enlever les modules?"
-
-#: ../src/main/search_dialog.cc:705
-msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
-
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1560
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1458
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1764,16 +1713,16 @@
 "Module non installé.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1562
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1460
 msgid "Please adjust the module list."
 msgstr "La liste de modules est à régénérer"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1578
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1476
 #, c-format
 msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
 msgstr "Aucun index de recherche rapide n'existe pour %s %s%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1580
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1478
 msgid ""
 "\n"
 "Search on this module is now `multi word'."
@@ -1781,7 +1730,7 @@
 "\n"
 "Les requêtes sur ce module sont maintenant 'multi-mots'"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1581
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1479
 msgid ""
 "\n"
 "See the Module Manager, Maintenance pane."
@@ -1789,7 +1738,7 @@
 "\n"
 "Voir le Gestionnaire de modules, onglet Maintenance"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1644
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1542
 msgid "Search finished"
 msgstr "Recherche terminée"
 
@@ -1799,46 +1748,71 @@
 
 #: ../src/main/settings.c:60
 msgid ""
-"Welcome to Xiphos.\n"
+"<b>Welcome to Xiphos.</b>\n"
 "\n"
-"There are no Bible modules installed. In order to initialize, Xiphos needs "
-"you to install at least one Bible.\n"
+"There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least "
+"one Bible module.\n"
 "\n"
-"With your permission, Xiphos will invoke the Module Manager so that you may "
-"install from Crosswire:\n"
-"1. Configure remote install.\n"
-"2. Connect.\n"
-"3. Select a Bible text of your language preference.\n"
-"4. Click `install'.\n"
-"Close the Module Manager when you are done.\n"
+"With your permission, Xiphos will open the Module Manager so that you may "
+"install one or more Bibles from either a local module set (cdrom, flash "
+"drive) or over the network from CrossWire Bible Society.\n"
 "\n"
-"Warning: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
+"<u>For local install:</u>\n"
+"- In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where "
+"modules can be found.\n"
+"  (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)\n"
+"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Local\" button, and select "
+"your folder from the pulldown.\n"
 "\n"
-"May Xiphos invoke the Module Manager so that you may install a Bible?"
+"<u>For network install from CrossWire:</u>\n"
+"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Remote\" button and select "
+"CrossWire from the pulldown.\n"
+"- Click the \"Refresh\" button at the bottom.\n"
+"\n"
+"<u>In either case:</u>\n"
+"- In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles of your preference.\n"
+"- Click \"Install\".\n"
+"- Close the Module Manager when you are done.\n"
+"\n"
+"<u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
+"\n"
+"May Xiphos open the Module Manager so that you may install a Bible?"
 msgstr ""
-"Bienvenue dans Xiphos.\n"
+"<b>Bienvenue dans Xiphos.</b>\n"
 "\n"
-"Aucun module de texte biblique n'est installé. Xiphos a besoin d'au moins un "
-"module de ce type pour fonctionner.\n"
+"Aucune Bible n'est installée. Pour terminer son initialisation, Xiphos a besoin\n"
+"d'au moins un module de texte biblique.\n"
 "\n"
-"Avec votre permission, Xiphos va lancer le gestionnaire de modules pour "
-"télécharger des modules depuis le site de Crosswire, les opérations à "
-"effectuer sont :\n"
-"1. Configuration du dépôt distant\n"
-"2. Connexion\n"
-"3. Choix d'un texte biblique dans la langue désirée\n"
-"4. Validation par le bouton \"Installer'\n"
+"Avec votre permission, Xiphos va ouvrir le gestionnaire de modules pour pouvoir\n"
+"installer une ou plusieurs Bibles depuis un dépot local (cdrom, disque flash) ou\n"
+"à travers le réseau internet depuis le serveur de Crosswire Bible Society.\n"
 "\n"
-"Attention : Prudence dans les pays de persécution.\n"
+"<u>Installation locale :</u>\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Ajouter/Supprimer</i>, ajouter le nom du nouveau répertoire local\n"
+"  où se trouvent les modules.\n"
+"  (Répertoire contenant les dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</i>)\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom du\n"
+"  répertoire dans le menu déroulant.\n"
 "\n"
-"Autorisez-vous Xiphos à lancer le gestionnaire de modules pour télécharger "
-"un texte biblique?"
+"<u>Installation réseau :</u>\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot distant » puis « Crosswire »\n"
+"  dans le menu déroulant.\n"
+"- Cliquer « Actualiser » au bas de la fenêtre. \n"
+"\n"
+"<u>Dans les 2 cas :</u>\n"
+"- Dans <i>Modules : Installer</i>, sélectionner la Bible de votre choix.\n"
+"- Cliquer « Installer ».\n"
+"- Fermer le Gestionnaire de modules quand vous avez terminé.\n"
+"\n"
+"<u>Attention</u> : Prudence dans les pays de persécution.\n"
+"\n"
+"Xiphos peut-il ouvrir le Gestionnaire de modules pour installer une Bible?"
 
 #: ../src/main/settings.c:107
 msgid "$HOME is not set!"
 msgstr "$HOME n'est pas défini!"
 
-#: ../src/main/settings.c:122
+#: ../src/main/settings.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos can not create  .xiphos:\n"
@@ -1851,12 +1825,12 @@
 "\n"
 "Xiphos ne peut s'exécuter normalement."
 
-#: ../src/main/settings.c:135 ../src/main/settings.c:144
-#: ../src/main/settings.c:153
+#: ../src/main/settings.c:133 ../src/main/settings.c:142
+#: ../src/main/settings.c:151
 msgid "can not create "
 msgstr "impossible de créer "
 
-#: ../src/main/settings.c:183
+#: ../src/main/settings.c:181
 msgid ""
 "Empty settings file -- backup recovery attempted.\n"
 "Some information may have been lost."
@@ -1864,12 +1838,12 @@
 "Fichier de configuration vide -- Essai de restauration.\n"
 "Des informations ont pu être perdues."
 
-#: ../src/main/settings.c:185
+#: ../src/main/settings.c:183
 msgid "Empty settings file -- no backup?!? Information lost!"
 msgstr ""
 "Fichier de configuration vide -- pas de sauvegarde?!? Informations perdues!"
 
-#: ../src/main/settings.c:214
+#: ../src/main/settings.c:212
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Evidently, you declined to install any.\n"
@@ -1885,11 +1859,11 @@
 "Xiphos ne peut fonctionner,\n"
 "et va maintenant se terminer."
 
-#: ../src/main/settings.c:218
+#: ../src/main/settings.c:216
 msgid "Bible module installation complete."
 msgstr "Installation de module terminée."
 
-#: ../src/main/settings.c:221
+#: ../src/main/settings.c:219
 msgid ""
 "Without any Bible modules to display,\n"
 "Xiphos cannot proceed,\n"
@@ -1907,7 +1881,7 @@
 msgid "chapter"
 msgstr "chapitre"
 
-#: ../src/main/sword.cc:537
+#: ../src/main/sword.cc:536
 msgid ""
 "Xiphos's file for language\n"
 "abbreviations is missing."
@@ -1915,7 +1889,7 @@
 "Le fichier des définitions\n"
 "de langages est absent."
 
-#: ../src/main/sword.cc:544
+#: ../src/main/sword.cc:543
 msgid ""
 "Xiphos's language abbreviation\n"
 "file cannot be opened."
@@ -1923,7 +1897,7 @@
 "Ouverture impossible du fichier\n"
 "des définitions de langages."
 
-#: ../src/main/sword.cc:557
+#: ../src/main/sword.cc:556
 msgid ""
 "Xiphos cannot allocate space\n"
 "for language abbreviations."
@@ -1931,7 +1905,7 @@
 "Impossible d'allouer l'espace suffisant\n"
 "aux abbréviations de langage."
 
-#: ../src/main/sword.cc:564
+#: ../src/main/sword.cc:563
 msgid ""
 "Xiphos cannot read the\n"
 "language abbreviation file."
@@ -1939,15 +1913,15 @@
 "Erreur de lecture du fichier des\n"
 "définitions de langages."
 
-#: ../src/main/sword.cc:642
+#: ../src/main/sword.cc:646
 msgid "No matching locale found for"
 msgstr "Pas de locale pour"
 
-#: ../src/main/sword.cc:644
+#: ../src/main/sword.cc:648
 msgid "Book names and menus may not be translated"
 msgstr "Les noms de livres et les menus ne seront peut-être pas traduits"
 
-#: ../src/main/sword.cc:1232
+#: ../src/main/sword.cc:1230
 msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
 msgstr ""
 "Impossible d'afficher le calendrier biblique, aucun module de ce type n'est "
@@ -2008,13 +1982,13 @@
 msgid "1 Cor 15:1-4"
 msgstr "1 Cor 15:1-4"
 
-#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1148
+#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1165
 #, c-format
 msgid "Document not parsed successfully. \n"
 msgstr "Erreur de lecture du document. \n"
 
-#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:751 ../src/main/xml.c:1029
-#: ../src/main/xml.c:1227
+#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:732 ../src/main/xml.c:1046
+#: ../src/main/xml.c:1244
 #, c-format
 msgid "empty document \n"
 msgstr "Document vide \n"
@@ -2044,12 +2018,12 @@
 msgid "Sample Module List"
 msgstr "Exemple de liste de modules"
 
-#: ../src/main/xml.c:757 ../src/main/xml.c:1035
+#: ../src/main/xml.c:738 ../src/main/xml.c:1052
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != %s\n"
 msgstr "Erreur de type, root node != %s\n"
 
-#: ../src/main/xml.c:1188
+#: ../src/main/xml.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
 "Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
@@ -2058,7 +2032,7 @@
 "La sauvegarde de la configuration a échouée! stat %d, taille %d\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/xml.c:1190
+#: ../src/main/xml.c:1207
 msgid "Attempting to revert to previous save."
 msgstr "Tentative de retour à la sauvegarde précédente."
 
@@ -2219,7 +2193,7 @@
 msgid "<b>Format</b>"
 msgstr "<b>Format</b>"
 
-#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/prefs.glade.h:25
+#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/prefs.glade.h:26
 msgid "Book"
 msgstr "Livre"
 
@@ -2348,50 +2322,66 @@
 msgid "<i>System area, for all users:</i>"
 msgstr "<i>Espace système, pour tous les utilisateurs</i>"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:12
+#: ../ui/module-manager.glade.h:11
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:13
+#: ../ui/module-manager.glade.h:12
 msgid "Current Remote Sources"
 msgstr "Dépôts distants"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:14
+#: ../ui/module-manager.glade.h:13
 msgid "Current local sources"
 msgstr "Dépôts locaux"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:15
-msgid "Delete Index"
-msgstr "Désindexer"
-
-#: ../ui/module-manager.glade.h:16
+#: ../ui/module-manager.glade.h:14
 msgid "Home dir"
 msgstr "Dossier personnel"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:19
-msgid "Load Standard"
-msgstr "Recharger liste"
-
-#: ../ui/module-manager.glade.h:20
+#: ../ui/module-manager.glade.h:15
 msgid "Local"
 msgstr "Dépôt local"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:21
+#: ../ui/module-manager.glade.h:16
 msgid "Local Install Folder"
 msgstr "Répertoire local d'installation"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:22
+#: ../ui/module-manager.glade.h:17
 msgid "Module Manager"
 msgstr "Gérer les modules"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:23
+#: ../ui/module-manager.glade.h:18
 msgid "Remote"
 msgstr "Dépôt distant"
 
-#: ../ui/module-manager.glade.h:24
+#: ../ui/module-manager.glade.h:19
 msgid "Sword sys dir"
 msgstr "Rép Sword-sys"
 
+#: ../ui/module-manager.glade.h:20
+msgid "_Archive"
+msgstr "_Archive"
+
+#: ../ui/module-manager.glade.h:21
+msgid "_Delete Index"
+msgstr "_Supprime l'index"
+
+#: ../ui/module-manager.glade.h:22
+msgid "_Index"
+msgstr "_Indexer"
+
+#: ../ui/module-manager.glade.h:23
+msgid "_Install"
+msgstr "_Installer"
+
+#: ../ui/module-manager.glade.h:24
+msgid "_Load Standard"
+msgstr "_Charger défaut"
+
+#: ../ui/module-manager.glade.h:25
+msgid "_View Intro"
+msgstr "_Voir l'intro"
+
 #: ../ui/navbar_versekey.glade.h:1
 msgid "1"
 msgstr "1"
@@ -2460,9 +2450,9 @@
 msgid "<b>Main Window Modules</b>"
 msgstr "<b>Modules de base</b>"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:13
-msgid "<b>Parallel View</b>"
-msgstr "<b>Vue parallèle</b>"
+#: ../ui/prefs.glade.h:13 ../ui/search-dialog.glade.h:5
+msgid "<b>Modules</b>"
+msgstr "<b>Modules</b>"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:14
 msgid "<b>Show</b>"
@@ -2481,227 +2471,227 @@
 msgid "<b>Tabs</b>"
 msgstr "<b>Onglets</b>"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:18
+#: ../ui/prefs.glade.h:18 ../ui/search-dialog.glade.h:15
+msgid "Add Modules"
+msgstr "Ajout de modules"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:19
 msgid "Apply high-contrast highlight to current verse"
 msgstr "Applique des couleurs différentes au verset en cours"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:19
+#: ../ui/prefs.glade.h:20
 msgid ""
 "Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit "
 "subwindow"
 msgstr ""
 "Réduit automatiquement les images et les adapte à la taille de la fenêtre"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:20
+#: ../ui/prefs.glade.h:21
 msgid "Background"
 msgstr "Arrière-plan"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:21
+#: ../ui/prefs.glade.h:22
 msgid "Base font size"
 msgstr "Taille police de base"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:22
+#: ../ui/prefs.glade.h:23
 msgid "Bible Texts"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:23
+#: ../ui/prefs.glade.h:24
 msgid "Bible Texts Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Textes bibliques"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:24
+#: ../ui/prefs.glade.h:25
 msgid "Biblical Text"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:26
+#: ../ui/prefs.glade.h:27
 msgid "Change Biblical Text Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de texte biblique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:27
+#: ../ui/prefs.glade.h:28
 msgid "Change Book Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de livre"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:28
+#: ../ui/prefs.glade.h:29
 msgid "Change Commentary Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de commentaire"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:29
+#: ../ui/prefs.glade.h:30
 msgid "Change Default Dictionary Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de dictionnaire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:30
+#: ../ui/prefs.glade.h:31
 msgid "Change Dictionary Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de dictionnaire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:31
+#: ../ui/prefs.glade.h:32
 msgid "Change Personal Notes Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de notes personnelles"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:32
+#: ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Choose to enable Prayer lists "
 msgstr "Active les listes de prières "
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:34
+#: ../ui/prefs.glade.h:34 ../ui/search-dialog.glade.h:21
+msgid "Clear Modules from List Button"
+msgstr "Bouton Efface tous les modules de la liste"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:35 ../ui/search-dialog.glade.h:22
+msgid "Clear all modules from the list"
+msgstr "Efface tous les modules de la liste"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:37
 msgid "Commentaries Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Commentaires"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:36
+#: ../ui/prefs.glade.h:39
 msgid "Cover"
 msgstr "Accueil"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:37
+#: ../ui/prefs.glade.h:40
 msgid "Current Verse"
 msgstr "Verset en cours"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:38
+#: ../ui/prefs.glade.h:41
 msgid "Daily Devotional"
 msgstr "Calendrier biblique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:39
+#: ../ui/prefs.glade.h:42
 msgid "Daily Devotional Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de calendrier biblique"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:40
+#: ../ui/prefs.glade.h:43
 msgid "Default Dictionary"
 msgstr "Dictionnaire par défaut"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:41
+#: ../ui/prefs.glade.h:44 ../ui/search-dialog.glade.h:39
+msgid "Delete Selected Module From List Button"
+msgstr "Bouton Supprime le module sélectionné de la liste"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:45
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Dictionnaire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:42
+#: ../ui/prefs.glade.h:46
 msgid "Dictionary/Lexicon"
 msgstr "Dictionnaire/Lexique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:43
+#: ../ui/prefs.glade.h:47
 msgid "Dictionary/Lexicon Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Dictionnaire/Lexique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:44
+#: ../ui/prefs.glade.h:48
 msgid "Enable Prayer Lists"
 msgstr "Activer les listes de prières"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:45
+#: ../ui/prefs.glade.h:49
 msgid "Enable Prayer Lists Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Activer les listes de prières"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:46
+#: ../ui/prefs.glade.h:50
 msgid "Font Colors"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:47
+#: ../ui/prefs.glade.h:51
 msgid "Font Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:48
+#: ../ui/prefs.glade.h:52
+msgid "Font preferences, per language"
+msgstr "Préférences de police, par langue"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:53
 msgid "Foreground"
 msgstr "Avant-plan"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:49
+#: ../ui/prefs.glade.h:54
 msgid "General Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:50
+#: ../ui/prefs.glade.h:55
 msgid "Greek Lexicon"
 msgstr "Lexique grec"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:51
+#: ../ui/prefs.glade.h:56
 msgid "Greek Lexicon Combo"
 msgstr "Boite combinée Lexique grec"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:52
+#: ../ui/prefs.glade.h:57
 msgid "Hebrew Lexicon"
 msgstr "Lexique hébreu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:53
+#: ../ui/prefs.glade.h:58
 msgid "Hebrew Lexicon Combo"
 msgstr "Boite combinée Lexique hébreu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:54
+#: ../ui/prefs.glade.h:59
 msgid "Highlight Background"
 msgstr "Arrière-plan surlignement"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:55
+#: ../ui/prefs.glade.h:60
 msgid "Highlight Foreground"
 msgstr "Avant-plan surlignement"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:56
+#: ../ui/prefs.glade.h:61
 msgid "Highlight current verse"
 msgstr "Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:57
+#: ../ui/prefs.glade.h:62
 msgid "Highlight current verse check box"
 msgstr "Case à cocher Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:58
+#: ../ui/prefs.glade.h:63
+msgid "Language Font Combo"
+msgstr "Boite combinée Police de langue"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:64
 msgid "Links"
 msgstr "Liens"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:59
+#: ../ui/prefs.glade.h:65 ../ui/search-dialog.glade.h:61
+msgid "Module Selection"
+msgstr "Sélection de module"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:66
 msgid "Modules Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:60
+#: ../ui/prefs.glade.h:67
 msgid "Modules Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:61
+#: ../ui/prefs.glade.h:68
 msgid "Modules Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:62
-msgid "Parallel 1"
-msgstr "Bible parallèle n°1"
+#: ../ui/prefs.glade.h:69 ../ui/search-dialog.glade.h:70
+msgid "Open Selection Dialog Button"
+msgstr "Bouton Ouvrir la boite de sélection"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:63
-msgid "Parallel 1 Combo"
-msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°1"
-
-#: ../ui/prefs.glade.h:64
-msgid "Parallel 2"
-msgstr "Bible parallèle n°2"
-
-#: ../ui/prefs.glade.h:65
-msgid "Parallel 2 Combo"
-msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°2"
-
-#: ../ui/prefs.glade.h:66
-msgid "Parallel 3"
-msgstr "Bible parallèle n°3"
-
-#: ../ui/prefs.glade.h:67
-msgid "Parallel 3 Combo"
-msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°3"
-
-#: ../ui/prefs.glade.h:68
-msgid "Parallel 4"
-msgstr "Bible parallèle n°4"
-
-#: ../ui/prefs.glade.h:69
-msgid "Parallel 4 Combo"
-msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°4"
-
 #: ../ui/prefs.glade.h:70
-msgid "Parallel 5"
-msgstr "Bible parallèle n°5"
+msgid "Open a dialog to select modules"
+msgstr "Ouvre une fenêtre de sélection des modules"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:71
-msgid "Parallel 5 Combo"
-msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°5"
-
-#: ../ui/prefs.glade.h:72
 msgid "Parallel View in a tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un onglet"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:73
+#: ../ui/prefs.glade.h:72
 msgid "Personal Notes"
 msgstr "Notes personnelles"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:76
+#: ../ui/prefs.glade.h:75
 msgid "Previewer Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Volet Aperçu"
 
+#: ../ui/prefs.glade.h:76 ../ui/search-dialog.glade.h:78
+msgid "Remove the selected module from the list"
+msgstr "Supprime le module sélectionné de la liste"
+
 #: ../ui/prefs.glade.h:77
 msgid "Resize images"
 msgstr "Images redimensionnées"
@@ -2750,37 +2740,29 @@
 "Permet d'utiliser la barre de déplacement vertical du volet des textes "
 "bibliques pour se déplacer au chapitre suivant ou précédent"
 
+# src/gs_preferences_dlg.c
 #: ../ui/prefs.glade.h:89
-msgid "Use Verse Per Line"
-msgstr "Affichage d'un verset par ligne"
-
-#: ../ui/prefs.glade.h:90
-msgid "Use Verse Per Line Checkbox"
-msgstr "Case à cocher Verset par ligne"
-
-# src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:91
 msgid "Use default Dictionary"
 msgstr "Définitions du dictionnaire par défaut"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:92
+#: ../ui/prefs.glade.h:90
 msgid "Use default Dictionary Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Dictionnaire par défaut"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:93
+#: ../ui/prefs.glade.h:91
 msgid "Use tabbed browsing"
 msgstr "Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:94
+#: ../ui/prefs.glade.h:92
 msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:95
+#: ../ui/prefs.glade.h:93
 msgid "Verse Number"
 msgstr "Numéros de verset"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:96
+#: ../ui/prefs.glade.h:94
 msgid "Verse number size"
 msgstr "Taille du numéro de verset"
 
@@ -2800,10 +2782,6 @@
 msgid "<b>Module Lists</b>"
 msgstr "<b>Listes de modules</b>"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>Modules</b>"
-msgstr "<b>Modules</b>"
-
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Options de la requête</b>"
@@ -2840,10 +2818,6 @@
 msgid "<b>Search Type</b>"
 msgstr "<b>Type de requête</b>"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:15
-msgid "Add Modules"
-msgstr "Ajout de modules"
-
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:16
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée"
@@ -2864,14 +2838,6 @@
 msgid "Clear Custom Module List Button"
 msgstr "Bouton Effacer Liste de modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:21
-msgid "Clear Modules from List Button"
-msgstr "Bouton Efface tous les modules de la liste"
-
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:22
-msgid "Clear all modules from the list"
-msgstr "Efface tous les modules de la liste"
-
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:23
 msgid "Clear lists for new search"
 msgstr "Efface tous les résultats"
@@ -2936,10 +2902,6 @@
 msgid "Delete Range Button"
 msgstr "Bouton Supprimer la plage"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:39
-msgid "Delete Selected Module From List Button"
-msgstr "Bouton Supprime le module sélectionné de la liste"
-
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:40
 msgid "Delete selected range"
 msgstr "Supprime la plage sélectionnée"
@@ -3012,10 +2974,6 @@
 msgid "Match case checkbox"
 msgstr "Case à cocher Respecter la casse"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:61
-msgid "Module Selection"
-msgstr "Sélection de module"
-
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:62
 msgid "Module list"
 msgstr "Plusieurs modules"
@@ -3040,10 +2998,6 @@
 msgid "New Range Button"
 msgstr "Bouton Nouvelle plage personnalisée"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:70
-msgid "Open Selection Dialog Button"
-msgstr "Bouton Ouvrir la boite de sélection"
-
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:71
 msgid "Open a dialog to select modules to add to the list"
 msgstr "Sélectionne les modules à ajouter à la liste"
@@ -3068,10 +3022,6 @@
 msgid "Regular expression radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Expression rationnelle"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:78
-msgid "Remove the selected module from the list"
-msgstr "Supprime le module sélectionné de la liste"
-
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:79
 msgid "Result Summary Table"
 msgstr "Table Récapitulatif des résultats"
@@ -3283,33 +3233,33 @@
 msgstr "Crée un nouveau sujet liste de prières"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:24
-msgid "D_ouble-Space Text"
-msgstr "D_ouble espacement du texte"
-
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
 msgid "Daily"
 msgstr "Quotidien"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
 msgid "Delete Item"
 msgstr "Supprimer l'élément"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
 msgid "Delete item"
 msgstr "Supprime l'élément sélectionné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:28
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
 msgid "Dictionar_y"
 msgstr "Dictionnaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:29
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:28
 msgid "Display Book Heading"
 msgstr "Affiche l'entête du livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:30
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:29
 msgid "Display Chapter Heading"
 msgstr "Affiche l'entête du chapitre"
 
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:30
+msgid "Doublespace"
+msgstr "Double espace"
+
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:31
 msgid "Dump Pers.Comm."
 msgstr "Liste des versets commentés"
@@ -3504,94 +3454,98 @@
 msgid "Variants"
 msgstr "Variantes"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
+msgid "Verse Per Line"
+msgstr "Verset par ligne"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
 msgid "_About The SWORD Project"
 msgstr "_À propos du Projet SWORD"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
 msgid "_Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée.."
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "_Attach/Detach Sidebar"
 msgstr "Attacher/Détacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
 msgid "_Bible"
 msgstr "Texte _biblique"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
 msgid "_Commentary/Book"
 msgstr "_Commentaire/Livre"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Édition"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:104
 msgid "_Edit Item"
 msgstr "Éditer l'élément"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:105
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:106
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:106
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:107
 msgid "_Highlight Current Verse"
 msgstr "_Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:107
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:108
 msgid "_Live Chat"
 msgstr "Chat en _ligne"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:108
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:109
 msgid "_Mailing List"
 msgstr "Liste de diffusion"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:109
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:110
 msgid "_Module Manager"
 msgstr "Gérer les modules"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:110
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:111
+msgid "_New Prayerlist/Journal"
+msgstr "Nouvelle Liste de prières / Journal"
+
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:112
 msgid "_Open Session"
 msgstr "Ouvrir une session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:111
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:113
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:112
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:114
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aperçu"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:113
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:115
 msgid "_Read Aloud"
 msgstr "Synthèse vocale"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:114
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:116
 msgid "_Report Bug"
 msgstr "_Signaler un bogue"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:115
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:117
 msgid "_Save Session"
 msgstr "Enregistrer la session"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:116
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:118
 msgid "_Search"
 msgstr "_Rechercher"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:117
+#: ../ui/xi-menus.glade.h:119
 msgid "_Show/Hide Attached Sidebar"
 msgstr "_Afficher/Cacher le volet latéral"
 
-#: ../ui/xi-menus.glade.h:118
-msgid "_Verse Per Line"
-msgstr "_Verset par ligne"
-
 #: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:1
 msgid "<b>Export to:</b>"
 msgstr "<b>Exporter sous :</b>"
@@ -3632,6 +3586,102 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "Copier"
+
+#~ msgid "Change parallel 1"
+#~ msgstr "Changer parallèle 1"
+
+#~ msgid "Change parallel 2"
+#~ msgstr "Changer parallèle 2"
+
+#~ msgid "Change parallel 3"
+#~ msgstr "Changer parallèle 3"
+
+#~ msgid "Change parallel 4"
+#~ msgstr "Changer parallèle 4"
+
+#~ msgid "Change parallel 5"
+#~ msgstr "Changer parallèle 5"
+
+#~ msgid "Sizes"
+#~ msgstr "Tailles"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to Xiphos.\n"
+#~ "\n"
+#~ "There are no Bible modules installed. In order to initialize, Xiphos "
+#~ "needs you to install at least one Bible.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With your permission, Xiphos will invoke the Module Manager so that you "
+#~ "may install from Crosswire:\n"
+#~ "1. Configure remote install.\n"
+#~ "2. Connect.\n"
+#~ "3. Select a Bible text of your language preference.\n"
+#~ "4. Click `install'.\n"
+#~ "Close the Module Manager when you are done.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Warning: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
+#~ "\n"
+#~ "May Xiphos invoke the Module Manager so that you may install a Bible?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bienvenue dans Xiphos.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aucun module de texte biblique n'est installé. Xiphos a besoin d'au moins "
+#~ "un module de ce type pour fonctionner.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Avec votre permission, Xiphos va lancer le gestionnaire de modules pour "
+#~ "télécharger des modules depuis le site de Crosswire, les opérations à "
+#~ "effectuer sont :\n"
+#~ "1. Configuration du dépôt distant\n"
+#~ "2. Connexion\n"
+#~ "3. Choix d'un texte biblique dans la langue désirée\n"
+#~ "4. Validation par le bouton \"Installer'\n"
+#~ "\n"
+#~ "Attention : Prudence dans les pays de persécution.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Autorisez-vous Xiphos à lancer le gestionnaire de modules pour "
+#~ "télécharger un texte biblique?"
+
+#~ msgid "<b>Parallel View</b>"
+#~ msgstr "<b>Vue parallèle</b>"
+
+#~ msgid "Parallel 1"
+#~ msgstr "Bible parallèle n°1"
+
+#~ msgid "Parallel 1 Combo"
+#~ msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°1"
+
+#~ msgid "Parallel 2"
+#~ msgstr "Bible parallèle n°2"
+
+#~ msgid "Parallel 2 Combo"
+#~ msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°2"
+
+#~ msgid "Parallel 3"
+#~ msgstr "Bible parallèle n°3"
+
+#~ msgid "Parallel 3 Combo"
+#~ msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°3"
+
+#~ msgid "Parallel 4"
+#~ msgstr "Bible parallèle n°4"
+
+#~ msgid "Parallel 4 Combo"
+#~ msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°4"
+
+#~ msgid "Parallel 5"
+#~ msgstr "Bible parallèle n°5"
+
+#~ msgid "Parallel 5 Combo"
+#~ msgstr "Boite combinée Bible parallèle n°5"
+
+#~ msgid "Use Verse Per Line"
+#~ msgstr "Affichage d'un verset par ligne"
+
+#~ msgid "Use Verse Per Line Checkbox"
+#~ msgstr "Case à cocher Verset par ligne"
+
 #~ msgid "Restore Folder"
 #~ msgstr "Restaurer le dossier"
 
@@ -3779,9 +3829,6 @@
 #~ msgid "Failed to print the document"
 #~ msgstr "Le document n'a pas pu être imprimé"
 
-#~ msgid "Save List"
-#~ msgstr "Convertir en signets"
-
 #~ msgid "_Modules"
 #~ msgstr "_Modules"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3851] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-04-30 19:19

Revision: 3851
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3851&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-04-30 19:19:29 +0000 (Fri, 30 Apr 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-04-30 11:37:19 UTC (rev 3850)
+++ trunk/po/fr.po	2010-04-30 19:19:29 UTC (rev 3851)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 23:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1090
+#: ../src/backend/sword_main.cc:1077
 msgid "Configuration not found"
 msgstr "Configuration non trouvée"
 
@@ -350,21 +350,22 @@
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:948 ../src/gnome2/sidebar.c:1377
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:948 ../src/gnome2/sidebar.c:1376
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
+#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:61
+#, c-format
+msgid "Cipher key for module %s"
+msgstr "Clé de chiffrement pour le module %s"
+
 #: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:62
-msgid "Cipher Key?"
-msgstr "Clé de déverrouillage?"
-
-#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:63
 msgid "for:"
 msgstr "pour :"
 
-#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:66
-msgid "Enter Cipher Key: "
-msgstr "Entrer la clé de déverrouillage : "
+#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:65
+msgid "Enter Key: "
+msgstr "Entrer la clé : "
 
 #: ../src/gnome2/dialog.c:264
 msgid "Close without Saving"
@@ -379,7 +380,7 @@
 msgstr "Ferme sans enregistrer"
 
 #: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:189 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:248
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1393
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1392
 #, c-format
 msgid "Verse List"
 msgstr "_Versets"
@@ -404,7 +405,7 @@
 msgid "Enter Word or Phrase"
 msgstr "Entrez un mot ou une phrase"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:302
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:297
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:59
 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
@@ -413,7 +414,7 @@
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rechercher en arrière"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:267
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:262
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:76
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression rationnelle"
@@ -529,8 +530,8 @@
 
 #: ../src/gnome2/main_window.c:928 ../src/gnome2/sidebar.c:618
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:624 ../src/main/sidebar.cc:655
-#: ../src/main/sidebar.cc:1005 ../src/main/sidebar.cc:1006
-#: ../src/main/sidebar.cc:1007
+#: ../src/main/sidebar.cc:998 ../src/main/sidebar.cc:999
+#: ../src/main/sidebar.cc:1000
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
@@ -546,7 +547,7 @@
 msgid "Welcome to Xiphos"
 msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1223
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1208
 msgid ""
 "Renaming is not available in Windows.\n"
 "\n"
@@ -564,34 +565,34 @@
 "Windows ne permet pas de renommer des fichiers en cours d'utilisation\n"
 "ce qui est le cas des commentaires personnels."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1242
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1227
 msgid "Rename Commentary"
 msgstr "Renommer le commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1245
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1230
 msgid "Choose Commentary Name"
 msgstr "Nom du commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1247
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1232
 msgid "New Name"
 msgstr "Nouveau nom :"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1248 ../src/gnome2/treekey-editor.c:135
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1233 ../src/gnome2/treekey-editor.c:135
 #: ../src/gnome2/treekey-editor.c:194 ../src/gnome2/treekey-editor.c:280
 #: ../src/main/prayerlists.cc:243
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom : "
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1258 ../src/main/prayerlists.cc:257
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1243 ../src/main/prayerlists.cc:257
 msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
 msgstr ""
 "Les noms de modules ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1265 ../src/main/prayerlists.cc:264
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1250 ../src/main/prayerlists.cc:264
 msgid "Xiphos already knows a module by that name."
 msgstr "Il existe déjà un module de ce nom."
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1306
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create new configuration:\n"
@@ -600,7 +601,7 @@
 "Impossible de créer une nouvelle configuration\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1315
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1300
 msgid ""
 "Configuration build error:\n"
 "\n"
@@ -783,8 +784,8 @@
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1100 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1135
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1137 ../src/gnome2/utilities.c:453
 #: ../src/gnome2/utilities.c:518 ../src/gnome2/utilities.c:520
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1021 ../src/main/sidebar.cc:842
-#: ../src/main/sidebar.cc:914 ../src/main/sidebar.cc:916
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1021 ../src/main/sidebar.cc:835
+#: ../src/main/sidebar.cc:907 ../src/main/sidebar.cc:909
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -806,39 +807,39 @@
 "par type"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1311 ../src/gnome2/utilities.c:579
-#: ../src/main/sidebar.cc:989 ../src/main/sidebar.cc:991
+#: ../src/main/sidebar.cc:982 ../src/main/sidebar.cc:984
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1315 ../src/gnome2/utilities.c:583
-#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1014
-#: ../src/main/sidebar.cc:1016 ../ui/prefs.glade.h:36
+#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1007
+#: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../ui/prefs.glade.h:36
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1319 ../src/gnome2/utilities.c:588
-#: ../src/main/sidebar.cc:1023 ../src/main/sidebar.cc:1025
+#: ../src/main/sidebar.cc:1016 ../src/main/sidebar.cc:1018
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1323 ../src/gnome2/utilities.c:592
-#: ../src/main/sidebar.cc:1032 ../src/main/sidebar.cc:1034
+#: ../src/main/sidebar.cc:1025 ../src/main/sidebar.cc:1027
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1327 ../src/gnome2/utilities.c:596
-#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1041
-#: ../src/main/sidebar.cc:1043
+#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1034
+#: ../src/main/sidebar.cc:1036
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1331 ../src/gnome2/utilities.c:600
-#: ../src/main/sidebar.cc:1050 ../src/main/sidebar.cc:1052
+#: ../src/main/sidebar.cc:1043 ../src/main/sidebar.cc:1045
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1335 ../src/gnome2/utilities.c:604
-#: ../src/main/sidebar.cc:1059 ../src/main/sidebar.cc:1061
+#: ../src/main/sidebar.cc:1052 ../src/main/sidebar.cc:1054
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
@@ -860,7 +861,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1356 ../src/gnome2/sidebar.c:634
 #: ../src/gnome2/utilities.c:609 ../src/main/prayerlists.cc:241
-#: ../src/main/sidebar.cc:1069 ../src/main/sidebar.cc:1071
+#: ../src/main/sidebar.cc:1062 ../src/main/sidebar.cc:1064
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
@@ -917,8 +918,8 @@
 msgid "Choose"
 msgstr "Sélection"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1600
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1401
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1637
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1400
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
@@ -989,18 +990,27 @@
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
 "\n"
-"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les contenus.\n"
-"Il ressort qu'il n'a jamais été utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment pour le connaître.\n"
+"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les "
+"contenus.\n"
+"Il ressort qu'il n'a jamais été utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment "
+"pour le connaître.\n"
 " \n"
-"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
+"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/"
+"Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
 "\n"
-"<b>Dépots : Sélection</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
+"<b>Dépots : Sélection</b> permet de décider d'où les modules doivent "
+"provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à "
+"quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source "
+"des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</"
+"i>.\n"
 "\n"
-"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules "
+"après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
 "\n"
 "<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 du manuel d'aide. \n"
+"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 "
+"du manuel d'aide. \n"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2511 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2757
 msgid "Remove the selected source"
@@ -1066,7 +1076,7 @@
 msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
 msgstr "Synchronise le défilement de cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:327 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1606
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:327 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1643
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -1080,78 +1090,78 @@
 
 #: ../src/gnome2/parallel_view.c:266 ../src/gnome2/sidebar.c:617
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:623 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:257
-#: ../src/main/sidebar.cc:635 ../src/main/sidebar.cc:997
-#: ../src/main/sidebar.cc:998 ../src/main/sidebar.cc:999
+#: ../src/main/sidebar.cc:636 ../src/main/sidebar.cc:990
+#: ../src/main/sidebar.cc:991 ../src/main/sidebar.cc:992
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1122
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1160
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1197
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1232
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1267
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1302
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1337
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1158
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1196
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1233
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1268
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1303
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1338
 #: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1373
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1410
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1462
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1839
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1409
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1446
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1498
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1881
 msgid "-- Select --"
 msgstr "[ Aucun ]"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1424
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1460
 msgid "Locale will take effect after restart."
 msgstr "La langue prendra effet après redémarrage"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1498 ../ui/prefs.glade.h:73
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1535 ../ui/prefs.glade.h:75
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1580
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1617
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1583
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1620
 msgid "Color"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1586
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1623
 msgid "Sizes and Faces"
 msgstr "Tailles et apparence"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1590
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1627
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1593 ../ui/prefs.glade.h:87
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1630 ../ui/prefs.glade.h:89
 msgid "Tabs and Panes"
 msgstr "Onglets et volets"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1596
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1633
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1603
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1640
 msgid "Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1609
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1646
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2248 ../src/gnome2/search_dialog.c:466
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2290 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Effacer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2249 ../src/gnome2/search_dialog.c:467
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2291 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2294 ../src/main/search_dialog.cc:700
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2336 ../src/main/search_dialog.cc:700
 msgid "Remove Module?"
 msgstr "Enlever les modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2295 ../src/main/search_dialog.cc:701
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2337 ../src/main/search_dialog.cc:701
 msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
@@ -1170,24 +1180,24 @@
 msgid "found in "
 msgstr "dans "
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:425
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:419
 #, c-format
 msgid "New List %s"
 msgstr "Nouvelle liste %s"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:649
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:643
 msgid "The last module list may not be deleted"
 msgstr "Le dernier module de la liste ne peut être supprimé"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:667
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:661
 msgid "Delete list?"
 msgstr "Supprimer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:668
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:662
 msgid "Are you sure you want to delete:"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer :"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:189
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:184
 msgid ""
 "This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
 "Find matches showing all words."
@@ -1195,63 +1205,63 @@
 "Ceci est une requête inclusive (« AND »)\n"
 "Les mots se trouvent simultanément dans le résultat."
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:205
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:200
 msgid "Search Module"
 msgstr "Module"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:219
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:214
 msgid "Bible"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:228 ../ui/prefs.glade.h:38
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:223 ../ui/prefs.glade.h:38
 msgid "Commentary"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:242
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:237
 msgid "Search Type"
 msgstr "Type de requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:256 ../ui/search-dialog.glade.h:66
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:251 ../ui/search-dialog.glade.h:66
 msgid "Multi word"
 msgstr "Mots multiples"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:275 ../ui/search-dialog.glade.h:44
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:270 ../ui/search-dialog.glade.h:44
 msgid "Exact phrase"
 msgstr "Phrase exacte"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:289
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:284
 msgid "Search Options"
 msgstr "Options de la requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:317
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:312
 msgid "Search Scope"
 msgstr "Plage de versets"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:330
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:325
 msgid "No scope"
 msgstr "Sans limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:340
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:335
 msgid "Use bounds"
 msgstr "Avec des limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:349
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:344
 msgid "Last search"
 msgstr "Dernière requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:364
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:359
 msgid "Bounds"
 msgstr "Limites de la plage"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:378
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:373
 msgid "Lower"
 msgstr "Basse"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:385
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:380
 msgid "Upper"
 msgstr "Haute"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1385
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1384
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -1332,29 +1342,29 @@
 msgstr "Affichage de Xiphos"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:227 ../src/main/previewer.cc:125
-#: ../src/main/previewer.cc:192 ../ui/prefs.glade.h:74
+#: ../src/main/previewer.cc:192 ../ui/prefs.glade.h:76
 msgid "Previewer"
 msgstr "Aperçu"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:292 ../src/main/module_dialogs.cc:416
-#: ../src/main/previewer.cc:271
+#: ../src/main/previewer.cc:265
 msgid "Footnote"
 msgstr "Note de bas de page"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:298 ../src/main/module_dialogs.cc:421
-#: ../src/main/previewer.cc:283
+#: ../src/main/previewer.cc:277
 msgid "Cross Reference"
 msgstr "Référence croisée"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:304 ../src/main/module_dialogs.cc:318
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:426 ../src/main/module_dialogs.cc:438
-#: ../src/main/previewer.cc:289 ../src/main/previewer.cc:308
+#: ../src/main/previewer.cc:283 ../src/main/previewer.cc:302
 msgid "Strongs"
 msgstr "Strongs"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:310 ../src/main/module_dialogs.cc:329
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:431 ../src/main/module_dialogs.cc:448
-#: ../src/main/previewer.cc:295 ../src/main/previewer.cc:314
+#: ../src/main/previewer.cc:289 ../src/main/previewer.cc:308
 msgid "Morphology"
 msgstr "Étiquette morphologique"
 
@@ -1428,7 +1438,7 @@
 msgid "All Readings"
 msgstr "Toutes les lectures"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:684 ../src/main/parallel_view.cc:799
+#: ../src/main/parallel_view.cc:683 ../src/main/parallel_view.cc:797
 msgid "view context"
 msgstr "Voir le contexte"
 
@@ -1679,7 +1689,7 @@
 msgid "<b>Major Topic C</b><br>"
 msgstr "<b>Sujet majeur C</b><br>"
 
-#: ../src/main/previewer.cc:277
+#: ../src/main/previewer.cc:271
 msgid "User Annotation"
 msgstr "Annotation personnelle de"
 
@@ -1780,22 +1790,29 @@
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans Xiphos.</b>\n"
 "\n"
-"Aucune Bible n'est installée. Pour terminer son initialisation, Xiphos a besoin\n"
+"Aucune Bible n'est installée. Pour terminer son initialisation, Xiphos a "
+"besoin\n"
 "d'au moins un module de texte biblique.\n"
 "\n"
-"Avec votre permission, Xiphos va ouvrir le gestionnaire de modules pour pouvoir\n"
-"installer une ou plusieurs Bibles depuis un dépot local (cdrom, disque flash) ou\n"
+"Avec votre permission, Xiphos va ouvrir le gestionnaire de modules pour "
+"pouvoir\n"
+"installer une ou plusieurs Bibles depuis un dépot local (cdrom, disque "
+"flash) ou\n"
 "à travers le réseau internet depuis le serveur de Crosswire Bible Society.\n"
 "\n"
 "<u>Installation locale :</u>\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Ajouter/Supprimer</i>, ajouter le nom du nouveau répertoire local\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Ajouter/Supprimer</i>, ajouter le nom du nouveau "
+"répertoire local\n"
 "  où se trouvent les modules.\n"
-"  (Répertoire contenant les dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</i>)\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom du\n"
+"  (Répertoire contenant les dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</"
+"i>)\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom "
+"du\n"
 "  répertoire dans le menu déroulant.\n"
 "\n"
 "<u>Installation réseau :</u>\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot distant » puis « Crosswire »\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot distant » puis « "
+"Crosswire »\n"
 "  dans le menu déroulant.\n"
 "- Cliquer « Actualiser » au bas de la fenêtre. \n"
 "\n"
@@ -1873,7 +1890,7 @@
 "Xiphos ne peut fonctionner\n"
 "et va maintenant se terminer."
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:399
+#: ../src/main/sidebar.cc:400
 msgid "verse"
 msgstr "verset"
 
@@ -1881,7 +1898,7 @@
 msgid "chapter"
 msgstr "chapitre"
 
-#: ../src/main/sword.cc:536
+#: ../src/main/sword.cc:540
 msgid ""
 "Xiphos's file for language\n"
 "abbreviations is missing."
@@ -1889,7 +1906,7 @@
 "Le fichier des définitions\n"
 "de langages est absent."
 
-#: ../src/main/sword.cc:543
+#: ../src/main/sword.cc:547
 msgid ""
 "Xiphos's language abbreviation\n"
 "file cannot be opened."
@@ -1897,7 +1914,7 @@
 "Ouverture impossible du fichier\n"
 "des définitions de langages."
 
-#: ../src/main/sword.cc:556
+#: ../src/main/sword.cc:560
 msgid ""
 "Xiphos cannot allocate space\n"
 "for language abbreviations."
@@ -1905,7 +1922,7 @@
 "Impossible d'allouer l'espace suffisant\n"
 "aux abbréviations de langage."
 
-#: ../src/main/sword.cc:563
+#: ../src/main/sword.cc:567
 msgid ""
 "Xiphos cannot read the\n"
 "language abbreviation file."
@@ -1913,20 +1930,44 @@
 "Erreur de lecture du fichier des\n"
 "définitions de langages."
 
-#: ../src/main/sword.cc:646
+#: ../src/main/sword.cc:650
 msgid "No matching locale found for"
 msgstr "Pas de locale pour"
 
-#: ../src/main/sword.cc:648
+#: ../src/main/sword.cc:652
 msgid "Book names and menus may not be translated"
 msgstr "Les noms de livres et les menus ne seront peut-être pas traduits"
 
-#: ../src/main/sword.cc:1230
+#: ../src/main/sword.cc:1248
 msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
 msgstr ""
 "Impossible d'afficher le calendrier biblique, aucun module de ce type n'est "
 "installé."
 
+#: ../src/main/sword.cc:1484
+msgid ""
+"<b>Locked Module.</b>\n"
+"\n"
+"<u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>\n"
+"\n"
+"The module is locked, meaning that the content is encrypted by its "
+"publisher, and you must enter its key in order for the content to become "
+"useful.  This key should have been received by you on the web page which "
+"confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.\n"
+"\n"
+"Please enter the key in the dialog."
+msgstr ""
+"<b>Module verrouillé.</b>\n"
+"\n"
+"<u>Ouverture d'un module nécessitant une <i>clé</i>.</u><\n"
+"\n"
+"Ce module est verrouillé, ce qui signifie que le contenu est encrypté par\n"
+"son éditeur, il est nécessaire de saisir une clé pour rendre le contenu\n"
+"utilisable. Cette clé a pu être donnée sur la page web lors de la commande,\n"
+"ou peut-être envoyée par e-mail après l'achat.\n"
+"\n"
+"Prière de saisir la clé dans la boite de dialogue."
+
 #: ../src/main/tab_history.c:219
 msgid "Clear History"
 msgstr "Effacer l'historique"
@@ -1982,13 +2023,13 @@
 msgid "1 Cor 15:1-4"
 msgstr "1 Cor 15:1-4"
 
-#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1165
+#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1166
 #, c-format
 msgid "Document not parsed successfully. \n"
 msgstr "Erreur de lecture du document. \n"
 
-#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:732 ../src/main/xml.c:1046
-#: ../src/main/xml.c:1244
+#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:733 ../src/main/xml.c:1047
+#: ../src/main/xml.c:1245
 #, c-format
 msgid "empty document \n"
 msgstr "Document vide \n"
@@ -2018,12 +2059,12 @@
 msgid "Sample Module List"
 msgstr "Exemple de liste de modules"
 
-#: ../src/main/xml.c:738 ../src/main/xml.c:1052
+#: ../src/main/xml.c:739 ../src/main/xml.c:1053
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != %s\n"
 msgstr "Erreur de type, root node != %s\n"
 
-#: ../src/main/xml.c:1205
+#: ../src/main/xml.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
@@ -2032,7 +2073,7 @@
 "La sauvegarde de la configuration a échouée! stat %d, taille %d\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/xml.c:1207
+#: ../src/main/xml.c:1208
 msgid "Attempting to revert to previous save."
 msgstr "Tentative de retour à la sauvegarde précédente."
 
@@ -2480,11 +2521,8 @@
 msgstr "Applique des couleurs différentes au verset en cours"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:20
-msgid ""
-"Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit "
-"subwindow"
-msgstr ""
-"Réduit automatiquement les images et les adapte à la taille de la fenêtre"
+msgid "Automatically resize image content to fit the pane"
+msgstr "Réduit automatiquement les images et les adapte à la taille de la fenêtre"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:21
 msgid "Background"
@@ -2645,124 +2683,136 @@
 msgstr "Case à cocher Verset en cours surligné"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:63
+msgid "Highlight user annotations"
+msgstr "Annotations personnelles surlignées"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:64
+msgid "Highlight user annotations check box"
+msgstr "Case à cocher Annotations personnelles surlignées"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:65
 msgid "Language Font Combo"
 msgstr "Boite combinée Police de langue"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:64
+#: ../ui/prefs.glade.h:66
 msgid "Links"
 msgstr "Liens"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:65 ../ui/search-dialog.glade.h:61
+#: ../ui/prefs.glade.h:67 ../ui/search-dialog.glade.h:61
 msgid "Module Selection"
 msgstr "Sélection de module"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:66
+#: ../ui/prefs.glade.h:68
 msgid "Modules Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:67
+#: ../ui/prefs.glade.h:69
 msgid "Modules Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:68
+#: ../ui/prefs.glade.h:70
 msgid "Modules Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:69 ../ui/search-dialog.glade.h:70
+#: ../ui/prefs.glade.h:71 ../ui/search-dialog.glade.h:70
 msgid "Open Selection Dialog Button"
 msgstr "Bouton Ouvrir la boite de sélection"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:70
+#: ../ui/prefs.glade.h:72
 msgid "Open a dialog to select modules"
 msgstr "Ouvre une fenêtre de sélection des modules"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:71
+#: ../ui/prefs.glade.h:73
 msgid "Parallel View in a tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un onglet"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:72
+#: ../ui/prefs.glade.h:74
 msgid "Personal Notes"
 msgstr "Notes personnelles"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:75
+#: ../ui/prefs.glade.h:77
 msgid "Previewer Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Volet Aperçu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:76 ../ui/search-dialog.glade.h:78
+#: ../ui/prefs.glade.h:78 ../ui/search-dialog.glade.h:78
 msgid "Remove the selected module from the list"
 msgstr "Supprime le module sélectionné de la liste"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:77
+#: ../ui/prefs.glade.h:79
 msgid "Resize images"
 msgstr "Images redimensionnées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:78
+#: ../ui/prefs.glade.h:80
 msgid "Resize images checkbox"
 msgstr "Case à cocher Images redimensionnées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:79
+#: ../ui/prefs.glade.h:81
 msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
 msgstr "Défilement des chapitres en continu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:80
+#: ../ui/prefs.glade.h:82
 msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Défilement des chapitres en continu"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:81
+#: ../ui/prefs.glade.h:83
 msgid "Select A Directory"
 msgstr "Choix du répertoire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:82
+#: ../ui/prefs.glade.h:84
 msgid "Show Daily Devotion at start up"
 msgstr "Afficher le calendrier biblique au démarrage"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:83
+#: ../ui/prefs.glade.h:85
 msgid "Show splash screen at start up"
 msgstr "Afficher l'écran de démarrage"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:84
+#: ../ui/prefs.glade.h:86
 msgid "Special Locale (requires restart)"
 msgstr "Langue spéciale (Nécessite un redémarrage)"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:85
+#: ../ui/prefs.glade.h:87
 msgid "Special Locale Combo"
 msgstr "Combo langue spéciale"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:86
+#: ../ui/prefs.glade.h:88
 msgid "StudyPad default directory combo"
 msgstr "Boite combinée Répertoire par défaut du bloc-notes"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:88
+#: ../ui/prefs.glade.h:90
 msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
 msgstr ""
 "Permet d'utiliser la barre de déplacement vertical du volet des textes "
 "bibliques pour se déplacer au chapitre suivant ou précédent"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:89
+#: ../ui/prefs.glade.h:91
 msgid "Use default Dictionary"
 msgstr "Définitions du dictionnaire par défaut"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:90
+#: ../ui/prefs.glade.h:92
 msgid "Use default Dictionary Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Dictionnaire par défaut"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:91
+#: ../ui/prefs.glade.h:93
+msgid "Use inverted highlight on user-annotated verses"
+msgstr "Applique un surlignement inversé aux versets annotés"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:94
 msgid "Use tabbed browsing"
 msgstr "Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:92
+#: ../ui/prefs.glade.h:95
 msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:93
+#: ../ui/prefs.glade.h:96
 msgid "Verse Number"
 msgstr "Numéros de verset"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:94
+#: ../ui/prefs.glade.h:97
 msgid "Verse number size"
 msgstr "Taille du numéro de verset"
 
@@ -3586,6 +3636,9 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "Cipher Key?"
+#~ msgstr "Clé de déverrouillage?"
+
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copier"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3904] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-05-29 10:09

Revision: 3904
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3904&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-05-29 10:09:05 +0000 (Sat, 29 May 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-05-28 10:34:18 UTC (rev 3903)
+++ trunk/po/fr.po	2010-05-29 10:09:05 UTC (rev 3904)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-17 03:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-30 21:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -305,9 +305,8 @@
 msgstr "Dossier : "
 
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Specify bookmarks file"
-msgstr "Édite ce signet"
+msgstr "Spécifie le fichier des signets"
 
 #: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:349 ../ui/xi-menus.glade.h:32
 msgid "Edit"
@@ -2372,27 +2371,26 @@
 msgid ""
 "Add a custom remote install source. You must know its hostname and the "
 "folder where its repository lives."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute un dépot d'installation à distance personnalisé. Il est nécessaire de connaître au préalable le nom de domaine et le répertoire de stockage."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:12
 msgid ""
 "Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash "
 "drive.  Such a folder contains subfolders \"mods.d\" and \"modules\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute un répertoire local en tant que source d'installation, généralement sur un CD-ROM ou en flash. Un tel répertoire contient les sous-dossiers « mods.d » et « modules »."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:13
 msgid ""
 "Build an index of the selected modules, for optimized (\"lucene\") searching."
-msgstr ""
+msgstr "Construit un index des modules sélectionnés, pour une recherche optimisée (« lucène »)."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:14
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Create a zip archive of the selected modules."
-msgstr "Ouvre une fenêtre de sélection des modules"
+msgstr "Crée une archive zip des modules sélectionnés."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:16
 msgid "Current Remote Sources"
@@ -2403,24 +2401,24 @@
 msgstr "Dépôts locaux"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Delete the fast-search index of the selected modules."
-msgstr "Supprimer l'index de recherche rapide pour les modules suivants ?"
+msgstr "Supprime l'index de recherche rapide des modules sélectionnés."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:19
 msgid "Home dir"
 msgstr "Dossier personnel"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Install or update the selected modules"
-msgstr "Installer ces modules ?"
+msgstr "Installer ou mettre à jour les modules sélectionnés"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:21
 msgid ""
 "Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained "
 "at crosswire.org, with your current remote sources."
 msgstr ""
+"Charge et synchronise l'ensemble standard des dépots référencés, tel que \"\n"
+"\"maintenu à crosswire.org, avec vos dépots actuels."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:22
 msgid "Local"
@@ -2436,31 +2434,29 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:25
 msgid "Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre une brève explication en introduction sur la façon dont le gestionnaire de modules fonctionne."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:26
 msgid ""
 "Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected "
 "remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "Actualise l'information dans « Xiphos » à propos des modules disponibles dans les dépôts."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:27
 msgid "Remote"
 msgstr "Dépôt distant"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Remove a remote install source."
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:29
 msgid "Remove one of your local folders as an install source."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime un répertoire local en tant que dépot."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Remove the selected modules from your system"
-msgstr "Supprime le module sélectionné de la liste"
+msgstr "Supprime les module sélectionnés de votre système"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:31
 msgid "Sword sys dir"
@@ -3411,9 +3407,8 @@
 msgstr "Afficher les images"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Import Bookmarks"
-msgstr "Insérer un signet"
+msgstr "Importe les signets"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:47
 msgid "Insert Bookmark"
@@ -3428,9 +3423,8 @@
 msgstr "Onglets liés"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Load other bookmarks file (default: from BibleTime)"
-msgstr "Charge les signets de Bibletime"
+msgstr "Importe un autre fichier de signets (par défaut: de Bibletime)"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:52
 msgid "Lookup Selection"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3908] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-05-31 21:19

Revision: 3908
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3908&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-05-31 21:19:20 +0000 (Mon, 31 May 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-05-31 14:18:28 UTC (rev 3907)
+++ trunk/po/fr.po	2010-05-31 21:19:20 UTC (rev 3908)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-17 03:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 12:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-31 23:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 23:13+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -354,7 +354,7 @@
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:945 ../src/gnome2/sidebar.c:1376
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:944 ../src/gnome2/sidebar.c:1376
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -419,7 +419,7 @@
 msgstr "Rechercher en arrière"
 
 #: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:262
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:76
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:78
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression rationnelle"
 
@@ -532,22 +532,22 @@
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:928 ../src/gnome2/sidebar.c:618
+#: ../src/gnome2/main_window.c:930 ../src/gnome2/sidebar.c:618
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:624 ../src/main/sidebar.cc:655
 #: ../src/main/sidebar.cc:998 ../src/main/sidebar.cc:999
 #: ../src/main/sidebar.cc:1000
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1009
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1011
 msgid "Commentary View"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1025
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1027
 msgid "Book View"
 msgstr "Livre"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1050
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1052
 msgid "Welcome to Xiphos"
 msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
 
@@ -771,29 +771,29 @@
 msgid " archived in: \n"
 msgstr "Archivé dans \n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:806
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:808
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
 msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:825
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:828
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:828 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1552
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:831 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1555
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:996 ../src/gnome2/mod_mgr.c:998
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1100 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1135
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1137 ../src/gnome2/utilities.c:453
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:999 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1001
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1103 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1138
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1140 ../src/gnome2/utilities.c:453
 #: ../src/gnome2/utilities.c:518 ../src/gnome2/utilities.c:520
 #: ../src/gnome2/utilities.c:1021 ../src/main/sidebar.cc:835
 #: ../src/main/sidebar.cc:907 ../src/main/sidebar.cc:909
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1294
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -802,7 +802,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1306
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1309
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -810,44 +810,44 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1311 ../src/gnome2/utilities.c:579
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1314 ../src/gnome2/utilities.c:579
 #: ../src/main/sidebar.cc:982 ../src/main/sidebar.cc:984
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1315 ../src/gnome2/utilities.c:583
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1318 ../src/gnome2/utilities.c:583
 #: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1007
 #: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../ui/prefs.glade.h:36
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1319 ../src/gnome2/utilities.c:588
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1322 ../src/gnome2/utilities.c:588
 #: ../src/main/sidebar.cc:1016 ../src/main/sidebar.cc:1018
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1323 ../src/gnome2/utilities.c:592
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1326 ../src/gnome2/utilities.c:592
 #: ../src/main/sidebar.cc:1025 ../src/main/sidebar.cc:1027
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1327 ../src/gnome2/utilities.c:596
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1330 ../src/gnome2/utilities.c:596
 #: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1034
 #: ../src/main/sidebar.cc:1036
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1331 ../src/gnome2/utilities.c:600
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1334 ../src/gnome2/utilities.c:600
 #: ../src/main/sidebar.cc:1043 ../src/main/sidebar.cc:1045
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1335 ../src/gnome2/utilities.c:604
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1338 ../src/gnome2/utilities.c:604
 #: ../src/main/sidebar.cc:1052 ../src/main/sidebar.cc:1054
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1343
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1346
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -855,96 +855,96 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1348
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1351
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1352
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1355
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1356 ../src/gnome2/sidebar.c:634
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1359 ../src/gnome2/sidebar.c:634
 #: ../src/gnome2/utilities.c:609 ../src/main/prayerlists.cc:241
 #: ../src/main/sidebar.cc:1062 ../src/main/sidebar.cc:1064
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1536
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1539
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1546
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1549
 msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1616
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1619
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1647
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1650
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1654
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1657
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1662
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1665
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1670
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1673
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1678
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1681
 msgid "User"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1686
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1689
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1694
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1697
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1711
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1714
 msgid "Module Sources"
 msgstr "Dépots"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1714
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1717
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Ajouter/Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1716
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1719
 msgid "Choose"
 msgstr "Sélection"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1637
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1723 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1659
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:1400
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1722
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1725
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1724
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1727
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1945
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1948
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1946
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1949
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
 #. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2239
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2242
 msgid ""
 "You have uninstalled your last Bible.\n"
 "Xiphos requires at least one."
@@ -952,7 +952,7 @@
 "Vous avez désinstallé votre dernière Bible.\n"
 "Xiphos requiert au minimum une."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2245
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2248
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Xiphos cannot continue without one."
@@ -960,15 +960,15 @@
 "Toujours aucune Bible installée.\n"
 "Xiphos ne peut pas continuer sans."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2335
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2338
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
 msgstr "Les dépôts distants standards ont été chargés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2341
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2344
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2345
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2348
 msgid ""
 "<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
 "\n"
@@ -1016,45 +1016,45 @@
 "Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 "
 "du manuel d'aide. \n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2512 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2758
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2515 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2761
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2572
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2575
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2576
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2579
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2577
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2580
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2578
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2581
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2579
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2582
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2580
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2583
 msgid "User (optional):"
 msgstr "Identifiant (optionnel) :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2581
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2584
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2611
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2755
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2758
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
 msgstr "Synchronise le défilement de cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:327 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1643
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:327 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1665
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -1099,73 +1099,73 @@
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1158
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1196
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1233
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1268
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1303
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1338
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1373
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1409
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1446
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1498
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1881
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1180
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1218
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1255
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1290
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1325
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1360
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1395
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1431
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1468
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1520
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1908
 msgid "-- Select --"
 msgstr "[ Aucun ]"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1460
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1482
 msgid "Locale will take effect after restart."
-msgstr "La langue prendra effet après redémarrage"
+msgstr "La langue prendra effet après redémarrage."
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1535 ../ui/prefs.glade.h:75
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1557 ../ui/prefs.glade.h:76
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1617
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1639
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1620
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1642
 msgid "Color"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1623
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1645
 msgid "Sizes and Faces"
 msgstr "Tailles et apparence"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1627
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1649
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1630 ../ui/prefs.glade.h:89
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1652 ../ui/prefs.glade.h:90
 msgid "Tabs and Panes"
 msgstr "Onglets et volets"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1633
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1655
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1640
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1662
 msgid "Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1646
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1668
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2290 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2317 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Effacer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2291 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2318 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2336 ../src/main/search_dialog.cc:700
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2363 ../src/main/search_dialog.cc:700
 msgid "Remove Module?"
 msgstr "Enlever les modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2337 ../src/main/search_dialog.cc:701
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2364 ../src/main/search_dialog.cc:701
 msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
@@ -1201,6 +1201,134 @@
 msgid "Are you sure you want to delete:"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer :"
 
+#. *****************************************************************************
+#. * Name
+#. *   on_lucene_intro_clicked
+#. *
+#. * Synopsis
+#. *   #include "gui/search_dialog.h"
+#. *
+#. *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button,
+#. *				  gpointer user_data)
+#. *
+#. * Description
+#. *
+#. *
+#. * Return value
+#. *   void
+#.
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:785
+msgid ""
+"<b>Syntax overview for optimized \"lucene\" searches</b>\n"
+"Search for verses that contain...\n"
+"\n"
+"loved one\n"
+"\t \"loved\" or \"one\"\n"
+"\tThis is the same as searching for loved OR one\n"
+"\"loved one\"\n"
+"\tThe phrase \"loved one\"\n"
+"love*\n"
+"\tA word starting with \"love\"\n"
+"\t(love OR loves OR loved OR etc...)\n"
+"loved AND one\n"
+"\tThe word \"loved\" and the word \"one\"\n"
+"\t&amp;&amp; can be used in place of AND\n"
+"+loved one\n"
+"\tVerses that <b>must</b> contain \"loved\" and <b>may</b> contain \"one\"\n"
+"loved NOT one\n"
+"\t\"loved\" but not \"one\"\n"
+"(loved one) AND God\n"
+"\t\"loved\" or \"one\" and \"God\"\n"
+"lemma:G2316\n"
+"\tSearch for the Strong's Greek (\"G\") word number 2316.\n"
+"\tAlso, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.\n"
+"\n"
+"For complete details, search the web for \"lucene search syntax\"."
+msgstr ""
+"<b>Aperçu de la syntaxe des requêtes optimisées « lucene »</b>\n"
+"Rechercher des versets qui contiennent ...\n"
+"\n"
+"est amour\n"
+"\t« est » ou « amour »\n"
+"\tC'est la même chose que la recherche de « est » OR amour\n"
+"\"est amour\"\n"
+"\tLa phrase « est amour »\n"
+"amour*\n"
+"\tUn mot commençant par « amour »\n"
+"\t(amour OR amours OR amour-là OR etc...)\n"
+"est AND amour\n"
+"\tLe mot « est » et le mot « amour »\n"
+"\t&amp;&amp; peuvent être utilisés à la place de AND\n"
+"est +amour\n"
+"\tVersets qui <b>doivent</ b> contenir « amour » et <b>peut-être</ b> "
+"contenir « est »\n"
+"est NOT amour\n"
+"\t« est » mais pas « amour »\n"
+"(est amour) AND Dieu\n"
+"\t« est » ou « amour » et « Dieu »\n"
+"lemma:G2316\n"
+"\tRecherche de nombre de Strong grec (« G »), de numéro de mot 2316.\n"
+"\tSélectionner aussi l'affichage « Avec nombres de Strong » dans l'onglet "
+"« Attributs »\n"
+"\n"
+"Pour plus d'amples détails, rechercher sur le web « Syntaxe de Lucene »."
+
+#. *****************************************************************************
+#. * Name
+#. *   on_attributes_intro_clicked
+#. *
+#. * Synopsis
+#. *   #include "gui/search_dialog.h"
+#. *
+#. *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button,
+#. *				  gpointer user_data)
+#. *
+#. * Description
+#. *
+#. *
+#. * Return value
+#. *   void
+#.
+#: ../src/gnome2/search_dialog.c:848
+msgid ""
+"<b>Attribute-based searches</b>\n"
+"Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes "
+"are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.\n"
+"\n"
+"Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "
+"\"lucene\" searches using keyword qualifiers.\n"
+"\n"
+"To use attribute searches, you must select the appropriate button on the "
+"<i>Attribute Search</i> tab.\n"
+"* Footnote text is searched just like regular text.\n"
+"* Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) "
+"and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find \"θεός\" (\"God\").\n"
+"* Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for \"noun, "
+"accusative singular feminine\" -- see the Robinson module for details."
+msgstr ""
+"<b>Recherches basées sur les attributs</b>\n"
+"Elles servent à rechercher du contenu figurant en dehors du texte principal. "
+"Les attributs\n"
+"sont les notes de bas de pages, les nombres de Strong, les symboles "
+"morphologiques.\n"
+"\n"
+"Noter que la plupart de ces requêtes peuvent maintenant être effectuées plus "
+"rapidement par\n"
+"l'intermédiaire des recherches optimisées « Lucene », à l'aide des mots-clés "
+"appropriés.\n"
+"\n"
+"Pour utiliser les recherches sur attribut, sélectionner le bouton approprié "
+"dans l'onglet\n"
+"<i>Attributs</ i>.\n"
+"* Les notes de bas de page sont recherchées comme du texte normal\n"
+"* Les nombres de Strong sont spécifiés par une lettre préfixe H ou G "
+"(Hébreou ou Grec)\n"
+"suivie du numéro d'identification du mot, ex G2316 pour trouver "
+"« θεός » (Dieu).\n"
+"* Les étiquettes morphologiques sont indiquées littéralement ex N-ASF pour "
+"« nom,\n"
+"accusatif singulier féminin » - voir le module Robinson pour plus de détails."
+
 #: ../src/gnome2/search_sidebar.c:184
 msgid ""
 "This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
@@ -1316,8 +1444,8 @@
 "(ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).\n"
 "&app; ne peut redimensionner les images."
 
-#: ../src/main/display.cc:1059 ../src/main/display.cc:1111
-#: ../src/main/display.cc:1188 ../ui/export-dialog.glade.h:7
+#: ../src/main/display.cc:1065 ../src/main/display.cc:1117
+#: ../src/main/display.cc:1194 ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
@@ -1346,7 +1474,7 @@
 msgstr "Affichage de Xiphos"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:227 ../src/main/previewer.cc:125
-#: ../src/main/previewer.cc:192 ../ui/prefs.glade.h:76
+#: ../src/main/previewer.cc:192 ../ui/prefs.glade.h:77
 msgid "Previewer"
 msgstr "Aperçu"
 
@@ -1372,7 +1500,7 @@
 msgid "Morphology"
 msgstr "Étiquette morphologique"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1083 ../src/main/url.cc:527
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:1083 ../src/main/url.cc:518
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
@@ -1442,7 +1570,7 @@
 msgid "All Readings"
 msgstr "Toutes les lectures"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:683 ../src/main/parallel_view.cc:797
+#: ../src/main/parallel_view.cc:712 ../src/main/parallel_view.cc:832
 msgid "view context"
 msgstr "Voir le contexte"
 
@@ -1934,21 +2062,27 @@
 "Erreur de lecture du fichier des\n"
 "définitions de langages."
 
-#: ../src/main/sword.cc:650
-msgid "No matching locale found for"
-msgstr "Pas de locale pour"
+#. either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
+#: ../src/main/sword.cc:649
+#, c-format
+msgid ""
+"No matching locale found for `%s'.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Pas de locale correspondante pour `%s'.\n"
+"%s"
 
-#: ../src/main/sword.cc:652
-msgid "Book names and menus may not be translated"
+#: ../src/main/sword.cc:651
+msgid "Book names and menus may not be translated."
 msgstr "Les noms de livres et les menus ne seront peut-être pas traduits"
 
-#: ../src/main/sword.cc:1248
+#: ../src/main/sword.cc:1247
 msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
 msgstr ""
 "Impossible d'afficher le calendrier biblique, aucun module de ce type n'est "
 "installé."
 
-#: ../src/main/sword.cc:1484
+#: ../src/main/sword.cc:1483
 msgid ""
 "<b>Locked Module.</b>\n"
 "\n"
@@ -2027,13 +2161,13 @@
 msgid "1 Cor 15:1-4"
 msgstr "1 Cor 15:1-4"
 
-#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1166
+#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1167
 #, c-format
 msgid "Document not parsed successfully. \n"
 msgstr "Erreur de lecture du document. \n"
 
-#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:733 ../src/main/xml.c:1047
-#: ../src/main/xml.c:1245
+#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:734 ../src/main/xml.c:1048
+#: ../src/main/xml.c:1246
 #, c-format
 msgid "empty document \n"
 msgstr "Document vide \n"
@@ -2063,12 +2197,12 @@
 msgid "Sample Module List"
 msgstr "Exemple de liste de modules"
 
-#: ../src/main/xml.c:739 ../src/main/xml.c:1053
+#: ../src/main/xml.c:740 ../src/main/xml.c:1054
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != %s\n"
 msgstr "Erreur de type, root node != %s\n"
 
-#: ../src/main/xml.c:1206
+#: ../src/main/xml.c:1207
 #, c-format
 msgid ""
 "Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
@@ -2077,7 +2211,7 @@
 "La sauvegarde de la configuration a échouée! stat %d, taille %d\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/xml.c:1208
+#: ../src/main/xml.c:1209
 msgid "Attempting to revert to previous save."
 msgstr "Tentative de retour à la sauvegarde précédente."
 
@@ -2371,18 +2505,25 @@
 msgid ""
 "Add a custom remote install source. You must know its hostname and the "
 "folder where its repository lives."
-msgstr "Ajoute un dépot d'installation à distance personnalisé. Il est nécessaire de connaître au préalable le nom de domaine et le répertoire de stockage."
+msgstr ""
+"Ajoute un dépot d'installation à distance personnalisé. Il est nécessaire de "
+"connaître au préalable le nom de domaine et le répertoire de stockage."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:12
 msgid ""
 "Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash "
 "drive.  Such a folder contains subfolders \"mods.d\" and \"modules\"."
-msgstr "Ajoute un répertoire local en tant que source d'installation, généralement sur un CD-ROM ou en flash. Un tel répertoire contient les sous-dossiers « mods.d » et « modules »."
+msgstr ""
+"Ajoute un répertoire local en tant que source d'installation, généralement "
+"sur un CD-ROM ou en flash. Un tel répertoire contient les sous-dossiers "
+"« mods.d » et « modules »."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:13
 msgid ""
 "Build an index of the selected modules, for optimized (\"lucene\") searching."
-msgstr "Construit un index des modules sélectionnés, pour une recherche optimisée (« lucène »)."
+msgstr ""
+"Construit un index des modules sélectionnés, pour une recherche optimisée "
+"(« lucène »)."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:14
 msgid "Continue"
@@ -2434,13 +2575,17 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:25
 msgid "Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works."
-msgstr "Ouvre une brève explication en introduction sur la façon dont le gestionnaire de modules fonctionne."
+msgstr ""
+"Ouvre une brève explication en introduction sur la façon dont le "
+"gestionnaire de modules fonctionne."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:26
 msgid ""
 "Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected "
 "remote repository"
-msgstr "Actualise l'information dans « Xiphos » à propos des modules disponibles dans les dépôts."
+msgstr ""
+"Actualise l'information dans « Xiphos » à propos des modules disponibles dans "
+"les dépôts."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:27
 msgid "Remote"
@@ -2654,232 +2799,246 @@
 msgstr "Accueil"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:40
+msgid "Cross-references in verse list"
+msgstr "Références croisées dans la liste de versets"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:41
 msgid "Current Verse"
 msgstr "Verset en cours"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:41
+#: ../ui/prefs.glade.h:42
 msgid "Daily Devotional"
 msgstr "Calendrier biblique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:42
+#: ../ui/prefs.glade.h:43
 msgid "Daily Devotional Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de calendrier biblique"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:43
+#: ../ui/prefs.glade.h:44
 msgid "Default Dictionary"
 msgstr "Dictionnaire par défaut"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:44 ../ui/search-dialog.glade.h:39
+#: ../ui/prefs.glade.h:45 ../ui/search-dialog.glade.h:39
 msgid "Delete Selected Module From List Button"
 msgstr "Bouton Supprime le module sélectionné de la liste"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:45
+#: ../ui/prefs.glade.h:46
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Dictionnaire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:46
+#: ../ui/prefs.glade.h:47
 msgid "Dictionary/Lexicon"
 msgstr "Dictionnaire/Lexique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:47
+#: ../ui/prefs.glade.h:48
 msgid "Dictionary/Lexicon Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Dictionnaire/Lexique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:48
+#: ../ui/prefs.glade.h:49
 msgid "Enable Prayer Lists"
 msgstr "Activer les listes de prières"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:49
+#: ../ui/prefs.glade.h:50
 msgid "Enable Prayer Lists Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Activer les listes de prières"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:50
+#: ../ui/prefs.glade.h:51
 msgid "Font Colors"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:51
+#: ../ui/prefs.glade.h:52
 msgid "Font Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:52
+#: ../ui/prefs.glade.h:53
 msgid "Font preferences, per language"
 msgstr "Préférences de police, par langue"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:53
+#: ../ui/prefs.glade.h:54
 msgid "Foreground"
 msgstr "Avant-plan"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:54
+#: ../ui/prefs.glade.h:55
 msgid "General Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:55
+#: ../ui/prefs.glade.h:56
 msgid "Greek Lexicon"
 msgstr "Lexique grec"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:56
+#: ../ui/prefs.glade.h:57
 msgid "Greek Lexicon Combo"
 msgstr "Boite combinée Lexique grec"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:57
+#: ../ui/prefs.glade.h:58
 msgid "Hebrew Lexicon"
 msgstr "Lexique hébreu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:58
+#: ../ui/prefs.glade.h:59
 msgid "Hebrew Lexicon Combo"
 msgstr "Boite combinée Lexique hébreu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:59
+#: ../ui/prefs.glade.h:60
 msgid "Highlight Background"
 msgstr "Arrière-plan surlignement"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:60
+#: ../ui/prefs.glade.h:61
 msgid "Highlight Foreground"
 msgstr "Avant-plan surlignement"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:61
+#: ../ui/prefs.glade.h:62
 msgid "Highlight current verse"
 msgstr "Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:62
+#: ../ui/prefs.glade.h:63
 msgid "Highlight current verse check box"
 msgstr "Case à cocher Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:63
+#: ../ui/prefs.glade.h:64
 msgid "Highlight user annotations"
 msgstr "Annotations personnelles surlignées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:64
+#: ../ui/prefs.glade.h:65
 msgid "Highlight user annotations check box"
 msgstr "Case à cocher Annotations personnelles surlignées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:65
+#: ../ui/prefs.glade.h:66
 msgid "Language Font Combo"
 msgstr "Boite combinée Police de langue"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:66
+#: ../ui/prefs.glade.h:67
 msgid "Links"
 msgstr "Liens"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:67 ../ui/search-dialog.glade.h:61
+#: ../ui/prefs.glade.h:68 ../ui/search-dialog.glade.h:61
 msgid "Module Selection"
 msgstr "Sélection de module"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:68
+#: ../ui/prefs.glade.h:69
 msgid "Modules Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:69
+#: ../ui/prefs.glade.h:70
 msgid "Modules Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:70
+#: ../ui/prefs.glade.h:71
 msgid "Modules Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:71 ../ui/search-dialog.glade.h:70
+#: ../ui/prefs.glade.h:72 ../ui/search-dialog.glade.h:70
 msgid "Open Selection Dialog Button"
 msgstr "Bouton Ouvrir la boite de sélection"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:72
+#: ../ui/prefs.glade.h:73
 msgid "Open a dialog to select modules"
 msgstr "Ouvre une fenêtre de sélection des modules"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:73
+#: ../ui/prefs.glade.h:74
 msgid "Parallel View in a tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un onglet"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:74
+#: ../ui/prefs.glade.h:75
 msgid "Personal Notes"
 msgstr "Notes personnelles"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:77
+#: ../ui/prefs.glade.h:78
 msgid "Previewer Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Volet Aperçu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:78 ../ui/search-dialog.glade.h:78
+#: ../ui/prefs.glade.h:79 ../ui/search-dialog.glade.h:80
 msgid "Remove the selected module from the list"
 msgstr "Supprime le module sélectionné de la liste"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:79
+#: ../ui/prefs.glade.h:80
 msgid "Resize images"
 msgstr "Images redimensionnées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:80
+#: ../ui/prefs.glade.h:81
 msgid "Resize images checkbox"
 msgstr "Case à cocher Images redimensionnées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:81
+#: ../ui/prefs.glade.h:82
 msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
 msgstr "Défilement des chapitres en continu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:82
+#: ../ui/prefs.glade.h:83
 msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Défilement des chapitres en continu"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:83
+#: ../ui/prefs.glade.h:84
 msgid "Select A Directory"
 msgstr "Choix du répertoire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:84
+#: ../ui/prefs.glade.h:85
 msgid "Show Daily Devotion at start up"
 msgstr "Afficher le calendrier biblique au démarrage"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:85
+#: ../ui/prefs.glade.h:86
 msgid "Show splash screen at start up"
 msgstr "Afficher l'écran de démarrage"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:86
+#: ../ui/prefs.glade.h:87
 msgid "Special Locale (requires restart)"
 msgstr "Langue spéciale (Nécessite un redémarrage)"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:87
+#: ../ui/prefs.glade.h:88
 msgid "Special Locale Combo"
 msgstr "Combo langue spéciale"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:88
+#: ../ui/prefs.glade.h:89
 msgid "StudyPad default directory combo"
 msgstr "Boite combinée Répertoire par défaut du bloc-notes"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:90
+#: ../ui/prefs.glade.h:91
 msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
 msgstr ""
 "Permet d'utiliser la barre de déplacement vertical du volet des textes "
 "bibliques pour se déplacer au chapitre suivant ou précédent"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:91
+#: ../ui/prefs.glade.h:92
 msgid "Use default Dictionary"
 msgstr "Définitions du dictionnaire par défaut"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:92
+#: ../ui/prefs.glade.h:93
 msgid "Use default Dictionary Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Dictionnaire par défaut"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:93
+#: ../ui/prefs.glade.h:94
 msgid "Use inverted highlight on user-annotated verses"
 msgstr "Applique un surlignement inversé aux versets annotés"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:94
+#: ../ui/prefs.glade.h:95
 msgid "Use tabbed browsing"
 msgstr "Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:95
+#: ../ui/prefs.glade.h:96
 msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:96
+#: ../ui/prefs.glade.h:97
+msgid "Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer"
+msgstr ""
+"Utiliser la liste de versets pour les références-croisées bibliques au lieu "
+"du volet Aperçu"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:98
 msgid "Verse Number"
 msgstr "Numéros de verset"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:97
+#: ../ui/prefs.glade.h:99
 msgid "Verse number size"
 msgstr "Taille du numéro de verset"
 
+#: ../ui/prefs.glade.h:100
+msgid "Xrefs in verse list check box"
+msgstr "Case à cocher Xrefs dans la liste de versets"
+
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Attribute</b>"
 msgstr "<b>Type d'attribut</b>"
@@ -3064,15 +3223,15 @@
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:54
 msgid "In modules that have Footnotes"
-msgstr "Inclut les notes de bas de page dans l'affichage des versets"
+msgstr "Dans les modules avec notes de bas de page"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:55
 msgid "In modules that have Morphological Tags"
-msgstr "Inclut les étiquettes morphologiques dans l'affichage des versets"
+msgstr "Dans les modules avec étiquettes morphologiques"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:56
 msgid "In modules that have Strong's Numbers"
-msgstr "Inclut les nombres de Strong dans l'affichage des versets"
+msgstr "Dans les modules avec nombres de Strong"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:57
 msgid "Main Search Entry"
@@ -3113,160 +3272,181 @@
 msgstr "Bouton Nouvelle plage personnalisée"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:71
+msgid "Open a brief explanation of attribute-based searches."
+msgstr ""
+"Ouvre une brève explication sur les recherches basées sur les attributs"
+
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:72
+msgid ""
+"Open a brief explanation of the syntax used for optimized \"lucene\" "
+"searches."
+msgstr ""
+"Ouvre une brève explication sur la syntaxe utilisée dans les recherches "
+"optimisées (« lucène »)."
+
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:73
 msgid "Open a dialog to select modules to add to the list"
 msgstr "Sélectionne les modules à ajouter à la liste"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:72
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:74
 msgid "Optimized (\"Lucene\")"
 msgstr "Optimisée Lucene"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:73
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:75
 msgid "Optimized (\"Lucene\") radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Optimisée Lucene"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:74
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:76
 msgid "Range Definition Entry"
 msgstr "Entrée Limites de la plage"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:75
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:77
 msgid "Range Name Entry"
 msgstr "Entrée Nom de la plage"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:77
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:79
 msgid "Regular expression radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Expression rationnelle"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:79
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:81
 msgid "Result Summary Table"
 msgstr "Table Récapitulatif des résultats"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:80
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:82
 msgid "Result Summary Window"
 msgstr "Fenêtre Récapitulatif des résultats"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:81
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:83
 msgid "Results"
 msgstr "Résultats"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:82
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:84
 msgid "Save Custom Module List Button"
 msgstr "Bouton Enregistrer la liste de modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:83
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:85
 msgid "Save Range Button"
 msgstr "Bouton Enregistrer plage personnalisée"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:84
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:86
 msgid "Save custom range"
 msgstr "Enregistre la plage de versets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:85
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:87
 msgid "Save search results as bookmarks"
 msgstr "Enregistre les résultats de la recherche comme signets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:86
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:88
 msgid "Save the module list"
 msgstr "Enregistre la liste de modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:87
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:89
 msgid "Search  Criteria"
 msgstr "Critères"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:88
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:90
 msgid "Search Criteria Treeview"
 msgstr "Arborescence Critères de recherche"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:89
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:91
 msgid "Search entire module"
 msgstr "La requête s'exécute sur tous les versets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:90
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:92
 msgid "Search for Morphological tags"
 msgstr "Recherche d'étiquettes morphologiques"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:91
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:93
 msgid "Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121"
 msgstr "Recherche de nombres de Strong de type G4442 ou H1121"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:92
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:94
 msgid "Search in footnotes"
 msgstr "Recherche de notes de bas de page"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:93
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:95
 msgid "Show Footnotes"
 msgstr "Avec notes de bas de page"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:94
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:96
 msgid "Show Footnotes checkbox"
 msgstr "Case à cocher Afficher les notes de bas de page"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:95
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:97
 msgid "Show Morphological Tags"
 msgstr "Avec étiquettes morphologiques"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:96
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:98
 msgid "Show Morphological Tags checkbox"
 msgstr "Case à cocher Afficher les étiquettes morphologiques"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:97
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:99
 msgid "Show Strong's Numbers"
 msgstr "Avec nombres de Strong"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:98
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:100
 msgid "Show Strong's Numbers checkbox"
 msgstr "Case à cocher Afficher les nombres de Strong"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:99
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:101
 msgid "Show in main window"
 msgstr "Affiche le résultat dans la fenêtre principale"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:100
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:102
 msgid "Single module"
 msgstr "Module unique"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:101
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:103
 msgid "Single module radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Module unique"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:102
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:104
 msgid "Start/stop searching"
 msgstr "Démarre/stoppe la requête"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:103
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:105
 msgid "Strongs Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:104
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:106
 msgid "Strongs Numbers radiobutton"
 msgstr "Bouton radio Nombres de Strong"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:105
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:107
 msgid "Use a custom module list for the search"
 msgstr "La requête s'exécute dans une liste de modules prédéfinie"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:106
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:108
 msgid "Use a custom range for the scope of the search"
 msgstr "La requête s'exécute sur une plage prédéfinie de versets"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:107
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:109
 msgid "Use a single module for the search"
 msgstr "La requête s'exécute sur  un seul module"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:108
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:110
 msgid "Use the current module list for the search"
 msgstr "La requête s'exécute sur plusieurs modules"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:109
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:111
 msgid "Use the results of the last search as the scope of the search"
 msgstr ""
 "La requête s'exécute uniquement sur les versets retournés lors de la requête "
 "précédente"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:110
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:112
+msgid "_Attribute Search"
+msgstr "Recherche sur les _attributs"
+
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:113
+msgid "_Lucene Search Syntax"
+msgstr "Syntaxe de recherche Lucene"
+
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:114
 msgid "e.g. Matt-John;Rev4"
 msgstr "ex Mat-Jean; Ap4"
 
-#: ../ui/search-dialog.glade.h:111
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:115
 msgid "for "
 msgstr "Expression "
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3910] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-06-01 21:48

Revision: 3910
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3910&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-06-01 21:48:41 +0000 (Tue, 01 Jun 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-06-01 19:57:34 UTC (rev 3909)
+++ trunk/po/fr.po	2010-06-01 21:48:41 UTC (rev 3910)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-31 23:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-31 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-01 23:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -534,8 +534,8 @@
 
 #: ../src/gnome2/main_window.c:930 ../src/gnome2/sidebar.c:618
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:624 ../src/main/sidebar.cc:655
-#: ../src/main/sidebar.cc:998 ../src/main/sidebar.cc:999
-#: ../src/main/sidebar.cc:1000
+#: ../src/main/sidebar.cc:999 ../src/main/sidebar.cc:1000
+#: ../src/main/sidebar.cc:1001
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
@@ -665,9 +665,7 @@
 msgid ""
 "Build fast-search index for these\n"
 "modules (may take minutes/module)?"
-msgstr ""
-"Construire un index de recherche rapide pour les modules suivants (dure un "
-"certain temps) ?"
+msgstr "Construire un index de recherche optimisée pour les modules suivants (dure un certain temps) ?"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:193
 msgid "Preparing to index"
@@ -683,7 +681,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
 msgid "Delete fast-search index for these modules?"
-msgstr "Supprimer l'index de recherche rapide pour les modules suivants ?"
+msgstr "Supprimer l'index de recherche optimisée pour les modules suivants ?"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:199
 msgid "Preparing to delete index"
@@ -711,8 +709,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:470
 msgid "Click the box to select this module for install/update"
-msgstr ""
-"Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
+msgstr "Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:489
 msgid "Installed"
@@ -780,7 +777,7 @@
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:831 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1555
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:831 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1566
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
@@ -788,12 +785,12 @@
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1103 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1138
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1140 ../src/gnome2/utilities.c:453
 #: ../src/gnome2/utilities.c:518 ../src/gnome2/utilities.c:520
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1021 ../src/main/sidebar.cc:835
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1031 ../src/main/sidebar.cc:835
 #: ../src/main/sidebar.cc:907 ../src/main/sidebar.cc:909
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1297
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -802,7 +799,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1309
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1310
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -810,44 +807,49 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1314 ../src/gnome2/utilities.c:579
-#: ../src/main/sidebar.cc:982 ../src/main/sidebar.cc:984
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1315 ../src/gnome2/utilities.c:580
+#: ../src/main/sidebar.cc:983 ../src/main/sidebar.cc:985
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1318 ../src/gnome2/utilities.c:583
-#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1007
-#: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../ui/prefs.glade.h:36
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1319 ../src/gnome2/utilities.c:584
+#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1008
+#: ../src/main/sidebar.cc:1010 ../ui/prefs.glade.h:36
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1322 ../src/gnome2/utilities.c:588
-#: ../src/main/sidebar.cc:1016 ../src/main/sidebar.cc:1018
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1323 ../src/gnome2/utilities.c:589
+#: ../src/main/sidebar.cc:1017 ../src/main/sidebar.cc:1019
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1326 ../src/gnome2/utilities.c:592
-#: ../src/main/sidebar.cc:1025 ../src/main/sidebar.cc:1027
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1327 ../src/gnome2/utilities.c:593
+#: ../src/main/sidebar.cc:1026 ../src/main/sidebar.cc:1028
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1330 ../src/gnome2/utilities.c:596
-#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1034
-#: ../src/main/sidebar.cc:1036
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1331 ../src/gnome2/utilities.c:597
+#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1035
+#: ../src/main/sidebar.cc:1037
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1334 ../src/gnome2/utilities.c:600
-#: ../src/main/sidebar.cc:1043 ../src/main/sidebar.cc:1045
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1335 ../src/gnome2/utilities.c:601
+#: ../src/main/sidebar.cc:1044 ../src/main/sidebar.cc:1046
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1338 ../src/gnome2/utilities.c:604
-#: ../src/main/sidebar.cc:1052 ../src/main/sidebar.cc:1054
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1339 ../src/gnome2/utilities.c:605
+#: ../src/main/sidebar.cc:1053 ../src/main/sidebar.cc:1055
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1346
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1343 ../src/gnome2/utilities.c:609
+#: ../src/main/sidebar.cc:1062 ../src/main/sidebar.cc:1064
+msgid "Cult/Unorthodox"
+msgstr "Hétérodoxie"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1351
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -855,96 +857,96 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1351
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1356
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1355
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1360
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1359 ../src/gnome2/sidebar.c:634
-#: ../src/gnome2/utilities.c:609 ../src/main/prayerlists.cc:241
-#: ../src/main/sidebar.cc:1062 ../src/main/sidebar.cc:1064
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1364 ../src/gnome2/sidebar.c:634
+#: ../src/gnome2/utilities.c:614 ../src/main/prayerlists.cc:241
+#: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1539
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1550
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1549
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1560
 msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1619
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1630
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1650
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1661
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1657
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1668
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1665
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1676
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1673
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1684
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1681
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1692
 msgid "User"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1689
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1700
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1697
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1708
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1714
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1725
 msgid "Module Sources"
 msgstr "Dépots"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1717
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Ajouter/Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1719
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1730
 msgid "Choose"
 msgstr "Sélection"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1723 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1659
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1734 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1659
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:1400
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1725
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1736
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1727
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1738
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1948
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1959
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1949
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1960
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
 #. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2242
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2253
 msgid ""
 "You have uninstalled your last Bible.\n"
 "Xiphos requires at least one."
@@ -952,7 +954,7 @@
 "Vous avez désinstallé votre dernière Bible.\n"
 "Xiphos requiert au minimum une."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2248
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2259
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Xiphos cannot continue without one."
@@ -960,15 +962,17 @@
 "Toujours aucune Bible installée.\n"
 "Xiphos ne peut pas continuer sans."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2338
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2349
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
-msgstr "Les dépôts distants standards ont été chargés."
+msgstr ""
+"Les dépôts distants standards\n"
+"ont été chargés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2344
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2355
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2348
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2359
 msgid ""
 "<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
 "\n"
@@ -994,67 +998,60 @@
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
 "\n"
-"C'est le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les "
-"contenus.\n"
-"Il ressort qu'il n'a jamais été utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment "
-"pour le connaître.\n"
+"Il constitue le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les contenus.\n"
+"Si vous ne l'avez pas encore utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment pour le connaître.\n"
 " \n"
-"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  <b>Dépots : Ajouter/"
-"Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
+"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  \n"
 "\n"
-"<b>Dépots : Sélection</b> permet de décider d'où les modules doivent "
-"provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à "
-"quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source "
-"des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</"
-"i>.\n"
+"<b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement enregistrés.\n"
 "\n"
-"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules "
-"après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"<b>Dépots : Sélection</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
 "\n"
+"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"\n"
 "<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 "
-"du manuel d'aide. \n"
+"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 du manuel d'aide. \n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2515 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2761
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2526 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2772
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2575
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2586
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2579
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2590
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2580
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2591
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2581
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2592
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2582
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2593
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2583
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2594
 msgid "User (optional):"
 msgstr "Identifiant (optionnel) :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2584
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2595
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2611
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2622
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2758
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2769
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
@@ -1094,8 +1091,8 @@
 
 #: ../src/gnome2/parallel_view.c:269 ../src/gnome2/sidebar.c:617
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:623 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:257
-#: ../src/main/sidebar.cc:636 ../src/main/sidebar.cc:990
-#: ../src/main/sidebar.cc:991 ../src/main/sidebar.cc:992
+#: ../src/main/sidebar.cc:636 ../src/main/sidebar.cc:991
+#: ../src/main/sidebar.cc:992 ../src/main/sidebar.cc:993
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -1250,28 +1247,30 @@
 "\n"
 "est amour\n"
 "\t« est » ou « amour »\n"
-"\tC'est la même chose que la recherche de « est » OR amour\n"
+"\tUne requête équivalente est : est OR amour \n"
 "\"est amour\"\n"
 "\tLa phrase « est amour »\n"
 "amour*\n"
 "\tUn mot commençant par « amour »\n"
-"\t(amour OR amours OR amour-là OR etc...)\n"
+"\t(amour ou amours ou amour-là ou etc...)\n"
 "est AND amour\n"
 "\tLe mot « est » et le mot « amour »\n"
 "\t&amp;&amp; peuvent être utilisés à la place de AND\n"
 "est +amour\n"
-"\tVersets qui <b>doivent</ b> contenir « amour » et <b>peut-être</ b> "
-"contenir « est »\n"
+"\tVersets qui <b>doivent</b> contenir « amour » et \n"
+"\t<b>peut-être</b> contenir « est »\n"
 "est NOT amour\n"
 "\t« est » mais pas « amour »\n"
 "(est amour) AND Dieu\n"
 "\t« est » ou « amour » et « Dieu »\n"
 "lemma:G2316\n"
-"\tRecherche de nombre de Strong grec (« G »), de numéro de mot 2316.\n"
-"\tSélectionner aussi l'affichage « Avec nombres de Strong » dans l'onglet "
-"« Attributs »\n"
+"\tRecherche du nombre de Strong grec (« G »), \n"
+"\tde numéro de mot 2316.\n"
+"\tSélectionner aussi l'affichage « Avec nombres \n"
+"\tde Strong » dans l'onglet « Attributs »\n"
 "\n"
-"Pour plus d'amples détails, rechercher sur le web « Syntaxe de Lucene »."
+"Pour plus d'amples détails, rechercher sur Internet : « Syntaxe requête "
+"Lucene »."
 
 #. *****************************************************************************
 #. * Name
@@ -1307,27 +1306,25 @@
 "accusative singular feminine\" -- see the Robinson module for details."
 msgstr ""
 "<b>Recherches basées sur les attributs</b>\n"
-"Elles servent à rechercher du contenu figurant en dehors du texte principal. "
-"Les attributs\n"
-"sont les notes de bas de pages, les nombres de Strong, les symboles "
-"morphologiques.\n"
 "\n"
+"Elles s'appliquent aux recherches de contenu figurant en dehors du texte "
+"principal. \n"
+"Les attributs incluent les notes de bas de pages, les nombres de Strong, les "
+"symboles morphologiques.\n"
+"\n"
 "Noter que la plupart de ces requêtes peuvent maintenant être effectuées plus "
-"rapidement par\n"
-"l'intermédiaire des recherches optimisées « Lucene », à l'aide des mots-clés "
-"appropriés.\n"
+"rapidement par l'intermédiaire des recherches optimisées « Lucene », à l'aide "
+"des mots-clés appropriés.\n"
 "\n"
-"Pour utiliser les recherches sur attribut, sélectionner le bouton approprié "
-"dans l'onglet\n"
-"<i>Attributs</ i>.\n"
+"Pour utiliser les recherches sur attributs, sélectionner le bouton approprié "
+"dans l'onglet <i>Attributs</i>.\n"
 "* Les notes de bas de page sont recherchées comme du texte normal\n"
-"* Les nombres de Strong sont spécifiés par une lettre préfixe H ou G "
-"(Hébreou ou Grec)\n"
-"suivie du numéro d'identification du mot, ex G2316 pour trouver "
+"* Les nombres de Strong sont spécifiés par une lettre préfixe H ou G (Hébreu "
+"ou Grec) suivie du numéro d'identification du mot, ex G2316 pour trouver "
 "« θεός » (Dieu).\n"
 "* Les étiquettes morphologiques sont indiquées littéralement ex N-ASF pour "
-"« nom,\n"
-"accusatif singulier féminin » - voir le module Robinson pour plus de détails."
+"« nom, accusatif singulier féminin » - voir le module Robinson pour plus de "
+"détails."
 
 #: ../src/gnome2/search_sidebar.c:184
 msgid ""
@@ -1862,7 +1859,7 @@
 #: ../src/main/search_dialog.cc:1476
 #, c-format
 msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
-msgstr "Aucun index de recherche rapide n'existe pour %s %s%s"
+msgstr "Aucun index de recherche optimisée n'existe pour %s %s%s"
 
 #: ../src/main/search_dialog.cc:1478
 msgid ""
@@ -2543,7 +2540,7 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:18
 msgid "Delete the fast-search index of the selected modules."
-msgstr "Supprime l'index de recherche rapide des modules sélectionnés."
+msgstr "Supprime l'index de recherche optimisée des modules sélectionnés."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:19
 msgid "Home dir"
@@ -2557,9 +2554,7 @@
 msgid ""
 "Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained "
 "at crosswire.org, with your current remote sources."
-msgstr ""
-"Charge et synchronise l'ensemble standard des dépots référencés, tel que \"\n"
-"\"maintenu à crosswire.org, avec vos dépots actuels."
+msgstr "Charge et synchronise l'ensemble type de dépots référencés, maintenu à crosswire.org, avec vos dépots actuels."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:22
 msgid "Local"
@@ -2575,17 +2570,13 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:25
 msgid "Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works."
-msgstr ""
-"Ouvre une brève explication en introduction sur la façon dont le "
-"gestionnaire de modules fonctionne."
+msgstr "Ouvre une brève explication introduisant la façon dont le gestionnaire de modules fonctionne."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:26
 msgid ""
 "Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected "
 "remote repository"
-msgstr ""
-"Actualise l'information dans « Xiphos » à propos des modules disponibles dans "
-"les dépôts."
+msgstr "Actualise l'information dans « Xiphos » au sujet des modules disponibles dans les dépôts."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:27
 msgid "Remote"
@@ -2601,7 +2592,7 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:30
 msgid "Remove the selected modules from your system"
-msgstr "Supprime les module sélectionnés de votre système"
+msgstr "Supprime les modules sélectionnés de votre système"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:31
 msgid "Sword sys dir"
@@ -2800,7 +2791,7 @@
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:40
 msgid "Cross-references in verse list"
-msgstr "Références croisées dans la liste de versets"
+msgstr "Références croisées en liste de versets"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:41
 msgid "Current Verse"
@@ -3209,7 +3200,7 @@
 "Indexes must have been built beforehand:\n"
 "See Module Manager's maintenance functions"
 msgstr ""
-"Recherche rapide basée sur les index\n"
+"Recherche optimisée basée sur les index\n"
 "Les index doivent être préalablement construits.\n"
 "Voir l'onglet Gérer du gestionnaire de modules."
 
@@ -3436,11 +3427,11 @@
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:112
 msgid "_Attribute Search"
-msgstr "Recherche sur les _attributs"
+msgstr "Recherche sur _attributs"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:113
 msgid "_Lucene Search Syntax"
-msgstr "Syntaxe de recherche Lucene"
+msgstr "Syntaxe recherche Lucene"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:114
 msgid "e.g. Matt-John;Rev4"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3913] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-06-02 22:46

Revision: 3913
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3913&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-06-02 22:46:31 +0000 (Wed, 02 Jun 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-06-02 17:36:11 UTC (rev 3912)
+++ trunk/po/fr.po	2010-06-02 22:46:31 UTC (rev 3913)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-01 23:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-01 23:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-03 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 00:46+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -534,8 +534,8 @@
 
 #: ../src/gnome2/main_window.c:930 ../src/gnome2/sidebar.c:618
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:624 ../src/main/sidebar.cc:655
-#: ../src/main/sidebar.cc:999 ../src/main/sidebar.cc:1000
-#: ../src/main/sidebar.cc:1001
+#: ../src/main/sidebar.cc:1000 ../src/main/sidebar.cc:1001
+#: ../src/main/sidebar.cc:1002
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
@@ -665,7 +665,9 @@
 msgid ""
 "Build fast-search index for these\n"
 "modules (may take minutes/module)?"
-msgstr "Construire un index de recherche optimisée pour les modules suivants (dure un certain temps) ?"
+msgstr ""
+"Construire un index de recherche optimisée pour les modules suivants (dure "
+"un certain temps) ?"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:193
 msgid "Preparing to index"
@@ -709,7 +711,8 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:470
 msgid "Click the box to select this module for install/update"
-msgstr "Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
+msgstr ""
+"Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:489
 msgid "Installed"
@@ -777,7 +780,7 @@
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:831 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1566
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:831 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1577
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
@@ -785,12 +788,12 @@
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1103 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1138
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1140 ../src/gnome2/utilities.c:453
 #: ../src/gnome2/utilities.c:518 ../src/gnome2/utilities.c:520
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1031 ../src/main/sidebar.cc:835
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1041 ../src/main/sidebar.cc:835
 #: ../src/main/sidebar.cc:907 ../src/main/sidebar.cc:909
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1298
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1299
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -799,7 +802,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1310
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1311
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -807,49 +810,54 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1315 ../src/gnome2/utilities.c:580
-#: ../src/main/sidebar.cc:983 ../src/main/sidebar.cc:985
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1316 ../src/gnome2/utilities.c:581
+#: ../src/main/sidebar.cc:984 ../src/main/sidebar.cc:986
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1319 ../src/gnome2/utilities.c:584
-#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1008
-#: ../src/main/sidebar.cc:1010 ../ui/prefs.glade.h:36
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320 ../src/gnome2/utilities.c:585
+#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1009
+#: ../src/main/sidebar.cc:1011 ../ui/prefs.glade.h:36
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1323 ../src/gnome2/utilities.c:589
-#: ../src/main/sidebar.cc:1017 ../src/main/sidebar.cc:1019
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1324 ../src/gnome2/utilities.c:590
+#: ../src/main/sidebar.cc:1018 ../src/main/sidebar.cc:1020
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1327 ../src/gnome2/utilities.c:593
-#: ../src/main/sidebar.cc:1026 ../src/main/sidebar.cc:1028
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1328 ../src/gnome2/utilities.c:594
+#: ../src/main/sidebar.cc:1027 ../src/main/sidebar.cc:1029
+msgid "Glossaries"
+msgstr "Glossaires"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1332 ../src/gnome2/utilities.c:598
+#: ../src/main/sidebar.cc:1036 ../src/main/sidebar.cc:1038
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1331 ../src/gnome2/utilities.c:597
-#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1035
-#: ../src/main/sidebar.cc:1037
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1336 ../src/gnome2/utilities.c:602
+#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1045
+#: ../src/main/sidebar.cc:1047
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1335 ../src/gnome2/utilities.c:601
-#: ../src/main/sidebar.cc:1044 ../src/main/sidebar.cc:1046
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1340 ../src/gnome2/utilities.c:606
+#: ../src/main/sidebar.cc:1054 ../src/main/sidebar.cc:1056
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1339 ../src/gnome2/utilities.c:605
-#: ../src/main/sidebar.cc:1053 ../src/main/sidebar.cc:1055
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1344 ../src/gnome2/utilities.c:610
+#: ../src/main/sidebar.cc:1063 ../src/main/sidebar.cc:1065
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1343 ../src/gnome2/utilities.c:609
-#: ../src/main/sidebar.cc:1062 ../src/main/sidebar.cc:1064
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1348 ../src/gnome2/utilities.c:614
+#: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
 msgid "Cult/Unorthodox"
 msgstr "Hétérodoxie"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1351
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1356
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -857,96 +865,96 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1356
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1361
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1360
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1365
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1364 ../src/gnome2/sidebar.c:634
-#: ../src/gnome2/utilities.c:614 ../src/main/prayerlists.cc:241
-#: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1369 ../src/gnome2/sidebar.c:634
+#: ../src/gnome2/utilities.c:619 ../src/main/prayerlists.cc:241
+#: ../src/main/sidebar.cc:1082 ../src/main/sidebar.cc:1084
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1550
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1561
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1560
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1571
 msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1630
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1641
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1661
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1672
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1668
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1679
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1676
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1687
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1684
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1695
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1692
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1703
 msgid "User"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1700
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1711
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1708
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1719
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1725
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1736
 msgid "Module Sources"
 msgstr "Dépots"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1739
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Ajouter/Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1730
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1741
 msgid "Choose"
 msgstr "Sélection"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1734 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1659
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1745 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1659
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:1400
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1736
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1747
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1738
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1749
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1959
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1970
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1960
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1971
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
 #. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2253
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2264
 msgid ""
 "You have uninstalled your last Bible.\n"
 "Xiphos requires at least one."
@@ -954,7 +962,7 @@
 "Vous avez désinstallé votre dernière Bible.\n"
 "Xiphos requiert au minimum une."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2259
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2270
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Xiphos cannot continue without one."
@@ -962,17 +970,17 @@
 "Toujours aucune Bible installée.\n"
 "Xiphos ne peut pas continuer sans."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2349
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2360
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
 msgstr ""
 "Les dépôts distants standards\n"
 "ont été chargés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2355
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2366
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2359
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2370
 msgid ""
 "<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
 "\n"
@@ -998,60 +1006,69 @@
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
 "\n"
-"Il constitue le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour les contenus.\n"
-"Si vous ne l'avez pas encore utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment pour le connaître.\n"
+"Il constitue le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour "
+"les contenus.\n"
+"Si vous ne l'avez pas encore utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment pour "
+"le connaître.\n"
 " \n"
 "Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  \n"
 "\n"
-"<b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement enregistrés.\n"
+"<b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement "
+"enregistrés.\n"
 "\n"
-"<b>Dépots : Sélection</b> permet de décider d'où les modules doivent provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
+"<b>Dépots : Sélection</b> permet de décider d'où les modules doivent "
+"provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à "
+"quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source "
+"des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</"
+"i>.\n"
 "\n"
-"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules "
+"après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
 "\n"
 "<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 du manuel d'aide. \n"
+"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 "
+"du manuel d'aide. \n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2526 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2772
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2537 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2783
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2586
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2597
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2590
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2601
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2591
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2602
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2592
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2603
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2593
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2604
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2594
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2605
 msgid "User (optional):"
 msgstr "Identifiant (optionnel) :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2595
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2606
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2622
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2633
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2769
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2780
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
@@ -1091,8 +1108,8 @@
 
 #: ../src/gnome2/parallel_view.c:269 ../src/gnome2/sidebar.c:617
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:623 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:257
-#: ../src/main/sidebar.cc:636 ../src/main/sidebar.cc:991
-#: ../src/main/sidebar.cc:992 ../src/main/sidebar.cc:993
+#: ../src/main/sidebar.cc:636 ../src/main/sidebar.cc:992
+#: ../src/main/sidebar.cc:993 ../src/main/sidebar.cc:994
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -2554,7 +2571,9 @@
 msgid ""
 "Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained "
 "at crosswire.org, with your current remote sources."
-msgstr "Charge et synchronise l'ensemble type de dépots référencés, maintenu à crosswire.org, avec vos dépots actuels."
+msgstr ""
+"Charge et synchronise l'ensemble type de dépots référencés, maintenu à "
+"crosswire.org, avec vos dépots actuels."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:22
 msgid "Local"
@@ -2570,13 +2589,17 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:25
 msgid "Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works."
-msgstr "Ouvre une brève explication introduisant la façon dont le gestionnaire de modules fonctionne."
+msgstr ""
+"Ouvre une brève explication introduisant la façon dont le gestionnaire de "
+"modules fonctionne."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:26
 msgid ""
 "Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected "
 "remote repository"
-msgstr "Actualise l'information dans « Xiphos » au sujet des modules disponibles dans les dépôts."
+msgstr ""
+"Actualise l'information dans « Xiphos » au sujet des modules disponibles dans "
+"les dépôts."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:27
 msgid "Remote"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3919] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-06-27 13:27

Revision: 3919
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3919&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-06-27 13:27:49 +0000 (Sun, 27 Jun 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-06-24 15:49:14 UTC (rev 3918)
+++ trunk/po/fr.po	2010-06-27 13:27:49 UTC (rev 3919)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 00:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 00:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-27 14:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-27 15:23+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -202,7 +202,7 @@
 msgid "About Sword Module"
 msgstr "À propos de ce module SWORD"
 
-#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:256
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:265
 msgid "The module has no About information."
 msgstr "Ce module ne contient pas d'information À propos"
 
@@ -613,55 +613,155 @@
 "Erreur de configuration\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:174
+#. *****************************************************************************
+#. * defines
+#.
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:62
+msgid ""
+"<b>Overview of the Module Manager.</b>\n"
+"\n"
+"This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.\n"
+"If you have never been here before, please take a moment to look it over.\n"
+"\n"
+"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/"
+"Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
+"\n"
+"<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should "
+"come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as "
+"where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and "
+"<i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.\n"
+"\n"
+"<b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after "
+"choosing source and destination.\n"
+"\n"
+"<b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.\n"
+"\n"
+"See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via "
+"Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' "
+"mailing list.\n"
+msgstr ""
+"<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
+"\n"
+"C'est le mécanisme de Xiphos pour obtenir du contenu et le mettre à jour. Si vous ne l'avez pas encore utilisé, prenez quelques instants pour le connaître.\n"
+" \n"
+"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  \n"
+"\n"
+"<b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
+"\n"
+"<b>Dépots : Sélection</b> permet de définir d'où les modules doivent provenir, c'est-à-dire de quel dépôt Xiphos doit les rapatrier, ainsi que l'endroit où ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
+"\n"
+"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"\n"
+"<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
+"\n"
+"Pour plus d'informations à propos du gestionnaire de modules, voir la section 5 du manuel d'aide. \n"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:65
+msgid ""
+"<b>Welcome to Xiphos.</b>\n"
+"\n"
+"There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least "
+"one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so "
+"that you may install one or more Bibles, either from a local module set "
+"(cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. "
+"Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module "
+"manager overview that has also been opened.\n"
+"\n"
+"<u>For local install:</u>\n"
+"- In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where "
+"modules can be found.\n"
+"  (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)\n"
+"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Local\" button, and select "
+"your folder from the pulldown.\n"
+"\n"
+"<u>For network install from CrossWire:</u>\n"
+"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Remote\" button and select "
+"CrossWire from the pulldown.\n"
+"- Click the \"Refresh\" button at the bottom.\n"
+"\n"
+"<u>In either case:</u>\n"
+"- In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your "
+"preference.\n"
+"- Click \"Install\".\n"
+"- Close the Module Manager when you are done.\n"
+"\n"
+"<u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
+"\n"
+"Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction "
+"dialog may be closed at any time."
+msgstr ""
+"<b>Bienvenue dans Xiphos.</b>\n"
+"\n"
+"Aucune Bible n'est installée. Pour achever son initialisation, Xiphos a besoin d'au moins un module de texte biblique. \n"
+"Le gestionnaire de modules a donc été ouvert pour pouvoir installer une ou plusieurs Bibles depuis soit un dépot local (cdrom, disque flash) soit par internet depuis le serveur de Crosswire Bible Society.\n"
+"Merci de se référer aux instructions suivantes, ainsi qu'à celles présentes dans la vue d'ensemble du gestionnaire de modules également ouverte.\n"
+"\n"
+"<u>Installation locale :</u>\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Ajouter/Supprimer</i>, ajouter le nom du nouveau répertoire local où se trouvent les modules. (Répertoire contenant les dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</i>)\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom du répertoire dans le menu déroulant.\n"
+"\n"
+"<u>Installation par Internet :</u>\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot distant » puis « Crosswire » dans le menu déroulant.\n"
+"- Cliquer « Actualiser » au bas de la fenêtre. \n"
+"\n"
+"<u>Dans les 2 cas :</u>\n"
+"- Dans <i>Modules : Installer</i>, sélectionner la Bible et les autres modules de votre choix.\n"
+"- Cliquer « Installer ».\n"
+"- Fermer le Gestionnaire de modules quand vous avez terminé.\n"
+"\n"
+"<u>Attention</u> : Prudence dans les pays de persécution.\n"
+"\n"
+"Cette fenêtre d'aide ainsi que la vue d'ensemble du gestionnaire de modules peuvent être fermées à tout moment."
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
 msgid "Remove these modules?"
 msgstr "Supprimer ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:175
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:184
 msgid "Preparing to remove"
 msgstr "Préparation à la suppression"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:176
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:185
 msgid "Removing"
 msgstr "Suppression de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:177 ../ui/xi-menus.glade.h:73
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:186 ../ui/xi-menus.glade.h:73
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:180
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
 msgid "Install these modules?"
 msgstr "Installer ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:181
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:190
 msgid "Preparing to install"
 msgstr "Préparation à l'installation"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:182
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:191
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:192
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:186
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
 msgid "Archive these modules?"
 msgstr "Archiver ces modules ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:187
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196
 msgid "Preparing to archive"
 msgstr "Préparation à l'archivage"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:188
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:197
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archivage de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:192
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:201
 msgid ""
 "Build fast-search index for these\n"
 "modules (may take minutes/module)?"
@@ -669,56 +769,56 @@
 "Construire un index de recherche optimisée pour les modules suivants (dure "
 "un certain temps) ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:193
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:202
 msgid "Preparing to index"
 msgstr "Préparation à l'indexation"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:194
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:203
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexation de"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:204
 msgid "Index"
 msgstr "Indexer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:207
 msgid "Delete fast-search index for these modules?"
 msgstr "Supprimer l'index de recherche optimisée pour les modules suivants ?"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:199
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:208
 msgid "Preparing to delete index"
 msgstr "Préparation à la suppression d'index"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:200
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:209
 msgid "Deleting index"
 msgstr "Suppression de l'index à"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:201
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:210
 msgid "Deletion"
 msgstr "Suppression"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:426
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:435
 msgid "Module Name"
 msgstr "Nom du module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:447
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:456
 msgid "A checkmark means this module is already installed"
 msgstr "Une coche indique un module déjà installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:469
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:478
 msgid "Click the box to work on this module"
 msgstr "Cocher la case pour travailler avec ce module"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:470
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:479
 msgid "Click the box to select this module for install/update"
 msgstr ""
 "Cocher la case pour sélectionner ce module à installer ou à mettre à jour"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:489
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:498
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:499
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:508
 msgid ""
 "The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
 "module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
@@ -726,7 +826,7 @@
 "L'icône index indique qu'un index optimisé pour des requêtes rapides "
 "(lucène) a été construit à l'aide du bouton indexer."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:517
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:526
 msgid ""
 "The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
 "an unlock key from the content owner"
@@ -734,11 +834,11 @@
 "L'icône protection indique un module encrypté et nécessite l'achat d'une clé "
 "de déverrouillage auprès de l'éditeur du document"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:534 ../ui/xi-menus.glade.h:1
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:543 ../ui/xi-menus.glade.h:1
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:554
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:563
 msgid ""
 "The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
 "Available module: You should update the module"
@@ -746,19 +846,19 @@
 "L'icône Rafraichir indique un module installé plus vieux que le nouveau "
 "disponible. Le module est à mettre à jour."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:566
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:575
 msgid "Available"
 msgstr "Dispo"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:575
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:584
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:584
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:593
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:731
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "`mkdir %s' failed:\n"
@@ -767,33 +867,33 @@
 "Impossible de créer le répertoire %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:753
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:762
 msgid " archived in: \n"
 msgstr "Archivé dans \n"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:808
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:817
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
 msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:828
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:831 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1577
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:840 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1586
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:999 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1001
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1103 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1138
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1140 ../src/gnome2/utilities.c:453
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1008 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1010
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1112 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1147
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149 ../src/gnome2/utilities.c:453
 #: ../src/gnome2/utilities.c:518 ../src/gnome2/utilities.c:520
 #: ../src/gnome2/utilities.c:1041 ../src/main/sidebar.cc:835
 #: ../src/main/sidebar.cc:907 ../src/main/sidebar.cc:909
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1299
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1308
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -802,7 +902,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1311
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -810,54 +910,54 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1316 ../src/gnome2/utilities.c:581
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:581
 #: ../src/main/sidebar.cc:984 ../src/main/sidebar.cc:986
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320 ../src/gnome2/utilities.c:585
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:585
 #: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1009
 #: ../src/main/sidebar.cc:1011 ../ui/prefs.glade.h:36
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1324 ../src/gnome2/utilities.c:590
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:590
 #: ../src/main/sidebar.cc:1018 ../src/main/sidebar.cc:1020
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1328 ../src/gnome2/utilities.c:594
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337 ../src/gnome2/utilities.c:594
 #: ../src/main/sidebar.cc:1027 ../src/main/sidebar.cc:1029
 msgid "Glossaries"
 msgstr "Glossaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1332 ../src/gnome2/utilities.c:598
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341 ../src/gnome2/utilities.c:598
 #: ../src/main/sidebar.cc:1036 ../src/main/sidebar.cc:1038
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1336 ../src/gnome2/utilities.c:602
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1345 ../src/gnome2/utilities.c:602
 #: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1045
 #: ../src/main/sidebar.cc:1047
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1340 ../src/gnome2/utilities.c:606
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349 ../src/gnome2/utilities.c:606
 #: ../src/main/sidebar.cc:1054 ../src/main/sidebar.cc:1056
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1344 ../src/gnome2/utilities.c:610
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353 ../src/gnome2/utilities.c:610
 #: ../src/main/sidebar.cc:1063 ../src/main/sidebar.cc:1065
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1348 ../src/gnome2/utilities.c:614
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/utilities.c:614
 #: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
 msgid "Cult/Unorthodox"
 msgstr "Hétérodoxie"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1356
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1365
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -865,96 +965,96 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1361
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1370
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1365
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1374
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1369 ../src/gnome2/sidebar.c:634
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1378 ../src/gnome2/sidebar.c:634
 #: ../src/gnome2/utilities.c:619 ../src/main/prayerlists.cc:241
 #: ../src/main/sidebar.cc:1082 ../src/main/sidebar.cc:1084
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1561
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1570
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1571
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1580
 msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1641
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1650
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1672
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1681
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1679
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1688
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1687
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1696
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1695
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1704
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1703
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1712
 msgid "User"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1711
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1719
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1736
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1745
 msgid "Module Sources"
 msgstr "Dépots"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1739
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1748
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Ajouter/Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1741
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1750
 msgid "Choose"
 msgstr "Sélection"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1745 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1659
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1754 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1659
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:1400
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1747
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1756
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1749
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1758
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1970
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1979
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1971
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1980
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
 #. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2264
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2273
 msgid ""
 "You have uninstalled your last Bible.\n"
 "Xiphos requires at least one."
@@ -962,7 +1062,7 @@
 "Vous avez désinstallé votre dernière Bible.\n"
 "Xiphos requiert au minimum une."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2270
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2279
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Xiphos cannot continue without one."
@@ -970,105 +1070,55 @@
 "Toujours aucune Bible installée.\n"
 "Xiphos ne peut pas continuer sans."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2360
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2369
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
 msgstr ""
 "Les dépôts distants standards\n"
 "ont été chargés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2366
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2375
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2370
-msgid ""
-"<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
-"\n"
-"This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.\n"
-"If you have never been here before, please take a moment to look it over.\n"
-"\n"
-"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/"
-"Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
-"\n"
-"<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should "
-"come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as "
-"where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and "
-"<i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.\n"
-"\n"
-"<b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after "
-"choosing source and destination.\n"
-"\n"
-"<b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.\n"
-"\n"
-"See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via "
-"Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' "
-"mailing list.\n"
-msgstr ""
-"<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
-"\n"
-"Il constitue le mécanisme utilisé par Xiphos pour obtenir et mettre à jour "
-"les contenus.\n"
-"Si vous ne l'avez pas encore utilisé, arrêtez-vous donc un petit moment pour "
-"le connaître.\n"
-" \n"
-"Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  \n"
-"\n"
-"<b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement "
-"enregistrés.\n"
-"\n"
-"<b>Dépots : Sélection</b> permet de décider d'où les modules doivent "
-"provenir, c'est-à-dire de quel dépot Xiphos doit les obtenir, et aussi à "
-"quel endroit ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source "
-"des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</"
-"i>.\n"
-"\n"
-"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules "
-"après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
-"\n"
-"<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
-"\n"
-"Pour plus d'informations sur le gestionnaire de modules, voir la section 5 "
-"du manuel d'aide. \n"
-
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2537 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2783
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2543 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2789
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2597
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2603
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2601
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2607
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2602
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2603
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2609
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2604
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2610
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2605
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2611
 msgid "User (optional):"
 msgstr "Identifiant (optionnel) :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2606
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2612
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2633
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2639
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2780
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2786
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
@@ -1902,80 +1952,11 @@
 msgid "matches"
 msgstr "réponses"
 
-#: ../src/main/settings.c:60
-msgid ""
-"<b>Welcome to Xiphos.</b>\n"
-"\n"
-"There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least "
-"one Bible module.\n"
-"\n"
-"With your permission, Xiphos will open the Module Manager so that you may "
-"install one or more Bibles from either a local module set (cdrom, flash "
-"drive) or over the network from CrossWire Bible Society.\n"
-"\n"
-"<u>For local install:</u>\n"
-"- In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where "
-"modules can be found.\n"
-"  (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)\n"
-"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Local\" button, and select "
-"your folder from the pulldown.\n"
-"\n"
-"<u>For network install from CrossWire:</u>\n"
-"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Remote\" button and select "
-"CrossWire from the pulldown.\n"
-"- Click the \"Refresh\" button at the bottom.\n"
-"\n"
-"<u>In either case:</u>\n"
-"- In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles of your preference.\n"
-"- Click \"Install\".\n"
-"- Close the Module Manager when you are done.\n"
-"\n"
-"<u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
-"\n"
-"May Xiphos open the Module Manager so that you may install a Bible?"
-msgstr ""
-"<b>Bienvenue dans Xiphos.</b>\n"
-"\n"
-"Aucune Bible n'est installée. Pour terminer son initialisation, Xiphos a "
-"besoin\n"
-"d'au moins un module de texte biblique.\n"
-"\n"
-"Avec votre permission, Xiphos va ouvrir le gestionnaire de modules pour "
-"pouvoir\n"
-"installer une ou plusieurs Bibles depuis un dépot local (cdrom, disque "
-"flash) ou\n"
-"à travers le réseau internet depuis le serveur de Crosswire Bible Society.\n"
-"\n"
-"<u>Installation locale :</u>\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Ajouter/Supprimer</i>, ajouter le nom du nouveau "
-"répertoire local\n"
-"  où se trouvent les modules.\n"
-"  (Répertoire contenant les dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</"
-"i>)\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom "
-"du\n"
-"  répertoire dans le menu déroulant.\n"
-"\n"
-"<u>Installation réseau :</u>\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot distant » puis « "
-"Crosswire »\n"
-"  dans le menu déroulant.\n"
-"- Cliquer « Actualiser » au bas de la fenêtre. \n"
-"\n"
-"<u>Dans les 2 cas :</u>\n"
-"- Dans <i>Modules : Installer</i>, sélectionner la Bible de votre choix.\n"
-"- Cliquer « Installer ».\n"
-"- Fermer le Gestionnaire de modules quand vous avez terminé.\n"
-"\n"
-"<u>Attention</u> : Prudence dans les pays de persécution.\n"
-"\n"
-"Xiphos peut-il ouvrir le Gestionnaire de modules pour installer une Bible?"
-
-#: ../src/main/settings.c:107
+#: ../src/main/settings.c:105
 msgid "$HOME is not set!"
 msgstr "$HOME n'est pas défini!"
 
-#: ../src/main/settings.c:120
+#: ../src/main/settings.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos can not create  .xiphos:\n"
@@ -1988,12 +1969,12 @@
 "\n"
 "Xiphos ne peut s'exécuter normalement."
 
-#: ../src/main/settings.c:133 ../src/main/settings.c:142
-#: ../src/main/settings.c:151
+#: ../src/main/settings.c:131 ../src/main/settings.c:140
+#: ../src/main/settings.c:149
 msgid "can not create "
 msgstr "impossible de créer "
 
-#: ../src/main/settings.c:181
+#: ../src/main/settings.c:179
 msgid ""
 "Empty settings file -- backup recovery attempted.\n"
 "Some information may have been lost."
@@ -2001,41 +1982,33 @@
 "Fichier de configuration vide -- Essai de restauration.\n"
 "Des informations ont pu être perdues."
 
-#: ../src/main/settings.c:183
+#: ../src/main/settings.c:181
 msgid "Empty settings file -- no backup?!? Information lost!"
 msgstr ""
 "Fichier de configuration vide -- pas de sauvegarde?!? Informations perdues!"
 
-#: ../src/main/settings.c:212
+#: ../src/main/settings.c:209
 msgid ""
-"There are still no Bibles installed.\n"
+"There are no Bibles installed.\n"
 "Evidently, you declined to install any.\n"
 "\n"
 "Without any Bible modules to display,\n"
 "Xiphos cannot proceed,\n"
 "and will now exit."
 msgstr ""
-"Aucun module de texte biblique n'est installé\n"
-"et vous avez refusé d'en installer un\n"
+"Aucun module de texte biblique\n"
+"n'a été installé, suite à un\n"
+"ajournement opérateur.\n"
 "\n"
-"Sans aucun module de Bible à afficher,\n"
-"Xiphos ne peut fonctionner,\n"
-"et va maintenant se terminer."
+"Sans aucun module de Bible à\n"
+"visualiser, Xiphos ne peut\n"
+"fonctionner, et va maintenant\n"
+"se terminer."
 
-#: ../src/main/settings.c:216
+#: ../src/main/settings.c:212
 msgid "Bible module installation complete."
 msgstr "Installation de module terminée."
 
-#: ../src/main/settings.c:219
-msgid ""
-"Without any Bible modules to display,\n"
-"Xiphos cannot proceed,\n"
-"and will now exit."
-msgstr ""
-"Sans aucun texte biblique,\n"
-"Xiphos ne peut fonctionner\n"
-"et va maintenant se terminer."
-
 #: ../src/main/sidebar.cc:400
 msgid "verse"
 msgstr "verset"
@@ -3894,6 +3867,15 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Without any Bible modules to display,\n"
+#~ "Xiphos cannot proceed,\n"
+#~ "and will now exit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sans aucun texte biblique,\n"
+#~ "Xiphos ne peut fonctionner\n"
+#~ "et va maintenant se terminer."
+
 #~ msgid "Import Bibletime Bookmarks"
 #~ msgstr "Importer les signets de Bibletime"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3923] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-07-24 12:33

Revision: 3923
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3923&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-07-24 12:33:36 +0000 (Sat, 24 Jul 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-07-09 10:46:51 UTC (rev 3922)
+++ trunk/po/fr.po	2010-07-24 12:33:36 UTC (rev 3923)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-27 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-27 15:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-24 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 14:28+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -642,19 +642,28 @@
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans le Gestionnaire de modules</b>\n"
 "\n"
-"C'est le mécanisme de Xiphos pour obtenir du contenu et le mettre à jour. Si vous ne l'avez pas encore utilisé, prenez quelques instants pour le connaître.\n"
+"C'est le mécanisme de Xiphos pour obtenir du contenu et le mettre à jour. Si "
+"vous ne l'avez pas encore utilisé, prenez quelques instants pour le "
+"connaître.\n"
 " \n"
 "Les modules proviennent de différents <u>dépots</u>.  \n"
 "\n"
-"<b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement répertoriés.\n"
+"<b>Dépots : Ajouter/Supprimer</b> indique quels dépots sont actuellement "
+"répertoriés.\n"
 "\n"
-"<b>Dépots : Sélection</b> permet de définir d'où les modules doivent provenir, c'est-à-dire de quel dépôt Xiphos doit les rapatrier, ainsi que l'endroit où ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</i>.\n"
+"<b>Dépots : Sélection</b> permet de définir d'où les modules doivent "
+"provenir, c'est-à-dire de quel dépôt Xiphos doit les rapatrier, ainsi que "
+"l'endroit où ils doivent être placés sur le système. Sélectionnez <i>Source "
+"des dépots</i> et <i>Dossier d'installation</i>, puis ensuite <i>Actualiser</"
+"i>.\n"
 "\n"
-"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
+"<b>Modules : Installer</b> permet de sélectionner et d'obtenir des modules "
+"après avoir choisi la source et le dossier d'installation.\n"
 "\n"
 "<b>Modules : Maintenance</b> sert à l'archivage et la création d'index.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'informations à propos du gestionnaire de modules, voir la section 5 du manuel d'aide. \n"
+"Pour plus d'informations à propos du gestionnaire de modules, voir la "
+"section 5 du manuel d'aide. \n"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:65
 msgid ""
@@ -692,26 +701,36 @@
 msgstr ""
 "<b>Bienvenue dans Xiphos.</b>\n"
 "\n"
-"Aucune Bible n'est installée. Pour achever son initialisation, Xiphos a besoin d'au moins un module de texte biblique. \n"
-"Le gestionnaire de modules a donc été ouvert pour pouvoir installer une ou plusieurs Bibles depuis soit un dépot local (cdrom, disque flash) soit par internet depuis le serveur de Crosswire Bible Society.\n"
-"Merci de se référer aux instructions suivantes, ainsi qu'à celles présentes dans la vue d'ensemble du gestionnaire de modules également ouverte.\n"
+"Aucune Bible n'est installée. Pour achever son initialisation, Xiphos a "
+"besoin d'au moins un module de texte biblique. \n"
+"Le gestionnaire de modules a donc été ouvert pour pouvoir installer une ou "
+"plusieurs Bibles depuis soit un dépot local (cdrom, disque flash) soit par "
+"internet depuis le serveur de Crosswire Bible Society.\n"
+"Merci de se référer aux instructions suivantes, ainsi qu'à celles présentes "
+"dans la vue d'ensemble du gestionnaire de modules également ouverte.\n"
 "\n"
 "<u>Installation locale :</u>\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Ajouter/Supprimer</i>, ajouter le nom du nouveau répertoire local où se trouvent les modules. (Répertoire contenant les dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</i>)\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom du répertoire dans le menu déroulant.\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Ajouter/Supprimer</i>, ajouter le nom du nouveau "
+"répertoire local où se trouvent les modules. (Répertoire contenant les "
+"dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</i>)\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom du "
+"répertoire dans le menu déroulant.\n"
 "\n"
 "<u>Installation par Internet :</u>\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot distant » puis « Crosswire » dans le menu déroulant.\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot distant » puis « "
+"Crosswire » dans le menu déroulant.\n"
 "- Cliquer « Actualiser » au bas de la fenêtre. \n"
 "\n"
 "<u>Dans les 2 cas :</u>\n"
-"- Dans <i>Modules : Installer</i>, sélectionner la Bible et les autres modules de votre choix.\n"
+"- Dans <i>Modules : Installer</i>, sélectionner la Bible et les autres "
+"modules de votre choix.\n"
 "- Cliquer « Installer ».\n"
 "- Fermer le Gestionnaire de modules quand vous avez terminé.\n"
 "\n"
 "<u>Attention</u> : Prudence dans les pays de persécution.\n"
 "\n"
-"Cette fenêtre d'aide ainsi que la vue d'ensemble du gestionnaire de modules peuvent être fermées à tout moment."
+"Cette fenêtre d'aide ainsi que la vue d'ensemble du gestionnaire de modules "
+"peuvent être fermées à tout moment."
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
 msgid "Remove these modules?"
@@ -2596,11 +2615,11 @@
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:32
 msgid "_Archive"
-msgstr "_Archive"
+msgstr "_Archiver"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:33
 msgid "_Delete Index"
-msgstr "_Supprime l'index"
+msgstr "_Désindexer"
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:34
 msgid "_Index"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3938] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-07-28 07:47

Revision: 3938
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3938&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-07-28 07:47:11 +0000 (Wed, 28 Jul 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-07-28 00:04:16 UTC (rev 3937)
+++ trunk/po/fr.po	2010-07-28 07:47:11 UTC (rev 3938)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-24 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-24 14:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 09:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 09:46+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1077
+#: ../src/backend/sword_main.cc:732
+msgid ""
+"Xiphos failure: \"can't happen\", display_mod: null\n"
+"Please report this. sword_main.cc:set_treekey\n"
+"What were you doing when this occurred?"
+msgstr ""
+"Erreur Xiphos: \"can't happen\", display_mod: null\n"
+"Merci de signaler: sword_main.cc:set_treekey\n"
+"et quelle opération faisiez-vous lorsque c'est arrivé."
+
+#: ../src/backend/sword_main.cc:1083
 msgid "Configuration not found"
 msgstr "Configuration non trouvée"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[3995] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-08-24 19:14

Revision: 3995
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=3995&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-08-24 19:14:46 +0000 (Tue, 24 Aug 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-08-24 18:10:46 UTC (rev 3994)
+++ trunk/po/fr.po	2010-08-24 19:14:46 UTC (rev 3995)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-28 09:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-24 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -364,7 +364,7 @@
 msgid "Search result: %s"
 msgstr "Résultat de la requête : %s"
 
-#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:944 ../src/gnome2/sidebar.c:1376
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:944 ../src/gnome2/sidebar.c:1374
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -394,7 +394,7 @@
 msgstr "Ferme sans enregistrer"
 
 #: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:195 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:254
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1392
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1390
 #, c-format
 msgid "Verse List"
 msgstr "_Versets"
@@ -542,10 +542,10 @@
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:930 ../src/gnome2/sidebar.c:618
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:624 ../src/main/sidebar.cc:655
-#: ../src/main/sidebar.cc:1000 ../src/main/sidebar.cc:1001
-#: ../src/main/sidebar.cc:1002
+#: ../src/gnome2/main_window.c:930 ../src/gnome2/sidebar.c:616
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:622 ../src/main/sidebar.cc:664
+#: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../src/main/sidebar.cc:1010
+#: ../src/main/sidebar.cc:1011
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
@@ -915,10 +915,10 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1008 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1010
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1112 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1147
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149 ../src/gnome2/utilities.c:453
-#: ../src/gnome2/utilities.c:518 ../src/gnome2/utilities.c:520
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1041 ../src/main/sidebar.cc:835
-#: ../src/main/sidebar.cc:907 ../src/main/sidebar.cc:909
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149 ../src/gnome2/utilities.c:461
+#: ../src/gnome2/utilities.c:526 ../src/gnome2/utilities.c:528
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1049 ../src/main/sidebar.cc:844
+#: ../src/main/sidebar.cc:916 ../src/main/sidebar.cc:918
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -939,50 +939,50 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:581
-#: ../src/main/sidebar.cc:984 ../src/main/sidebar.cc:986
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:589
+#: ../src/main/sidebar.cc:993 ../src/main/sidebar.cc:995
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:585
-#: ../src/main/sidebar.cc:667 ../src/main/sidebar.cc:1009
-#: ../src/main/sidebar.cc:1011 ../ui/prefs.glade.h:36
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:593
+#: ../src/main/sidebar.cc:676 ../src/main/sidebar.cc:1018
+#: ../src/main/sidebar.cc:1020 ../ui/prefs.glade.h:36
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:590
-#: ../src/main/sidebar.cc:1018 ../src/main/sidebar.cc:1020
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:598
+#: ../src/main/sidebar.cc:1027 ../src/main/sidebar.cc:1029
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337 ../src/gnome2/utilities.c:594
-#: ../src/main/sidebar.cc:1027 ../src/main/sidebar.cc:1029
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337 ../src/gnome2/utilities.c:602
+#: ../src/main/sidebar.cc:1036 ../src/main/sidebar.cc:1038
 msgid "Glossaries"
 msgstr "Glossaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341 ../src/gnome2/utilities.c:598
-#: ../src/main/sidebar.cc:1036 ../src/main/sidebar.cc:1038
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341 ../src/gnome2/utilities.c:606
+#: ../src/main/sidebar.cc:1045 ../src/main/sidebar.cc:1047
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1345 ../src/gnome2/utilities.c:602
-#: ../src/main/sidebar.cc:677 ../src/main/sidebar.cc:1045
-#: ../src/main/sidebar.cc:1047
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1345 ../src/gnome2/utilities.c:610
+#: ../src/main/sidebar.cc:686 ../src/main/sidebar.cc:1054
+#: ../src/main/sidebar.cc:1056
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349 ../src/gnome2/utilities.c:606
-#: ../src/main/sidebar.cc:1054 ../src/main/sidebar.cc:1056
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349 ../src/gnome2/utilities.c:614
+#: ../src/main/sidebar.cc:1063 ../src/main/sidebar.cc:1065
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353 ../src/gnome2/utilities.c:610
-#: ../src/main/sidebar.cc:1063 ../src/main/sidebar.cc:1065
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353 ../src/gnome2/utilities.c:618
+#: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/utilities.c:614
-#: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/utilities.c:622
+#: ../src/main/sidebar.cc:1081 ../src/main/sidebar.cc:1083
 msgid "Cult/Unorthodox"
 msgstr "Hétérodoxie"
 
@@ -1002,9 +1002,9 @@
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1378 ../src/gnome2/sidebar.c:634
-#: ../src/gnome2/utilities.c:619 ../src/main/prayerlists.cc:241
-#: ../src/main/sidebar.cc:1082 ../src/main/sidebar.cc:1084
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1378 ../src/gnome2/sidebar.c:632
+#: ../src/gnome2/utilities.c:627 ../src/main/prayerlists.cc:241
+#: ../src/main/sidebar.cc:1091 ../src/main/sidebar.cc:1093
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
@@ -1061,8 +1061,8 @@
 msgid "Choose"
 msgstr "Sélection"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1754 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1659
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1400
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1754 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1719
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1398
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
@@ -1173,7 +1173,7 @@
 msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
 msgstr "Synchronise le défilement de cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:327 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1665
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:382 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1725
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -1185,80 +1185,80 @@
 msgid "Module Options"
 msgstr "Options du module"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:269 ../src/gnome2/sidebar.c:617
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:623 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:257
-#: ../src/main/sidebar.cc:636 ../src/main/sidebar.cc:992
-#: ../src/main/sidebar.cc:993 ../src/main/sidebar.cc:994
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:269 ../src/gnome2/sidebar.c:615
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:621 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:257
+#: ../src/main/sidebar.cc:645 ../src/main/sidebar.cc:1001
+#: ../src/main/sidebar.cc:1002 ../src/main/sidebar.cc:1003
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1180
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1218
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1255
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1290
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1325
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1360
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1395
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1431
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1468
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1520
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1908
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1240
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1278
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1315
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1350
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1385
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1420
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1455
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1491
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1528
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1580
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1968
 msgid "-- Select --"
 msgstr "[ Aucun ]"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1482
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1542
 msgid "Locale will take effect after restart."
 msgstr "La langue prendra effet après redémarrage."
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1557 ../ui/prefs.glade.h:76
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1617 ../ui/prefs.glade.h:84
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1639
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1699
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1642
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1702
 msgid "Color"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1645
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1705
 msgid "Sizes and Faces"
 msgstr "Tailles et apparence"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1649
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1709
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1652 ../ui/prefs.glade.h:90
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1712 ../ui/prefs.glade.h:100
 msgid "Tabs and Panes"
 msgstr "Onglets et volets"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1655
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1715
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1662
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1722
 msgid "Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1668
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1728
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2317 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2377 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Effacer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2318 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2378 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2363 ../src/main/search_dialog.cc:700
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2423 ../src/main/search_dialog.cc:700
 msgid "Remove Module?"
 msgstr "Enlever les modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2364 ../src/main/search_dialog.cc:701
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2424 ../src/main/search_dialog.cc:701
 msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
@@ -1486,11 +1486,11 @@
 msgid "Upper"
 msgstr "Haute"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:1384
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:1382
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:139 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:148
+#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:170 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:179
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barre latérale"
 
@@ -1516,7 +1516,15 @@
 msgid "Remove the selected item"
 msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"
 
-#: ../src/main/display.cc:259
+#: ../src/gnome2/utilities.c:2018
+msgid ""
+"An image file's size could not be determined.\n"
+"Xiphos cannot resize images to fit window."
+msgstr ""
+"La taille d'une image n'a pu être déterminée.\n"
+"&app; ne peut redimensionner les images pour s'adapter à la fenêtre."
+
+#: ../src/main/display.cc:230
 #, c-format
 msgid ""
 "Improperly encoded personal annotation label:\n"
@@ -1525,20 +1533,8 @@
 "Ce nom d'annotation personnelle est improprement formé :\n"
 "'%s'"
 
-#: ../src/main/display.cc:386
-msgid ""
-"An image file's size could not be determined.\n"
-"Is ImageMagick's 'identify' not installed?\n"
-"(Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)\n"
-"Xiphos cannot resize images to fit window."
-msgstr ""
-"La taille de l'image n'a pu être déterminée.\n"
-"Est-ce que ImageMagick 'identify' est installé?\n"
-"(ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).\n"
-"&app; ne peut redimensionner les images."
-
-#: ../src/main/display.cc:1065 ../src/main/display.cc:1117
-#: ../src/main/display.cc:1194 ../ui/export-dialog.glade.h:7
+#: ../src/main/display.cc:927 ../src/main/display.cc:989
+#: ../src/main/display.cc:1074 ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
@@ -1566,104 +1562,104 @@
 msgid "Displaying Xiphos"
 msgstr "Affichage de Xiphos"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:227 ../src/main/previewer.cc:125
-#: ../src/main/previewer.cc:192 ../ui/prefs.glade.h:77
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:189 ../src/main/previewer.cc:93
+#: ../ui/prefs.glade.h:85
 msgid "Previewer"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:292 ../src/main/module_dialogs.cc:416
-#: ../src/main/previewer.cc:265
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:240 ../src/main/module_dialogs.cc:351
+#: ../src/main/previewer.cc:180
 msgid "Footnote"
 msgstr "Note de bas de page"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:298 ../src/main/module_dialogs.cc:421
-#: ../src/main/previewer.cc:277
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:246 ../src/main/module_dialogs.cc:356
+#: ../src/main/previewer.cc:192
 msgid "Cross Reference"
 msgstr "Référence croisée"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:304 ../src/main/module_dialogs.cc:318
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:426 ../src/main/module_dialogs.cc:438
-#: ../src/main/previewer.cc:283 ../src/main/previewer.cc:302
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:252 ../src/main/module_dialogs.cc:266
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:361 ../src/main/module_dialogs.cc:373
+#: ../src/main/previewer.cc:198 ../src/main/previewer.cc:217
 msgid "Strongs"
 msgstr "Strongs"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:310 ../src/main/module_dialogs.cc:329
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:431 ../src/main/module_dialogs.cc:448
-#: ../src/main/previewer.cc:289 ../src/main/previewer.cc:308
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:258 ../src/main/module_dialogs.cc:277
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:366 ../src/main/module_dialogs.cc:383
+#: ../src/main/previewer.cc:204 ../src/main/previewer.cc:223
 msgid "Morphology"
 msgstr "Étiquette morphologique"
 
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1083 ../src/main/url.cc:518
+#: ../src/main/module_dialogs.cc:1007 ../src/main/url.cc:518
 msgid "Back to "
 msgstr "Revenir à "
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:399 ../ui/xi-menus.glade.h:88
+#: ../src/main/parallel_view.cc:380 ../ui/xi-menus.glade.h:88
 msgid "Strong's Numbers"
 msgstr "Nombres de Strong"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:409 ../ui/search-dialog.glade.h:52
+#: ../src/main/parallel_view.cc:390 ../ui/search-dialog.glade.h:52
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:40
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes de bas de page"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:419 ../ui/search-dialog.glade.h:64
+#: ../src/main/parallel_view.cc:400 ../ui/search-dialog.glade.h:64
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:55
 msgid "Morphological Tags"
 msgstr "Étiquettes morphologiques"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:429 ../ui/xi-menus.glade.h:44
+#: ../src/main/parallel_view.cc:410 ../ui/xi-menus.glade.h:44
 msgid "Hebrew Vowel Points"
 msgstr "Ponctuation des voyelles en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:439 ../ui/xi-menus.glade.h:43
+#: ../src/main/parallel_view.cc:420 ../ui/xi-menus.glade.h:43
 msgid "Hebrew Cantillation"
 msgstr "Vocalisations en hébreu"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:449 ../ui/xi-menus.glade.h:41
+#: ../src/main/parallel_view.cc:430 ../ui/xi-menus.glade.h:41
 msgid "Greek Accents"
 msgstr "Accents grecs"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:459
+#: ../src/main/parallel_view.cc:440
 msgid "Cross-references"
 msgstr "Références croisées"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:469 ../ui/xi-menus.glade.h:50
+#: ../src/main/parallel_view.cc:450 ../ui/xi-menus.glade.h:50
 msgid "Lemmas"
 msgstr "Lemmes"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:479 ../ui/xi-menus.glade.h:42
+#: ../src/main/parallel_view.cc:460 ../ui/xi-menus.glade.h:42
 msgid "Headings"
 msgstr "En-têtes"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:489
+#: ../src/main/parallel_view.cc:470
 msgid "Morpheme Segmentation"
 msgstr "Segmentation de morphème"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:503 ../ui/xi-menus.glade.h:96
+#: ../src/main/parallel_view.cc:484 ../ui/xi-menus.glade.h:96
 msgid "Words of Christ in Red"
 msgstr "Paroles de Christ en rouge"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:513 ../ui/xi-menus.glade.h:90
+#: ../src/main/parallel_view.cc:494 ../ui/xi-menus.glade.h:90
 msgid "Transliteration"
 msgstr "Translittération"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:523
+#: ../src/main/parallel_view.cc:504
 msgid "Textual Variants"
 msgstr "Variantes du texte"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:531 ../ui/xi-menus.glade.h:71
+#: ../src/main/parallel_view.cc:512 ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Primary Reading"
 msgstr "Lectures principales"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:540 ../ui/xi-menus.glade.h:83
+#: ../src/main/parallel_view.cc:521 ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "Secondary Reading"
 msgstr "Lectures secondaires"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:549 ../ui/xi-menus.glade.h:9
+#: ../src/main/parallel_view.cc:530 ../ui/xi-menus.glade.h:9
 msgid "All Readings"
 msgstr "Toutes les lectures"
 
-#: ../src/main/parallel_view.cc:712 ../src/main/parallel_view.cc:832
+#: ../src/main/parallel_view.cc:688
 msgid "view context"
 msgstr "Voir le contexte"
 
@@ -1914,7 +1910,7 @@
 msgid "<b>Major Topic C</b><br>"
 msgstr "<b>Sujet majeur C</b><br>"
 
-#: ../src/main/previewer.cc:271
+#: ../src/main/previewer.cc:186
 msgid "User Annotation"
 msgstr "Annotation personnelle de"
 
@@ -1937,7 +1933,7 @@
 msgid "Search: "
 msgstr "Dans : "
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1458
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1465
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1948,16 +1944,16 @@
 "Module non installé.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1460
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1467
 msgid "Please adjust the module list."
 msgstr "La liste de modules est à régénérer"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1476
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1483
 #, c-format
 msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
 msgstr "Aucun index de recherche optimisée n'existe pour %s %s%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1478
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1485
 msgid ""
 "\n"
 "Search on this module is now `multi word'."
@@ -1965,7 +1961,7 @@
 "\n"
 "Les requêtes sur ce module sont maintenant 'multi-mots'"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1479
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1486
 msgid ""
 "\n"
 "See the Module Manager, Maintenance pane."
@@ -1973,7 +1969,7 @@
 "\n"
 "Voir le Gestionnaire de modules, onglet Maintenance"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1542
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1549
 msgid "Search finished"
 msgstr "Recherche terminée"
 
@@ -2038,11 +2034,11 @@
 msgid "Bible module installation complete."
 msgstr "Installation de module terminée."
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:400
+#: ../src/main/sidebar.cc:409
 msgid "verse"
 msgstr "verset"
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:461
+#: ../src/main/sidebar.cc:470
 msgid "chapter"
 msgstr "chapitre"
 
@@ -2177,13 +2173,13 @@
 msgid "1 Cor 15:1-4"
 msgstr "1 Cor 15:1-4"
 
-#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1167
+#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1174
 #, c-format
 msgid "Document not parsed successfully. \n"
 msgstr "Erreur de lecture du document. \n"
 
-#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:734 ../src/main/xml.c:1048
-#: ../src/main/xml.c:1246
+#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:741 ../src/main/xml.c:1055
+#: ../src/main/xml.c:1253
 #, c-format
 msgid "empty document \n"
 msgstr "Document vide \n"
@@ -2213,12 +2209,12 @@
 msgid "Sample Module List"
 msgstr "Exemple de liste de modules"
 
-#: ../src/main/xml.c:740 ../src/main/xml.c:1054
+#: ../src/main/xml.c:747 ../src/main/xml.c:1061
 #, c-format
 msgid "wrong type, root node != %s\n"
 msgstr "Erreur de type, root node != %s\n"
 
-#: ../src/main/xml.c:1207
+#: ../src/main/xml.c:1214
 #, c-format
 msgid ""
 "Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
@@ -2227,7 +2223,7 @@
 "La sauvegarde de la configuration a échouée! stat %d, taille %d\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/xml.c:1209
+#: ../src/main/xml.c:1216
 msgid "Attempting to revert to previous save."
 msgstr "Tentative de retour à la sauvegarde précédente."
 
@@ -2388,7 +2384,7 @@
 msgid "<b>Format</b>"
 msgstr "<b>Format</b>"
 
-#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/prefs.glade.h:26
+#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/prefs.glade.h:27
 msgid "Book"
 msgstr "Livre"
 
@@ -2741,63 +2737,65 @@
 msgstr "Ajout de modules"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:19
-msgid "Apply high-contrast highlight to current verse"
-msgstr "Applique des couleurs différentes au verset en cours"
+msgid "All displayed font sizes are relative to this choice"
+msgstr "Toutes les tailles de police sont affichés par rapport à ce choix"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:20
+msgid "Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers"
+msgstr ""
+"Applique des couleurs différentes au verset en cours - Voir le sélecteur de "
+"couleurs"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:21
 msgid "Automatically resize image content to fit the pane"
 msgstr ""
 "Réduit automatiquement les images et les adapte à la taille de la fenêtre"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:21
+#: ../ui/prefs.glade.h:22
 msgid "Background"
 msgstr "Arrière-plan"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:22
+#: ../ui/prefs.glade.h:23
 msgid "Base font size"
 msgstr "Taille police de base"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:23
+#: ../ui/prefs.glade.h:24
 msgid "Bible Texts"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:24
+#: ../ui/prefs.glade.h:25
 msgid "Bible Texts Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Textes bibliques"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:25
+#: ../ui/prefs.glade.h:26
 msgid "Biblical Text"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:27
+#: ../ui/prefs.glade.h:28
 msgid "Change Biblical Text Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de texte biblique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:28
+#: ../ui/prefs.glade.h:29
 msgid "Change Book Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de livre"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:29
+#: ../ui/prefs.glade.h:30
 msgid "Change Commentary Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de commentaire"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:30
+#: ../ui/prefs.glade.h:31
 msgid "Change Default Dictionary Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de dictionnaire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:31
+#: ../ui/prefs.glade.h:32
 msgid "Change Dictionary Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de dictionnaire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:32
+#: ../ui/prefs.glade.h:33
 msgid "Change Personal Notes Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de notes personnelles"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:33
-msgid "Choose to enable Prayer lists "
-msgstr "Active les listes de prières "
-
 #: ../ui/prefs.glade.h:34 ../ui/search-dialog.glade.h:21
 msgid "Clear Modules from List Button"
 msgstr "Bouton Efface tous les modules de la liste"
@@ -2811,247 +2809,308 @@
 msgstr "Case à cocher Commentaires"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:39
+msgid "Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive"
+msgstr "Généralement -1, pour rendre les numéros de versets plus discret"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:40
 msgid "Cover"
 msgstr "Accueil"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:40
+#: ../ui/prefs.glade.h:41
 msgid "Cross-references in verse list"
 msgstr "Références croisées en liste de versets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:41
+#: ../ui/prefs.glade.h:42
 msgid "Current Verse"
 msgstr "Verset en cours"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:42
+#: ../ui/prefs.glade.h:43
 msgid "Daily Devotional"
 msgstr "Calendrier biblique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:43
+#: ../ui/prefs.glade.h:44
 msgid "Daily Devotional Combo"
 msgstr "Boite combinée Changement de calendrier biblique"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:44
+#: ../ui/prefs.glade.h:45
 msgid "Default Dictionary"
 msgstr "Dictionnaire par défaut"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:45 ../ui/search-dialog.glade.h:39
+#: ../ui/prefs.glade.h:46 ../ui/search-dialog.glade.h:39
 msgid "Delete Selected Module From List Button"
 msgstr "Bouton Supprime le module sélectionné de la liste"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:46
+#: ../ui/prefs.glade.h:47
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Dictionnaire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:47
+#: ../ui/prefs.glade.h:48
 msgid "Dictionary/Lexicon"
 msgstr "Dictionnaire/Lexique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:48
+#: ../ui/prefs.glade.h:49
 msgid "Dictionary/Lexicon Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Dictionnaire/Lexique"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:49
+#: ../ui/prefs.glade.h:50
 msgid "Enable Prayer Lists"
 msgstr "Activer les listes de prières"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:50
+#: ../ui/prefs.glade.h:51
 msgid "Enable Prayer Lists Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Activer les listes de prières"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:51
+#: ../ui/prefs.glade.h:52
 msgid "Font Colors"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:52
+#: ../ui/prefs.glade.h:53
 msgid "Font Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:53
+#: ../ui/prefs.glade.h:54
 msgid "Font preferences, per language"
 msgstr "Préférences de police, par langue"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:54
+#: ../ui/prefs.glade.h:55
 msgid "Foreground"
 msgstr "Avant-plan"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:55
+#: ../ui/prefs.glade.h:56
 msgid "General Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:56
+#: ../ui/prefs.glade.h:57
 msgid "Greek Lexicon"
 msgstr "Lexique grec"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:57
+#: ../ui/prefs.glade.h:58
 msgid "Greek Lexicon Combo"
 msgstr "Boite combinée Lexique grec"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:58
+#: ../ui/prefs.glade.h:59
 msgid "Hebrew Lexicon"
 msgstr "Lexique hébreu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:59
+#: ../ui/prefs.glade.h:60
 msgid "Hebrew Lexicon Combo"
 msgstr "Boite combinée Lexique hébreu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:60
+#: ../ui/prefs.glade.h:61
+msgid "Highlight"
+msgstr "Surlignement"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:62
 msgid "Highlight Background"
 msgstr "Arrière-plan surlignement"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:61
+#: ../ui/prefs.glade.h:63
 msgid "Highlight Foreground"
 msgstr "Avant-plan surlignement"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:62
+#: ../ui/prefs.glade.h:64
 msgid "Highlight current verse"
 msgstr "Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:63
+#: ../ui/prefs.glade.h:65
 msgid "Highlight current verse check box"
 msgstr "Case à cocher Verset en cours surligné"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:64
+#: ../ui/prefs.glade.h:66
 msgid "Highlight user annotations"
 msgstr "Annotations personnelles surlignées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:65
+#: ../ui/prefs.glade.h:67
 msgid "Highlight user annotations check box"
 msgstr "Case à cocher Annotations personnelles surlignées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:66
+#: ../ui/prefs.glade.h:68
+msgid ""
+"If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will "
+"be shown at startup."
+msgstr ""
+"Si un module de calendrier biblique est défini, son entrée d'aujourd'hui est "
+"affichée au démarrage"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:69
+msgid "Invert color pairs"
+msgstr "Inverser les paires de couleurs"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:70
 msgid "Language Font Combo"
 msgstr "Boite combinée Police de langue"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:67
+#: ../ui/prefs.glade.h:71
 msgid "Links"
 msgstr "Liens"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:68 ../ui/search-dialog.glade.h:61
+#: ../ui/prefs.glade.h:72
+msgid ""
+"Make double-click of a word always use default dictionary instead of "
+"dictionary currently displayed"
+msgstr ""
+"Un double-clic sur un mot utilise toujours le dictionnaire par défaut au "
+"lieu du dictionnaire actuellement affiché"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:73
+msgid "Make journals/prayer lists available"
+msgstr "Rendre les listes de prières / Journaux disponibles"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:74 ../ui/search-dialog.glade.h:61
 msgid "Module Selection"
 msgstr "Sélection de module"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:69
+#: ../ui/prefs.glade.h:75
 msgid "Modules Main"
 msgstr "Base"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:70
+#: ../ui/prefs.glade.h:76
 msgid "Modules Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:71
+#: ../ui/prefs.glade.h:77
 msgid "Modules Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:72 ../ui/search-dialog.glade.h:70
+#: ../ui/prefs.glade.h:78
+msgid ""
+"Name and size choice for any module in a given language; still overridden by "
+"a specific choice on a particular module"
+msgstr ""
+"Choix de police et taille pour n'importe quel module dans une langue donnée; "
+"toujours remplacées par un choix spécifique sur une module particulier"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:79
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Texte normal"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:80 ../ui/search-dialog.glade.h:70
 msgid "Open Selection Dialog Button"
 msgstr "Bouton Ouvrir la boite de sélection"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:73
+#: ../ui/prefs.glade.h:81
 msgid "Open a dialog to select modules"
 msgstr "Ouvre une fenêtre de sélection des modules"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:74
+#: ../ui/prefs.glade.h:82
 msgid "Parallel View in a tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un onglet"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:75
+#: ../ui/prefs.glade.h:83
 msgid "Personal Notes"
 msgstr "Notes personnelles"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:78
+#: ../ui/prefs.glade.h:86
 msgid "Previewer Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Volet Aperçu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:79 ../ui/search-dialog.glade.h:80
+#: ../ui/prefs.glade.h:87 ../ui/search-dialog.glade.h:80
 msgid "Remove the selected module from the list"
 msgstr "Supprime le module sélectionné de la liste"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:80
+#: ../ui/prefs.glade.h:88
 msgid "Resize images"
 msgstr "Images redimensionnées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:81
+#: ../ui/prefs.glade.h:89
 msgid "Resize images checkbox"
 msgstr "Case à cocher Images redimensionnées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:82
+#: ../ui/prefs.glade.h:90
 msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
 msgstr "Défilement des chapitres en continu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:83
+#: ../ui/prefs.glade.h:91
 msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Défilement des chapitres en continu"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:84
+#: ../ui/prefs.glade.h:92
 msgid "Select A Directory"
 msgstr "Choix du répertoire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:85
+#: ../ui/prefs.glade.h:93
+msgid ""
+"Select a particular language for interface display, other than your usual "
+"setting"
+msgstr ""
+"Sélection d'une langue spécifique pour affichage de l'interface, autre que "
+"celle de la configuration habituelle"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:94
 msgid "Show Daily Devotion at start up"
 msgstr "Afficher le calendrier biblique au démarrage"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:86
+#: ../ui/prefs.glade.h:95
 msgid "Show splash screen at start up"
 msgstr "Afficher l'écran de démarrage"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:87
+#: ../ui/prefs.glade.h:96
+msgid ""
+"Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of such "
+"selections in a tabbed interface"
+msgstr ""
+"Fenêtre unique d'une Bible + commentaire + livre + dictionnaire, ou de "
+"nombreux ensembles de telles sélections dans une interface à onglets"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:97
 msgid "Special Locale (requires restart)"
 msgstr "Langue spéciale (Nécessite un redémarrage)"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:88
+#: ../ui/prefs.glade.h:98
 msgid "Special Locale Combo"
 msgstr "Combo langue spéciale"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:89
+#: ../ui/prefs.glade.h:99
 msgid "StudyPad default directory combo"
 msgstr "Boite combinée Répertoire par défaut du bloc-notes"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:91
+#: ../ui/prefs.glade.h:101
 msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
 msgstr ""
 "Permet d'utiliser la barre de déplacement vertical du volet des textes "
 "bibliques pour se déplacer au chapitre suivant ou précédent"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:92
+#: ../ui/prefs.glade.h:102
 msgid "Use default Dictionary"
 msgstr "Définitions du dictionnaire par défaut"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:93
+#: ../ui/prefs.glade.h:103
 msgid "Use default Dictionary Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Dictionnaire par défaut"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:94
+#: ../ui/prefs.glade.h:104
 msgid "Use inverted highlight on user-annotated verses"
-msgstr "Applique un surlignement inversé aux versets annotés"
+msgstr ""
+"Applique un surlignement aux versets comportant des annotations personnelles"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:95
+#: ../ui/prefs.glade.h:105
 msgid "Use tabbed browsing"
 msgstr "Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:96
+#: ../ui/prefs.glade.h:106
 msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:97
+#: ../ui/prefs.glade.h:107
 msgid "Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer"
 msgstr ""
-"Utiliser la liste de versets pour les références-croisées bibliques au lieu "
-"du volet Aperçu"
+"Utiliser la liste de versets pour les références-croisées de la Bible au "
+"lieu du volet Aperçu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:98
+#: ../ui/prefs.glade.h:108
 msgid "Verse Number"
 msgstr "Numéros de verset"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:99
+#: ../ui/prefs.glade.h:109
 msgid "Verse number size"
 msgstr "Taille du numéro de verset"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:100
+#: ../ui/prefs.glade.h:110
 msgid "Xrefs in verse list check box"
 msgstr "Case à cocher Xrefs dans la liste de versets"
 
@@ -3896,6 +3955,9 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "Choose to enable Prayer lists "
+#~ msgstr "Active les listes de prières "
+
 #~ msgid ""
 #~ "Without any Bible modules to display,\n"
 #~ "Xiphos cannot proceed,\n"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4051] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-09-30 09:47

Revision: 4051
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4051&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-09-30 09:47:35 +0000 (Thu, 30 Sep 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-09-29 23:51:09 UTC (rev 4050)
+++ trunk/po/fr.po	2010-09-30 09:47:35 UTC (rev 4051)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-20 20:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "Language: \n"
@@ -1717,99 +1717,88 @@
 msgstr "Croissance spirituelle"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:125
-#, fuzzy
 msgid "<b>For Growth</b><br/>"
-msgstr "<b>Pour la croissance spirituelle</b><br>"
+msgstr "<b>Pour la croissance spirituelle</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:126 ../src/main/prayerlists.cc:383
 msgid "Salvation"
 msgstr "Salut"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:127
-#, fuzzy
 msgid "<b>For Salvation</b><br/>"
-msgstr "<b>Pour le salut</b><br>"
+msgstr "<b>Pour le salut</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:128 ../src/main/prayerlists.cc:387
 msgid "Health"
 msgstr "Guérison"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:129
-#, fuzzy
 msgid "<b>For Health</b><br/>"
-msgstr "<b>Pour la guérison</b><br>"
+msgstr "<b>Pour la guérison</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:130
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:131
-#, fuzzy
 msgid "<b>Miscellaneous</b><br/>"
-msgstr "<b>Divers</b><br>"
+msgstr "<b>Divers</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:139
 msgid "Point x"
 msgstr "Point x"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:140
-#, fuzzy
 msgid "<b>(x)</b><br/>"
-msgstr "<b>(x)</b><br>"
+msgstr "<b>(x)</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:141
 msgid "Point y"
 msgstr "Point y"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:142
-#, fuzzy
 msgid "<b>(y)</b><br/>"
-msgstr "<b>(y)</b><br>"
+msgstr "<b>(y)</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:143
 msgid "Point z"
 msgstr "Point z"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:144
-#, fuzzy
 msgid "<b>(z)</b><br/>"
-msgstr "<b>(z)</b><br>"
+msgstr "<b>(z)</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:152
 msgid "Minor Topic 1"
 msgstr "Section 1"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:153
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subtopic 1</b><br/>"
-msgstr "<b>Section 1</b><br>"
+msgstr "<b>Section 1</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:155
 msgid "Minor Topic 2"
 msgstr "Section 2"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:156
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subtopic 2</b><br/>"
-msgstr "<b>Section 2</b><br>"
+msgstr "<b>Section 2</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:158
 msgid "Minor Topic 3"
 msgstr "Section 3"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:159
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subtopic 3</b><br/>"
-msgstr "<b>Section 3</b><br>"
+msgstr "<b>Section 3</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:161
 msgid "Minor Topic 4"
 msgstr "Section 4"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:162
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subtopic 4</b><br/>"
-msgstr "<b>Section 4</b><br>"
+msgstr "<b>Section 4</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:242
 msgid "Name for new prayer list or journal"
@@ -1841,13 +1830,10 @@
 msgstr "MaListe"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:342
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/"
 ">fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>"
-msgstr ""
-"<b>Personnes:</b><br>Jean<br>Pierre<br>Paul<br><br><b>Assemblée:</"
-"b><br>Participants<br>Fonctionnement<br>Missions<br><br><br>"
+msgstr "<b>Personnes:</b><br/>Jean<br/>Pierre<br/>Paul<br/><br/><b>Assemblée:</b><br/>Participants<br/>Fonctionnement<br/>Missions<br/><br/><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:368
 msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
@@ -1858,23 +1844,20 @@
 msgstr "MaListeParSujets"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:384
-#, fuzzy
 msgid "Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>"
-msgstr "Jean<br>Pierre<br>Paul<br>Esther<br>"
+msgstr "Jean<br/>Pierre<br/>Paul<br/>Esther<br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:385
 msgid "Spiritual Growth"
 msgstr "Croissance spirituelle"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:386
-#, fuzzy
 msgid "Mike<br/>Steve<br/>"
-msgstr "Personne 1<br>Personne 2<br>Personne 3<br>"
+msgstr "Personne 1<br/>Personne 2<br/>Personne 3<br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:388
-#, fuzzy
 msgid "Sue<br/>John<br/>"
-msgstr "Personne 1<br>Personne 2<br>Personne 3<br>"
+msgstr "Personne 1<br/>Personne 2<br/>Personne 3<br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:414
 msgid "A monthly prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
@@ -1905,27 +1888,24 @@
 msgstr "Sujet majeur A"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:547
-#, fuzzy
 msgid "<b>Major Topic A</b><br/>"
-msgstr "<b>Sujet majeur A</b><br>"
+msgstr "<b>Sujet majeur A</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:549
 msgid "Major Topic B"
 msgstr "Sujet majeur B"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:550
-#, fuzzy
 msgid "<b>Major Topic B</b><br/>"
-msgstr "<b>Sujet majeur B</b><br>"
+msgstr "<b>Sujet majeur B</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:552
 msgid "Major Topic C"
 msgstr "Sujet majeur C"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:553
-#, fuzzy
 msgid "<b>Major Topic C</b><br/>"
-msgstr "<b>Sujet majeur C</b><br>"
+msgstr "<b>Sujet majeur C</b><br/>"
 
 #: ../src/main/previewer.cc:186
 msgid "User Annotation"
@@ -3583,11 +3563,8 @@
 msgstr "Annoter un verset"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Apply a high-contrast highlight to the current verse"
-msgstr ""
-"Applique des couleurs différentes au verset en cours - Voir le sélecteur de "
-"couleurs"
+msgstr "Applique un contraste élevé au verset en cours"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:15
 msgid "Bring the simple sidebar search forward"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4052] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-09-30 10:30

Revision: 4052
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4052&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-09-30 10:30:25 +0000 (Thu, 30 Sep 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-09-30 09:47:35 UTC (rev 4051)
+++ trunk/po/fr.po	2010-09-30 10:30:25 UTC (rev 4052)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-20 20:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-30 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 12:29+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "Language: \n"
@@ -3568,7 +3568,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:15
 msgid "Bring the simple sidebar search forward"
-msgstr ""
+msgstr "Met en avant la recherche simple du volet latéral"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:16
 msgid "Browse in BibleMap.org"
@@ -3591,9 +3591,8 @@
 msgstr "Crée un nouveau journal quotidien"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Create a new journal or prayerlist from a template"
-msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
+msgstr "Crée un journal ou une nouvelle liste de prières à partir d'un modèle"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:23
 msgid "Create a new monthly journal"
@@ -3637,7 +3636,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:33
 msgid "Display verse numbers in the text"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les numéros de verset dans le texte"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:34
 msgid "Doublespace"
@@ -3693,17 +3692,15 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:54
 msgid "Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application"
-msgstr ""
+msgstr "En savoir plus sur le Projet Sword, dont Xiphos est une application"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Learn about Xiphos"
-msgstr "À propos de Xiphos"
+msgstr "En savoir plus sur Xiphos"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Learn about translating the Xiphos interface to other languages"
-msgstr "Traduire Xiphos en d'autres langues"
+msgstr "En savoir plus pour traduire l'interface Xiphos en d'autres langues"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:58
 msgid "Load other bookmarks file (default: from BibleTime)"
@@ -3715,7 +3712,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:60
 msgid "Make all tabs' Bibles navigate together"
-msgstr ""
+msgstr "Fait naviguer tous les onglets Bible simultanément"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:62
 msgid "Monthly"
@@ -3735,21 +3732,19 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:68
 msgid "Open a browser on an interface to live IRC chat"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un navigateur sur une interface web de Chat IRC"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:69
 msgid "Open a browser on our bug tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un navigateur sur le bug tracker"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Open a browser on the users' mailing list webpage"
-msgstr "S'inscrire à la liste de diffusion des utilisateurs"
+msgstr "Ouvre un navigateur sur la page Web de la liste de diffusion des utilisateurs"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Open a saved tab settings collection"
-msgstr "Ouvre une session enregistrée"
+msgstr "Ouvre une configuration d'onglets précédemment enregistrée"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:72
 msgid "Open in a dialog"
@@ -3781,12 +3776,11 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:79
 msgid "Open the advanced search dialog, to run complex queries"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre la boîte de dialogue de recherche avancée, pour exécuter des requêtes complexes"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Open the help viewer on the Xiphos manual"
-msgstr "Ouvre l'aide de Xiphos"
+msgstr "Ouvre le manuel d'aide de Xiphos"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:81
 msgid "Open this bookmark in a dialog"
@@ -3797,9 +3791,8 @@
 msgstr "Ouvre ce signet dans un nouvel onglet"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Operate the sidebar as a separate window"
-msgstr "Ouvrir dans une fenêtre séparée"
+msgstr "Utiliser le volet latéral dans une fenêtre séparée"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:84
 msgid "Outlined"
@@ -3822,9 +3815,8 @@
 msgstr "Supprimer le dossier et le sauvegarder"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Remove the sidebar entirely from view"
-msgstr "Supprimer le dossier sélectionné"
+msgstr "Retire entièrement le volet latéral de la fenêtre principale"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:92
 msgid "Remove this item"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4054] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-09-30 13:23

Revision: 4054
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4054&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-09-30 13:23:33 +0000 (Thu, 30 Sep 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-09-30 11:46:18 UTC (rev 4053)
+++ trunk/po/fr.po	2010-09-30 13:23:33 UTC (rev 4054)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-20 20:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-30 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 15:22+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "Language: \n"
@@ -1714,11 +1714,11 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:124
 msgid "Growth"
-msgstr "Croissance spirituelle"
+msgstr "Croissance"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:125
 msgid "<b>For Growth</b><br/>"
-msgstr "<b>Pour la croissance spirituelle</b><br/>"
+msgstr "<b>Pour la croissance</b><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:126 ../src/main/prayerlists.cc:383
 msgid "Salvation"
@@ -1819,33 +1819,33 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:326
 msgid "A basic prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
-msgstr "Une liste simple. \\par\\par Module crée par Xiphos."
+msgstr "Une simple liste de prières. \\par\\par Module crée par Xiphos."
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:327
 msgid "BasicPrayerList"
-msgstr "MaListeDeBase"
+msgstr "MaSimpleListeDePrieres"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:341
 msgid "MyPrayerList"
-msgstr "MaListe"
+msgstr "MaListeDePrieres"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:342
 msgid ""
 "<b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/"
 ">fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>"
-msgstr "<b>Personnes:</b><br/>Jean<br/>Pierre<br/>Paul<br/><br/><b>Assemblée:</b><br/>Participants<br/>Fonctionnement<br/>Missions<br/><br/><br/>"
+msgstr "<b>Personnes:</b><br/>Personne 1<br/>Personne 2<br/>Personne 3<br/><br/><b>Assemblée:</b><br/>Participants<br/>Fonctionnement<br/>Missions<br/><br/><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:368
 msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
-msgstr "Liste ordonnée par sujets. \\par\\par Module crée par Xiphos."
+msgstr "Liste de prières organisée par sujets. \\par\\par Module crée par Xiphos."
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:369
 msgid "SubjectPrayerList"
-msgstr "MaListeParSujets"
+msgstr "MaListeDePrieresParSujets"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:384
 msgid "Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>"
-msgstr "Jean<br/>Pierre<br/>Paul<br/>Esther<br/>"
+msgstr "Personne 1<br/>Personne 2<br/>Personne 3<br/>Personne 4<br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:385
 msgid "Spiritual Growth"
@@ -1861,11 +1861,11 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:414
 msgid "A monthly prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
-msgstr "Liste mensuelle. \\par\\par Module crée par Xiphos."
+msgstr "Liste de prières mensuelle. \\par\\par Module crée par Xiphos."
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:415
 msgid "MonthlyPrayerList"
-msgstr "MaListeMensuelle"
+msgstr "MaListeDePrieresMensuelle"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:466
 msgid "A daily journal. \\par\\par Module created by Xiphos."
@@ -1877,11 +1877,11 @@
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:531
 msgid "An outlined topic (e.g. sermon). \\par\\par Module created by Xiphos."
-msgstr "Une note structurée (ex sermon). \\par\\par Module crée par Xiphos."
+msgstr "Thême structuré (ex message). \\par\\par Module crée par Xiphos."
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:532
 msgid "OutlinedTopic"
-msgstr "NoteStructurée"
+msgstr "ThemeStructure"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:546
 msgid "Major Topic A"
@@ -3568,7 +3568,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:15
 msgid "Bring the simple sidebar search forward"
-msgstr "Met en avant la recherche simple du volet latéral"
+msgstr "Place en avant la recherche simple du volet latéral"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:16
 msgid "Browse in BibleMap.org"
@@ -3600,19 +3600,19 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:24
 msgid "Create a new outlined topic"
-msgstr "Crée un nouveau sujet structuré"
+msgstr "Crée un nouveau thême structuré"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:25
 msgid "Create a new simple prayer list"
-msgstr "Crée une nouvelle liste de prières"
+msgstr "Crée une nouvelle simple liste de prières"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:26
 msgid "Create a new subject prayer list"
-msgstr "Crée un nouveau sujet liste de prières"
+msgstr "Crée une nouvelle liste de prières organisée par sujets"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:27
 msgid "Daily"
-msgstr "Quotidien"
+msgstr "Journal quotidien"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:28
 msgid "Delete Item"
@@ -3712,11 +3712,11 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:60
 msgid "Make all tabs' Bibles navigate together"
-msgstr "Fait naviguer tous les onglets Bible simultanément"
+msgstr "Fait naviguer tous les onglets de texte biblique simultanément"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:62
 msgid "Monthly"
-msgstr "Journal mensuel"
+msgstr "Liste de prières mensuelle"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:65
 msgid "Note"
@@ -3792,11 +3792,11 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:83
 msgid "Operate the sidebar as a separate window"
-msgstr "Utiliser le volet latéral dans une fenêtre séparée"
+msgstr "Positionne le volet latéral dans une fenêtre séparée"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:84
 msgid "Outlined"
-msgstr "Structuré"
+msgstr "Thême structuré"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:85
 msgid "Preview _Daily Devotion"
@@ -3804,7 +3804,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:87
 msgid "Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la vue parallèle entre textes bibliques dans un nouvel onglet"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:88
 msgid "Read Selection Aloud"
@@ -3849,7 +3849,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "Save this collection of tab settings"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre cette configuration d'onglets"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:100
 msgid "Scripture Cross-references"
@@ -3857,7 +3857,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:102
 msgid "Select Previewer position between sidebar or beneath Bible"
-msgstr ""
+msgstr "Positionne le volet Aperçu dans le volet latéral ou sous le texte biblique"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:103
 msgid "Show Parallel View in a _Tab"
@@ -3873,7 +3873,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:106
 msgid "Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche le texte d'aujourd'hui du calendrier biblique dans le volet Aperçu"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:107
 msgid "Simple"
@@ -3885,7 +3885,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:111
 msgid "Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected"
-msgstr ""
+msgstr "Active la lecture audio par synthèse vocale des textes bibliques lors de leur sélection"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:112
 msgid "Unlock This Module"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4055] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-09-30 14:28

Revision: 4055
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4055&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-09-30 14:28:38 +0000 (Thu, 30 Sep 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-09-30 13:23:33 UTC (rev 4054)
+++ trunk/po/fr.po	2010-09-30 14:28:38 UTC (rev 4055)
@@ -18,10 +18,10 @@
 # Dominique Corbex <domcox@...>, 2002, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Xiphos 3.1.2\n"
+"Project-Id-Version: Xiphos 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-20 20:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-30 15:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "Language: \n"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4063] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-10-01 12:57

Revision: 4063
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4063&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-10-01 12:57:21 +0000 (Fri, 01 Oct 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-10-01 03:03:09 UTC (rev 4062)
+++ trunk/po/fr.po	2010-10-01 12:57:21 UTC (rev 4063)
@@ -20,14 +20,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-20 20:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-30 16:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-01 14:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-01 14:56+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #: ../src/backend/sword_main.cc:732
@@ -272,8 +272,8 @@
 msgstr "SIte de développement de Xiphos"
 
 #: ../src/gnome2/about_xiphos.c:130
-msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
-msgstr "Copyright 2000-2009 L'équipe de développement Xiphos"
+msgid "Copyright 2000-2010 Xiphos Development Team"
+msgstr "Copyright 2000-2010 L'équipe de développement Xiphos"
 
 #: ../src/gnome2/about_xiphos.c:133
 msgid ""
@@ -724,8 +724,8 @@
 "- Dans <i>Dépôts : Ajouter/Supprimer</i>, ajouter le nom du nouveau "
 "répertoire local où se trouvent les modules. (Répertoire contenant les "
 "dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</i>)\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom "
-"du répertoire dans le menu déroulant.\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom du "
+"répertoire dans le menu déroulant.\n"
 "\n"
 "<u>Installation par Internet :</u>\n"
 "- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot distant » puis « "
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 msgid "Choose"
 msgstr "Sélection"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1754 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1719
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1754 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1716
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:1398
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
 msgstr "Synchronise le défilement de cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
-#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:382 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1725
+#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:382 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1723
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -1193,73 +1193,65 @@
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1240
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1278
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1315
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1350
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1385
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1420
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1455
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1491
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1528
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1580
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1968
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1236
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1274
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1311
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1346
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1381
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1416
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1451
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1487
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1524
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1576
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1966
 msgid "-- Select --"
 msgstr "[ Aucun ]"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1542
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1538
 msgid "Locale will take effect after restart."
 msgstr "La langue prendra effet après redémarrage."
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1617 ../ui/prefs.glade.h:84
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1613 ../ui/prefs.glade.h:83
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1699
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1695
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1702
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1698
 msgid "Color"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1705
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1701
 msgid "Sizes and Faces"
 msgstr "Tailles et apparence"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1709
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1705
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1712 ../ui/prefs.glade.h:100
-msgid "Tabs and Panes"
-msgstr "Onglets et volets"
-
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1715
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1712
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1722
-msgid "Main"
-msgstr "Base"
-
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1728
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1726
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2377 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2351 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Effacer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2378 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2352 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2423 ../src/main/search_dialog.cc:700
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2397 ../src/main/search_dialog.cc:700
 msgid "Remove Module?"
 msgstr "Enlever les modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2424 ../src/main/search_dialog.cc:701
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2398 ../src/main/search_dialog.cc:701
 msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
@@ -1410,8 +1402,8 @@
 "symboles morphologiques.\n"
 "\n"
 "Noter que la plupart de ces requêtes peuvent maintenant être effectuées plus "
-"rapidement par l'intermédiaire des recherches optimisées « Lucene », à "
-"l'aide des mots-clés appropriés.\n"
+"rapidement par l'intermédiaire des recherches optimisées « Lucene », à l'aide "
+"des mots-clés appropriés.\n"
 "\n"
 "Pour utiliser les recherches sur attributs, sélectionner le bouton approprié "
 "dans l'onglet <i>Attributs</i>.\n"
@@ -1564,7 +1556,7 @@
 msgstr "Affichage de Xiphos"
 
 #: ../src/main/module_dialogs.cc:189 ../src/main/previewer.cc:93
-#: ../ui/prefs.glade.h:85
+#: ../ui/prefs.glade.h:84
 msgid "Previewer"
 msgstr "Aperçu"
 
@@ -1833,11 +1825,15 @@
 msgid ""
 "<b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/"
 ">fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>"
-msgstr "<b>Personnes:</b><br/>Personne 1<br/>Personne 2<br/>Personne 3<br/><br/><b>Assemblée:</b><br/>Participants<br/>Fonctionnement<br/>Missions<br/><br/><br/>"
+msgstr ""
+"<b>Personnes:</b><br/>Personne 1<br/>Personne 2<br/>Personne 3<br/><br/"
+"><b>Assemblée:</b><br/>Participants<br/>Fonctionnement<br/>Missions<br/><br/"
+"><br/>"
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:368
 msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
-msgstr "Liste de prières organisée par sujets. \\par\\par Module crée par Xiphos."
+msgstr ""
+"Liste de prières organisée par sujets. \\par\\par Module crée par Xiphos."
 
 #: ../src/main/prayerlists.cc:369
 msgid "SubjectPrayerList"
@@ -2593,8 +2589,8 @@
 "Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected "
 "remote repository"
 msgstr ""
-"Actualise l'information dans « Xiphos » au sujet des modules disponibles "
-"dans les dépôts."
+"Actualise l'information dans « Xiphos » au sujet des modules disponibles dans "
+"les dépôts."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:27
 msgid "Remote"
@@ -2959,18 +2955,14 @@
 msgstr "Sélection de module"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:75
-msgid "Modules Main"
-msgstr "Base"
-
-#: ../ui/prefs.glade.h:76
 msgid "Modules Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:77
+#: ../ui/prefs.glade.h:76
 msgid "Modules Parallel"
 msgstr "Vue parallèle"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:78
+#: ../ui/prefs.glade.h:77
 msgid ""
 "Name and size choice for any module in a given language; still overridden by "
 "a specific choice on a particular module"
@@ -2978,56 +2970,56 @@
 "Choix de police et taille pour n'importe quel module dans une langue donnée; "
 "toujours remplacées par un choix spécifique sur une module particulier"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:79
+#: ../ui/prefs.glade.h:78
 msgid "Normal Text"
 msgstr "Texte normal"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:80 ../ui/search-dialog.glade.h:70
+#: ../ui/prefs.glade.h:79 ../ui/search-dialog.glade.h:70
 msgid "Open Selection Dialog Button"
 msgstr "Bouton Ouvrir la boite de sélection"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:81
+#: ../ui/prefs.glade.h:80
 msgid "Open a dialog to select modules"
 msgstr "Ouvre une fenêtre de sélection des modules"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:82
+#: ../ui/prefs.glade.h:81
 msgid "Parallel View in a tab"
 msgstr "Vue parallèle dans un onglet"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:83
+#: ../ui/prefs.glade.h:82
 msgid "Personal Notes"
 msgstr "Notes personnelles"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:86
+#: ../ui/prefs.glade.h:85
 msgid "Previewer Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Volet Aperçu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:87 ../ui/search-dialog.glade.h:80
+#: ../ui/prefs.glade.h:86 ../ui/search-dialog.glade.h:80
 msgid "Remove the selected module from the list"
 msgstr "Supprime le module sélectionné de la liste"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:88
+#: ../ui/prefs.glade.h:87
 msgid "Resize images"
 msgstr "Images redimensionnées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:89
+#: ../ui/prefs.glade.h:88
 msgid "Resize images checkbox"
 msgstr "Case à cocher Images redimensionnées"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:90
+#: ../ui/prefs.glade.h:89
 msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
 msgstr "Défilement des chapitres en continu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:91
+#: ../ui/prefs.glade.h:90
 msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Défilement des chapitres en continu"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:92
+#: ../ui/prefs.glade.h:91
 msgid "Select A Directory"
 msgstr "Choix du répertoire"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:93
+#: ../ui/prefs.glade.h:92
 msgid ""
 "Select a particular language for interface display, other than your usual "
 "setting"
@@ -3035,15 +3027,15 @@
 "Sélection d'une langue spécifique pour affichage de l'interface, autre que "
 "celle de la configuration habituelle"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:94
+#: ../ui/prefs.glade.h:93
 msgid "Show Daily Devotion at start up"
 msgstr "Afficher le calendrier biblique au démarrage"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:95
+#: ../ui/prefs.glade.h:94
 msgid "Show splash screen at start up"
 msgstr "Afficher l'écran de démarrage"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:96
+#: ../ui/prefs.glade.h:95
 msgid ""
 "Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of such "
 "selections in a tabbed interface"
@@ -3051,63 +3043,67 @@
 "Fenêtre unique d'une Bible + commentaire + livre + dictionnaire, ou de "
 "nombreux ensembles de telles sélections dans une interface à onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:97
+#: ../ui/prefs.glade.h:96
 msgid "Special Locale (requires restart)"
 msgstr "Langue spéciale (Nécessite un redémarrage)"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:98
+#: ../ui/prefs.glade.h:97
 msgid "Special Locale Combo"
 msgstr "Combo langue spéciale"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:99
+#: ../ui/prefs.glade.h:98
 msgid "StudyPad default directory combo"
 msgstr "Boite combinée Répertoire par défaut du bloc-notes"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:101
+#: ../ui/prefs.glade.h:99
+msgid "Tabs and Panes"
+msgstr "Onglets et volets"
+
+#: ../ui/prefs.glade.h:100
 msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
 msgstr ""
 "Permet d'utiliser la barre de déplacement vertical du volet des textes "
 "bibliques pour se déplacer au chapitre suivant ou précédent"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:102
+#: ../ui/prefs.glade.h:101
 msgid "Use default Dictionary"
 msgstr "Définitions du dictionnaire par défaut"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../ui/prefs.glade.h:103
+#: ../ui/prefs.glade.h:102
 msgid "Use default Dictionary Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Dictionnaire par défaut"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:104
+#: ../ui/prefs.glade.h:103
 msgid "Use inverted highlight on user-annotated verses"
 msgstr ""
 "Applique un surlignement aux versets comportant des annotations personnelles"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:105
+#: ../ui/prefs.glade.h:104
 msgid "Use tabbed browsing"
 msgstr "Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:106
+#: ../ui/prefs.glade.h:105
 msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
 msgstr "Case à cocher Utiliser les onglets"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:107
+#: ../ui/prefs.glade.h:106
 msgid "Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer"
 msgstr ""
 "Utiliser la liste de versets pour les références-croisées de la Bible au "
 "lieu du volet Aperçu"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:108
+#: ../ui/prefs.glade.h:107
 msgid "Verse Number"
 msgstr "Numéros de verset"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:109
+#: ../ui/prefs.glade.h:108
 msgid "Verse number size"
 msgstr "Taille du numéro de verset"
 
-#: ../ui/prefs.glade.h:110
+#: ../ui/prefs.glade.h:109
 msgid "Xrefs in verse list check box"
 msgstr "Case à cocher Xrefs dans la liste de versets"
 
@@ -3740,7 +3736,8 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:70
 msgid "Open a browser on the users' mailing list webpage"
-msgstr "Ouvre un navigateur sur la page Web de la liste de diffusion des utilisateurs"
+msgstr ""
+"Ouvre un navigateur sur la page Web de la liste de diffusion des utilisateurs"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Open a saved tab settings collection"
@@ -3776,7 +3773,9 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:79
 msgid "Open the advanced search dialog, to run complex queries"
-msgstr "Ouvre la boîte de dialogue de recherche avancée, pour exécuter des requêtes complexes"
+msgstr ""
+"Ouvre la boîte de dialogue de recherche avancée, pour exécuter des requêtes "
+"complexes"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:80
 msgid "Open the help viewer on the Xiphos manual"
@@ -3857,7 +3856,8 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:102
 msgid "Select Previewer position between sidebar or beneath Bible"
-msgstr "Positionne le volet Aperçu dans le volet latéral ou sous le texte biblique"
+msgstr ""
+"Positionne le volet Aperçu dans le volet latéral ou sous le texte biblique"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:103
 msgid "Show Parallel View in a _Tab"
@@ -3873,7 +3873,8 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:106
 msgid "Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer"
-msgstr "Affiche le texte d'aujourd'hui du calendrier biblique dans le volet Aperçu"
+msgstr ""
+"Affiche le texte d'aujourd'hui du calendrier biblique dans le volet Aperçu"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:107
 msgid "Simple"
@@ -3885,7 +3886,9 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:111
 msgid "Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected"
-msgstr "Active la lecture audio par synthèse vocale des textes bibliques lors de leur sélection"
+msgstr ""
+"Active la lecture audio par synthèse vocale des textes bibliques lors de "
+"leur sélection"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:112
 msgid "Unlock This Module"
@@ -4036,6 +4039,12 @@
 msgid "Xiphos Bible Guide"
 msgstr "Guide de la Bible Xiphos"
 
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "Base"
+
+#~ msgid "Modules Main"
+#~ msgstr "Base"
+
 #~ msgid "Choose to enable Prayer lists "
 #~ msgstr "Active les listes de prières "
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4088] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-10-04 20:01

Revision: 4088
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4088&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-10-04 20:01:15 +0000 (Mon, 04 Oct 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-10-04 14:23:57 UTC (rev 4087)
+++ trunk/po/fr.po	2010-10-04 20:01:15 UTC (rev 4088)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 14:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-04 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -535,30 +535,30 @@
 msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
 msgstr "BUG! Xiphos va s'arrêter sur une erreur « STRING »."
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:793
+#: ../src/gnome2/main_window.c:797
 msgid "Xiphos - Bible Study Software"
 msgstr "Xiphos - Logiciel d'étude biblique"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:848
+#: ../src/gnome2/main_window.c:852
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:928 ../src/gnome2/sidebar.c:616
+#: ../src/gnome2/main_window.c:932 ../src/gnome2/sidebar.c:616
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:622 ../src/main/sidebar.cc:664
 #: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../src/main/sidebar.cc:1010
 #: ../src/main/sidebar.cc:1011
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1009
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1013
 msgid "Commentary View"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1025
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1029
 msgid "Book View"
 msgstr "Livre"
 
-#: ../src/gnome2/main_window.c:1050
+#: ../src/gnome2/main_window.c:1054
 msgid "Welcome to Xiphos"
 msgstr "Bienvenue dans Xiphos"
 
@@ -624,6 +624,10 @@
 "Erreur de configuration\n"
 "\n"
 
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1865
+msgid "No module in this pane."
+msgstr "Pas de module dans ce volet"
+
 #. *****************************************************************************
 #. * defines
 #.
@@ -1970,6 +1974,10 @@
 msgid "matches"
 msgstr "réponses"
 
+#: ../src/main/search_sidebar.cc:218
+msgid "There is no commentary module."
+msgstr "Il n'y a pas de module commentaire."
+
 #: ../src/main/settings.c:105
 msgid "$HOME is not set!"
 msgstr "$HOME n'est pas défini!"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4100] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-10-08 18:58

Revision: 4100
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4100&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-10-08 18:58:45 +0000 (Fri, 08 Oct 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-10-08 15:02:43 UTC (rev 4099)
+++ trunk/po/fr.po	2010-10-08 18:58:45 UTC (rev 4100)
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-04 21:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-04 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 19:47+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1073,7 +1073,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1756
 msgid "Install/Update"
-msgstr "Installer"
+msgstr "Installer/Maj"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1758
 msgid "Maintenance"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4107] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2010-10-11 19:06

Revision: 4107
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4107&view=rev
Author:   domcox
Date:     2010-10-11 19:06:05 +0000 (Mon, 11 Oct 2010)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-10-11 19:05:17 UTC (rev 4106)
+++ trunk/po/fr.po	2010-10-11 19:06:05 UTC (rev 4107)
@@ -20,14 +20,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-04 21:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 19:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 13:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-11 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #: ../src/backend/sword_main.cc:732
@@ -228,15 +228,18 @@
 "\n"
 " Books can be downloaded from the SWORD Project."
 msgstr ""
-"Le Projet SWORD a pour objectif la création d'un ensemble croissant de "
-"logiciels destinés à l'étude de Dieu et de la Bible.\n"
-"La base logicielle du Projet SWORD donne les moyens d'utiliser et étudier "
-"aisément textes bibliques, commentaires, dictionnaires ou autres documents.\n"
-"De nombreux logiciels utilisateurs sont développés sur cette base. "
-"L'installation d'une sélection de textes est ainsi exploitable par tous ces "
-"logiciels.\n"
+"Le Projet SWORD a pour objectif la création d'un ensemble de logiciels "
+"destinés à l'étude de Dieu et de Sa Parole.\n"
 "\n"
-"Les textes peuvent être téléchargés sur le site du Projet SWORD."
+"La bibliothèque logicielle du Projet SWORD donne les moyens d'utiliser et "
+"étudier aisément textes bibliques, commentaires, dictionnaires ou autres "
+"documents.\n"
+"\n"
+"De nombreux logiciels utilisateurs sont développés sur cette bibliothèque. "
+"L'installation d'une seule collection de textes est ainsi exploitable par "
+"tous ces logiciels.\n"
+"\n"
+"Les textes peuvent être téléchargés depuis le Projet SWORD."
 
 #: ../src/gnome2/about_sword.c:105
 msgid "The SWORD Project"
@@ -285,9 +288,9 @@
 msgstr ""
 "(Anciennement Gnomesword)\n"
 "\n"
-"Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD.    \n"
-"Tous nos remerciements vont avec plaisir à Troy Griffitts et autres membres "
-"du Projet SWORD."
+"Xiphos est basé sur le Projet SWORD.    \n"
+"Tous nos remerciements vont à Troy Griffitts et toutes\n"
+"les autres personnes qui font vivre le Projet SWORD."
 
 #: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:315
 msgid "Go to "
@@ -491,7 +494,7 @@
 msgstr ""
 "Des adresses URL de type « sword:// » (similaires aux\n"
 "pages web) peuvent être utilisées par d'autres applications\n"
-"pour rechercher une référence biblique. Votre système n'a\n"
+"pour retrouver une référence biblique. Votre système n'a\n"
 "pas de programme configuré pour traiter ces adresses.\n"
 "\n"
 "Voulez-vous que Xiphos soit paramétré comme\n"
@@ -728,8 +731,8 @@
 "- Dans <i>Dépôts : Ajouter/Supprimer</i>, ajouter le nom du nouveau "
 "répertoire local où se trouvent les modules. (Répertoire contenant les "
 "dossiers nommés <i>mods.d</i> et <i>modules</i>)\n"
-"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom du "
-"répertoire dans le menu déroulant.\n"
+"- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot local » puis le nom "
+"du répertoire dans le menu déroulant.\n"
 "\n"
 "<u>Installation par Internet :</u>\n"
 "- Dans <i>Dépôts : Sélection</i>, sélectionner « Dépot distant » puis « "
@@ -1158,19 +1161,19 @@
 
 #: ../src/gnome2/navbar_book.c:358 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
-msgstr "Remonter d'un niveau dans le sommaire du livre"
+msgstr "Revenir à la section contenant cet élément"
 
 #: ../src/gnome2/navbar_book.c:373 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:314
 msgid "Go to previous item"
-msgstr "Passage précédent"
+msgstr "Élément précédent"
 
 #: ../src/gnome2/navbar_book.c:387 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:328
 msgid "Go to next item"
-msgstr "Passage suivant"
+msgstr "Élément suivant"
 
 #: ../src/gnome2/navbar_book.c:401 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:342
 msgid "Go inward, to the first subsection"
-msgstr "Descendre d'un niveau dans le sommaire du livre"
+msgstr "Aller à la première sous-section"
 
 #: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:868
 #: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:876
@@ -1406,8 +1409,8 @@
 "symboles morphologiques.\n"
 "\n"
 "Noter que la plupart de ces requêtes peuvent maintenant être effectuées plus "
-"rapidement par l'intermédiaire des recherches optimisées « Lucene », à l'aide "
-"des mots-clés appropriés.\n"
+"rapidement par l'intermédiaire des recherches optimisées « Lucene », à "
+"l'aide des mots-clés appropriés.\n"
 "\n"
 "Pour utiliser les recherches sur attributs, sélectionner le bouton approprié "
 "dans l'onglet <i>Attributs</i>.\n"
@@ -1493,7 +1496,7 @@
 
 #: ../src/gnome2/splash.c:396
 msgid "Powered by the SWORD Project"
-msgstr "Xiphos utilise l'architecture logicielle du Projet SWORD"
+msgstr "Xiphos utilise les logiciels du Projet SWORD"
 
 #: ../src/gnome2/tabbed_browser.c:364
 msgid "Can't create tabs dir."
@@ -1978,11 +1981,11 @@
 msgid "There is no commentary module."
 msgstr "Il n'y a pas de module commentaire."
 
-#: ../src/main/settings.c:105
+#: ../src/main/settings.c:106
 msgid "$HOME is not set!"
 msgstr "$HOME n'est pas défini!"
 
-#: ../src/main/settings.c:118
+#: ../src/main/settings.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Xiphos can not create  .xiphos:\n"
@@ -1995,12 +1998,12 @@
 "\n"
 "Xiphos ne peut s'exécuter normalement."
 
-#: ../src/main/settings.c:131 ../src/main/settings.c:140
-#: ../src/main/settings.c:149
+#: ../src/main/settings.c:132 ../src/main/settings.c:141
+#: ../src/main/settings.c:150
 msgid "can not create "
 msgstr "impossible de créer "
 
-#: ../src/main/settings.c:179
+#: ../src/main/settings.c:180
 msgid ""
 "Empty settings file -- backup recovery attempted.\n"
 "Some information may have been lost."
@@ -2008,12 +2011,12 @@
 "Fichier de configuration vide -- Essai de restauration.\n"
 "Des informations ont pu être perdues."
 
-#: ../src/main/settings.c:181
+#: ../src/main/settings.c:182
 msgid "Empty settings file -- no backup?!? Information lost!"
 msgstr ""
 "Fichier de configuration vide -- pas de sauvegarde?!? Informations perdues!"
 
-#: ../src/main/settings.c:209
+#: ../src/main/settings.c:210
 msgid ""
 "There are no Bibles installed.\n"
 "Evidently, you declined to install any.\n"
@@ -2031,7 +2034,7 @@
 "fonctionner, et va maintenant\n"
 "se terminer."
 
-#: ../src/main/settings.c:212
+#: ../src/main/settings.c:213
 msgid "Bible module installation complete."
 msgstr "Installation de module terminée."
 
@@ -2092,8 +2095,9 @@
 #: ../src/main/sword.cc:1247
 msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
 msgstr ""
-"Impossible d'afficher le calendrier biblique, aucun module de ce type n'est "
-"installé."
+"Impossible d'afficher le calendrier\n"
+"biblique, aucun module de ce type \n"
+"n'est installé."
 
 #: ../src/main/sword.cc:1483
 msgid ""
@@ -2597,8 +2601,8 @@
 "Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected "
 "remote repository"
 msgstr ""
-"Actualise l'information dans « Xiphos » au sujet des modules disponibles dans "
-"les dépôts."
+"Actualise l'information dans « Xiphos » au sujet des modules disponibles "
+"dans les dépôts."
 
 #: ../ui/module-manager.glade.h:27
 msgid "Remote"
@@ -2657,22 +2661,36 @@
 msgstr "Bouton Sélection de livre"
 
 #: ../ui/navbar_versekey.glade.h:4
+msgid "Choose Verse to display"
+msgstr "Sélection du verset à afficher"
+
+#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:5
 msgid "Choose book to display"
-msgstr "Choix du livre à afficher"
+msgstr "Sélection du livre à afficher"
 
-#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:5
+#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:6
+msgid "Choose chapter to display"
+msgstr "Sélection du chapitre à afficher"
+
+#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:7
 msgid "Drop down history list"
-msgstr "Déroule l'historique des versets consultés"
+msgstr "Historique des versets consultés"
 
-#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:6
+#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:8
+msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
+msgstr ""
+"Saisir une référence au format : Livre 1.1 (ex : Jn 3.16)\n"
+"puis valider par appui sur la touche Entrée"
+
+#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:9
 msgid "Reference Entry"
 msgstr "Entrée Référence"
 
-#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:7
+#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:10
 msgid "Toggle Chapter Button"
 msgstr "Bouton Bascule chapitre"
 
-#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:8
+#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:11
 msgid "Toggle Verse Button"
 msgstr "Bouton Bascule verset"
 
@@ -2819,7 +2837,7 @@
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:41
 msgid "Cross-references in verse list"
-msgstr "Références croisées en liste de versets"
+msgstr "Références croisées dans Versets"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:42
 msgid "Current Verse"
@@ -2988,7 +3006,7 @@
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:80
 msgid "Open a dialog to select modules"
-msgstr "Ouvre une fenêtre de sélection des modules"
+msgstr "Ouvre la fenêtre de sélection des modules"
 
 #: ../ui/prefs.glade.h:81
 msgid "Parallel View in a tab"
@@ -3277,7 +3295,7 @@
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:47
 msgid "Export current search results"
-msgstr "Exporte les résultats de la requête courante"
+msgstr "Exporte les résultats de la requête"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:48
 msgid ""
@@ -3285,8 +3303,8 @@
 "Indexes must have been built beforehand:\n"
 "See Module Manager's maintenance functions"
 msgstr ""
-"Recherche optimisée basée sur les index\n"
-"Les index doivent être préalablement construits.\n"
+"Recherche optimisée basée sur les index,\n"
+"les index doivent être préalablement construits.\n"
 "Voir l'onglet Gérer du gestionnaire de modules."
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:51
@@ -3299,15 +3317,15 @@
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:54
 msgid "In modules that have Footnotes"
-msgstr "Dans les modules avec notes de bas de page"
+msgstr "Pour les modules avec notes de bas de page"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:55
 msgid "In modules that have Morphological Tags"
-msgstr "Dans les modules avec étiquettes morphologiques"
+msgstr "Pour les modules avec étiquettes morphologiques"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:56
 msgid "In modules that have Strong's Numbers"
-msgstr "Dans les modules avec nombres de Strong"
+msgstr "Pour les modules avec nombres de Strong"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:57
 msgid "Main Search Entry"
@@ -3410,7 +3428,9 @@
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:87
 msgid "Save search results as bookmarks"
-msgstr "Enregistre les résultats de la recherche comme signets"
+msgstr ""
+"Enregistre les résultats de la recherche\n"
+"sous forme de signets"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:88
 msgid "Save the module list"
@@ -3516,7 +3536,7 @@
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:113
 msgid "_Lucene Search Syntax"
-msgstr "Syntaxe recherche Lucene"
+msgstr "Syntaxe Lucene"
 
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:114
 msgid "e.g. Matt-John;Rev4"
@@ -3572,7 +3592,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:15
 msgid "Bring the simple sidebar search forward"
-msgstr "Place en avant la recherche simple du volet latéral"
+msgstr "Affiche l'option recherche du volet latéral"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:16
 msgid "Browse in BibleMap.org"
@@ -3749,7 +3769,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:71
 msgid "Open a saved tab settings collection"
-msgstr "Ouvre une configuration d'onglets précédemment enregistrée"
+msgstr "Ouvre une session d'onglets enregistrée"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:72
 msgid "Open in a dialog"
@@ -3761,7 +3781,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:74
 msgid "Open in editor"
-msgstr "Ouvrir dans l'éditeur"
+msgstr "Modifier le commentaire"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:75
 msgid "Open in new tab"
@@ -3773,7 +3793,7 @@
 "\tseparate ['dialog'] window"
 msgstr ""
 "Ouvrir le module sélectionné dans une\n"
-"nouvelle fenêtre ['dialog']"
+"nouvelle fenêtre"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:78
 msgid "Open selected module in a new tab"
@@ -3807,7 +3827,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:85
 msgid "Preview _Daily Devotion"
-msgstr "Aperçu du calendrier biblique"
+msgstr "Calendrier biblique"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:87
 msgid "Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab"
@@ -3856,7 +3876,7 @@
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:99
 msgid "Save this collection of tab settings"
-msgstr "Enregistre cette configuration d'onglets"
+msgstr "Enregistre cette session d'onglets"
 
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:100
 msgid "Scripture Cross-references"
@@ -4033,7 +4053,7 @@
 
 #: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:7
 msgid "gtk-cancel"
-msgstr "gtk-annuler"
+msgstr "Annuler"
 
 #: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:8
 msgid "gtk-ok"
@@ -4041,7 +4061,7 @@
 
 #: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
 msgid "Study the Bible"
-msgstr "Aide à l'étude de la Bible"
+msgstr "Étudier la Bible avec Xiphos"
 
 #: ../xiphos.desktop.in.in.h:2
 msgid "Xiphos Bible Guide"
@@ -4270,11 +4290,6 @@
 #~ msgid "Change Chapter"
 #~ msgstr "Change de chapitre"
 
-#~ msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
-#~ msgstr ""
-#~ "Saisir un verset au format <livre> <chapitre>:<verset>(ex: Jn 3:16) puis "
-#~ "valider par appui sur la touche Entrée"
-
 #~ msgid "Dictionary/_Lexicon"
 #~ msgstr "Dictionnaire/Lexique"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4147] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2011-01-23 16:39

Revision: 4147
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4147&view=rev
Author:   domcox
Date:     2011-01-23 16:38:57 +0000 (Sun, 23 Jan 2011)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2010-12-29 16:31:56 UTC (rev 4146)
+++ trunk/po/fr.po	2011-01-23 16:38:57 UTC (rev 4147)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 13:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 21:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-23 17:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 17:38+0100\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "Language: \n"
@@ -146,32 +146,32 @@
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Insérer un lien"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1256 ../src/editor/slib-editor.c:1293
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1256 ../src/editor/slib-editor.c:1294
 msgid "Save the changes to document"
 msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1257 ../src/editor/slib-editor.c:1294
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1257 ../src/editor/slib-editor.c:1295
 msgid "before closing?"
 msgstr "avant de fermer?"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1264 ../src/editor/slib-editor.c:1301
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1264 ../src/editor/slib-editor.c:1302
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1292 ../ui/xi-menus.glade.h:43
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1293 ../ui/xi-menus.glade.h:43
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1347
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1348
 msgid "StudyPad"
 msgstr "Bloc-notes"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1360
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1361
 msgid "Note Editor"
 msgstr "Éditeur de note"
 
-#: ../src/editor/slib-editor.c:1374
+#: ../src/editor/slib-editor.c:1375
 msgid "Prayer List/Journal Editor"
 msgstr "Éditeur de liste de prières ou de journal"
 
@@ -292,28 +292,28 @@
 "Tous nos remerciements vont à Troy Griffitts et toutes\n"
 "les autres personnes qui font vivre le Projet SWORD."
 
-#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:315
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:317
 msgid "Go to "
 msgstr "Aller à "
 
 #. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
 #: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363
-#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:658 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:756
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:658 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:757
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
 #: ../ui/xi-menus.glade.h:14
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:758
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:759
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:135
 msgid "Enter Folder Name"
 msgstr "Saisir le nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:760
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:761
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nom du dossier"
 
-#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:761
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:762
 #: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:137
 msgid "Folder: "
 msgstr "Dossier : "
@@ -423,7 +423,7 @@
 msgid "Enter Word or Phrase"
 msgstr "Entrez un mot ou une phrase"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:297
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:308
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:59
 msgid "Match case"
 msgstr "Respecter la casse"
@@ -432,7 +432,7 @@
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rechercher en arrière"
 
-#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:262
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:273
 #: ../ui/search-dialog.glade.h:78
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression rationnelle"
@@ -923,9 +923,9 @@
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1008 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1010
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1112 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1147
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149 ../src/gnome2/utilities.c:461
-#: ../src/gnome2/utilities.c:526 ../src/gnome2/utilities.c:528
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1049 ../src/main/sidebar.cc:844
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149 ../src/gnome2/utilities.c:463
+#: ../src/gnome2/utilities.c:528 ../src/gnome2/utilities.c:530
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1051 ../src/main/sidebar.cc:844
 #: ../src/main/sidebar.cc:916 ../src/main/sidebar.cc:918
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
@@ -947,49 +947,49 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:589
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:591
 #: ../src/main/sidebar.cc:993 ../src/main/sidebar.cc:995
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:593
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:595
 #: ../src/main/sidebar.cc:676 ../src/main/sidebar.cc:1018
 #: ../src/main/sidebar.cc:1020 ../ui/prefs.glade.h:36
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:598
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:600
 #: ../src/main/sidebar.cc:1027 ../src/main/sidebar.cc:1029
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337 ../src/gnome2/utilities.c:602
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337 ../src/gnome2/utilities.c:604
 #: ../src/main/sidebar.cc:1036 ../src/main/sidebar.cc:1038
 msgid "Glossaries"
 msgstr "Glossaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341 ../src/gnome2/utilities.c:606
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341 ../src/gnome2/utilities.c:608
 #: ../src/main/sidebar.cc:1045 ../src/main/sidebar.cc:1047
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1345 ../src/gnome2/utilities.c:610
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1345 ../src/gnome2/utilities.c:612
 #: ../src/main/sidebar.cc:686 ../src/main/sidebar.cc:1054
 #: ../src/main/sidebar.cc:1056
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349 ../src/gnome2/utilities.c:614
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349 ../src/gnome2/utilities.c:616
 #: ../src/main/sidebar.cc:1063 ../src/main/sidebar.cc:1065
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353 ../src/gnome2/utilities.c:618
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353 ../src/gnome2/utilities.c:620
 #: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/utilities.c:622
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/utilities.c:624
 #: ../src/main/sidebar.cc:1081 ../src/main/sidebar.cc:1083
 msgid "Cult/Unorthodox"
 msgstr "Hétérodoxie"
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 msgstr "Non installé"
 
 #: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1378 ../src/gnome2/sidebar.c:632
-#: ../src/gnome2/utilities.c:627 ../src/main/prayerlists.cc:241
+#: ../src/gnome2/utilities.c:629 ../src/main/prayerlists.cc:241
 #: ../src/main/sidebar.cc:1091 ../src/main/sidebar.cc:1093
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
@@ -1159,25 +1159,25 @@
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:358 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:362 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:302
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
 msgstr "Revenir à la section contenant cet élément"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:373 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:314
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:377 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:317
 msgid "Go to previous item"
 msgstr "Élément précédent"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:387 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:328
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:391 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:331
 msgid "Go to next item"
 msgstr "Élément suivant"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_book.c:401 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:342
+#: ../src/gnome2/navbar_book.c:405 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:345
 msgid "Go inward, to the first subsection"
 msgstr "Aller à la première sous-section"
 
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:868
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:876
-#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:816
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:871
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:880
+#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:820
 msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
 msgstr "Synchronise le défilement de cette fenêtre avec la fenêtre principale"
 
@@ -1246,19 +1246,19 @@
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2351 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2352 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Effacer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2352 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2353 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2397 ../src/main/search_dialog.cc:700
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2398 ../src/main/search_dialog.cc:700
 msgid "Remove Module?"
 msgstr "Enlever les modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2398 ../src/main/search_dialog.cc:701
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2399 ../src/main/search_dialog.cc:701
 msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
@@ -1422,67 +1422,80 @@
 "« nom, accusatif singulier féminin » - voir le module Robinson pour plus de "
 "détails."
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:184
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:186
 msgid ""
 "This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
 "Find matches showing all words."
 msgstr ""
-"Ceci est une requête inclusive (« AND »)\n"
-"Les mots se trouvent simultanément dans le résultat."
+"Ceci est une requête de type inclusive (« ET »)\n"
+"Les résultats correspondants comprennent tous les mots."
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:200
+#. button to open advanced search
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:195
+#, fuzzy
+msgid "_Open Advanced Search"
+msgstr "Recherche avancée.."
+
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:199
+#, fuzzy
+msgid "Open the separate Advanced Search dialog."
+msgstr ""
+"Ouvre la boîte de dialogue de recherche avancée, pour exécuter des requêtes "
+"complexes"
+
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:211
 msgid "Search Module"
 msgstr "Module"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:214
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:225
 msgid "Bible"
 msgstr "Texte biblique"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:223 ../ui/prefs.glade.h:38
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:234 ../ui/prefs.glade.h:38
 msgid "Commentary"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:237
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:248
 msgid "Search Type"
 msgstr "Type de requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:251 ../ui/search-dialog.glade.h:66
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:262 ../ui/search-dialog.glade.h:66
 msgid "Multi word"
 msgstr "Mots multiples"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:270 ../ui/search-dialog.glade.h:44
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:281 ../ui/search-dialog.glade.h:44
 msgid "Exact phrase"
 msgstr "Phrase exacte"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:284
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:295
 msgid "Search Options"
 msgstr "Options de la requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:312
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:323
 msgid "Search Scope"
 msgstr "Plage de versets"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:325
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:336
 msgid "No scope"
 msgstr "Sans limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:335
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:346
 msgid "Use bounds"
 msgstr "Avec des limites"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:344
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:355
 msgid "Last search"
 msgstr "Dernière requête"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:359
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:370
 msgid "Bounds"
 msgstr "Limites de la plage"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:373
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:384
 msgid "Lower"
 msgstr "Basse"
 
-#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:380
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:391
 msgid "Upper"
 msgstr "Haute"
 
@@ -1516,7 +1529,7 @@
 msgid "Remove the selected item"
 msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/utilities.c:2018
+#: ../src/gnome2/utilities.c:2022
 msgid ""
 "An image file's size could not be determined.\n"
 "Xiphos cannot resize images to fit window."
@@ -1533,8 +1546,8 @@
 "Ce nom d'annotation personnelle est improprement formé :\n"
 "'%s'"
 
-#: ../src/main/display.cc:927 ../src/main/display.cc:989
-#: ../src/main/display.cc:1074 ../ui/export-dialog.glade.h:7
+#: ../src/main/display.cc:1013 ../src/main/display.cc:1073
+#: ../src/main/display.cc:1157 ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.

[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[4201] trunk/po/fr.po

From: <domcox@us...> - 2011-06-24 18:28

Revision: 4201
          http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=4201&view=rev
Author:   domcox
Date:     2011-06-24 18:28:22 +0000 (Fri, 24 Jun 2011)

Log Message:
-----------
French translation update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fr.po

Modified: trunk/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/po/fr.po	2011-06-24 18:27:03 UTC (rev 4200)
+++ trunk/po/fr.po	2011-06-24 18:28:22 UTC (rev 4201)
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xiphos 3.1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-23 17:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-23 17:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-24 20:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-24 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique Corbex <domcox@..."
 "Language-Team: emacs + po-mode <gnomefr@..."
 "Language: \n"
@@ -547,9 +547,9 @@
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
 #: ../src/gnome2/main_window.c:932 ../src/gnome2/sidebar.c:616
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:622 ../src/main/sidebar.cc:664
-#: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../src/main/sidebar.cc:1010
-#: ../src/main/sidebar.cc:1011
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:622 ../src/main/sidebar.cc:647
+#: ../src/main/sidebar.cc:992 ../src/main/sidebar.cc:993
+#: ../src/main/sidebar.cc:994
 msgid "Standard View"
 msgstr "Vue simple"
 
@@ -627,7 +627,7 @@
 "Erreur de configuration\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1865
+#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1867
 msgid "No module in this pane."
 msgstr "Pas de module dans ce volet"
 
@@ -912,25 +912,25 @@
 msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
 msgstr "Les listes de prières et journaux ne peuvent pas être indexés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:838
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s a échoué"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:840 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1586
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:841 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1587
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1008 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1010
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1112 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1147
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149 ../src/gnome2/utilities.c:463
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1009 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1011
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1113 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1148
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1150 ../src/gnome2/utilities.c:462
 #: ../src/gnome2/utilities.c:528 ../src/gnome2/utilities.c:530
-#: ../src/gnome2/utilities.c:1051 ../src/main/sidebar.cc:844
-#: ../src/main/sidebar.cc:916 ../src/main/sidebar.cc:918
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1085 ../src/main/sidebar.cc:826
+#: ../src/main/sidebar.cc:898 ../src/main/sidebar.cc:900
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1308
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1309
 #, c-format
 msgid ""
 "Repository:\n"
@@ -939,7 +939,7 @@
 "Dépôt :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1321
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Module Type"
@@ -947,54 +947,54 @@
 "Modules classés\n"
 "par type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:591
-#: ../src/main/sidebar.cc:993 ../src/main/sidebar.cc:995
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1326 ../src/gnome2/utilities.c:596
+#: ../src/main/sidebar.cc:976 ../src/main/sidebar.cc:978
 msgid "Biblical Texts"
 msgstr "Textes bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:595
-#: ../src/main/sidebar.cc:676 ../src/main/sidebar.cc:1018
-#: ../src/main/sidebar.cc:1020 ../ui/prefs.glade.h:36
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1330 ../src/gnome2/utilities.c:603
+#: ../src/main/sidebar.cc:659 ../src/main/sidebar.cc:1001
+#: ../src/main/sidebar.cc:1003 ../ui/prefs.glade.h:36
 msgid "Commentaries"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:600
-#: ../src/main/sidebar.cc:1027 ../src/main/sidebar.cc:1029
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1334 ../src/gnome2/utilities.c:611
+#: ../src/main/sidebar.cc:1010 ../src/main/sidebar.cc:1012
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337 ../src/gnome2/utilities.c:604
-#: ../src/main/sidebar.cc:1036 ../src/main/sidebar.cc:1038
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1338 ../src/gnome2/utilities.c:618
+#: ../src/main/sidebar.cc:1019 ../src/main/sidebar.cc:1021
 msgid "Glossaries"
 msgstr "Glossaires"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341 ../src/gnome2/utilities.c:608
-#: ../src/main/sidebar.cc:1045 ../src/main/sidebar.cc:1047
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1342 ../src/gnome2/utilities.c:625
+#: ../src/main/sidebar.cc:1028 ../src/main/sidebar.cc:1030
 msgid "Daily Devotionals"
 msgstr "Calendriers bibliques"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1345 ../src/gnome2/utilities.c:612
-#: ../src/main/sidebar.cc:686 ../src/main/sidebar.cc:1054
-#: ../src/main/sidebar.cc:1056
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1346 ../src/gnome2/utilities.c:632
+#: ../src/main/sidebar.cc:669 ../src/main/sidebar.cc:1037
+#: ../src/main/sidebar.cc:1039
 msgid "General Books"
 msgstr "Livres"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349 ../src/gnome2/utilities.c:616
-#: ../src/main/sidebar.cc:1063 ../src/main/sidebar.cc:1065
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1350 ../src/gnome2/utilities.c:639
+#: ../src/main/sidebar.cc:1046 ../src/main/sidebar.cc:1048
 msgid "Maps"
 msgstr "Cartes"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353 ../src/gnome2/utilities.c:620
-#: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1354 ../src/gnome2/utilities.c:646
+#: ../src/main/sidebar.cc:1055 ../src/main/sidebar.cc:1057
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/utilities.c:624
-#: ../src/main/sidebar.cc:1081 ../src/main/sidebar.cc:1083
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1358 ../src/gnome2/utilities.c:653
+#: ../src/main/sidebar.cc:1064 ../src/main/sidebar.cc:1066
 msgid "Cult/Unorthodox"
 msgstr "Hétérodoxie"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1365
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1366
 msgid ""
 "Categorized by\n"
 "Availability"
@@ -1002,96 +1002,96 @@
 "Modules classés\n"
 "par disponibilité"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1370
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1371
 msgid "Updates"
 msgstr "Mise à jour disponible"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1374
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1375
 msgid "Uninstalled"
 msgstr "Non installé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1378 ../src/gnome2/sidebar.c:632
-#: ../src/gnome2/utilities.c:629 ../src/main/prayerlists.cc:241
-#: ../src/main/sidebar.cc:1091 ../src/main/sidebar.cc:1093
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1379 ../src/gnome2/sidebar.c:632
+#: ../src/gnome2/utilities.c:661 ../src/main/prayerlists.cc:241
+#: ../src/main/sidebar.cc:1074 ../src/main/sidebar.cc:1076
 msgid "Prayer List/Journal"
 msgstr "Liste de prières / Journal"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1570
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1571
 msgid "Refreshing from remote source"
 msgstr "Rafraîchissement en cours"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1580
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1581
 msgid "Remote source not found"
 msgstr "Serveur non trouvé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1650
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1651
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1681
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1682
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1688
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1689
 msgid "Caption"
 msgstr "Libellé"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1696
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1697
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1704
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1705
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1712
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1713
 msgid "User"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1721
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1729
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1745
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1746
 msgid "Module Sources"
 msgstr "Dépots"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1748
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1749
 msgid "Add/Remove"
 msgstr "Ajouter/Supprimer"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1750
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1751
 msgid "Choose"
 msgstr "Sélection"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1754 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1716
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1755 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1716
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:1398
 msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1756
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1757
 msgid "Install/Update"
 msgstr "Installer/Maj"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1758
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1759
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1979
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1980
 msgid "Please Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1980
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1981
 msgid "Your module list is not up to date!"
 msgstr "La liste des modules n'est pas à jour!"
 
 #. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2273
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2274
 msgid ""
 "You have uninstalled your last Bible.\n"
 "Xiphos requires at least one."
@@ -1099,7 +1099,7 @@
 "Vous avez désinstallé votre dernière Bible.\n"
 "Xiphos requiert au minimum une."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2279
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2280
 msgid ""
 "There are still no Bibles installed.\n"
 "Xiphos cannot continue without one."
@@ -1107,58 +1107,62 @@
 "Toujours aucune Bible installée.\n"
 "Xiphos ne peut pas continuer sans."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2369
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2370
 msgid "Standard remote sources have been loaded."
 msgstr ""
 "Les dépôts distants standards\n"
 "ont été chargés."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2375
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2376
 msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
 msgstr "Impossible de charger les dépôts standards depuis CrossWire."
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2543 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2789
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2544 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2790
 msgid "Remove the selected source"
 msgstr "Supprime le dépôt sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2603
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2604
 msgid "Enter a remote source"
 msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2607
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
 msgid "Caption:"
 msgstr "Libellé :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2609
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2609
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2610
 msgid "Host:"
 msgstr "Serveur :"
 
 # src/gs_preferences_dlg.c
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2610
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2611
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2611
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2612
 msgid "User (optional):"
 msgstr "Identifiant (optionnel) :"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2612
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2613
 msgid "Password (optional):"
 msgstr "Password (optional):(optionnel) :"
 
 #. this can happen at most once
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2639
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2640
 msgid "A source by that name already exists."
 msgstr "Un dépôt du même nom existe déjà"
 
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2786
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2787
 msgid "Delete a remote source"
 msgstr "Supprimer un dépôt distant"
 
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3256
+msgid "[no module]"
+msgstr "Pas de module"
+
 #: ../src/gnome2/navbar_book.c:362 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:302
 msgid "Go outward, to the section containing this one"
 msgstr "Revenir à la section contenant cet élément"
@@ -1195,8 +1199,8 @@
 
 #: ../src/gnome2/parallel_view.c:269 ../src/gnome2/sidebar.c:615
 #: ../src/gnome2/sidebar.c:621 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:255
-#: ../src/main/sidebar.cc:645 ../src/main/sidebar.cc:1001
-#: ../src/main/sidebar.cc:1002 ../src/main/sidebar.cc:1003
+#: ../src/main/sidebar.cc:628 ../src/main/sidebar.cc:984
+#: ../src/main/sidebar.cc:985 ../src/main/sidebar.cc:986
 msgid "Parallel View"
 msgstr "Vue parallèle"
 
@@ -1246,19 +1250,19 @@
 msgid "Special"
 msgstr "Spécial"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2352 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2353 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
 msgid "Clear List?"
 msgstr "Effacer la liste?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2353 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2354 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
 msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
 msgstr "Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2398 ../src/main/search_dialog.cc:700
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2399 ../src/main/search_dialog.cc:699
 msgid "Remove Module?"
 msgstr "Enlever les modules?"
 
-#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2399 ../src/main/search_dialog.cc:701
+#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2400 ../src/main/search_dialog.cc:700
 msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le module sélectionné?"
 
@@ -1432,16 +1436,12 @@
 
 #. button to open advanced search
 #: ../src/gnome2/search_sidebar.c:195
-#, fuzzy
 msgid "_Open Advanced Search"
-msgstr "Recherche avancée.."
+msgstr "Ouvre la recherche avancée"
 
 #: ../src/gnome2/search_sidebar.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Open the separate Advanced Search dialog."
-msgstr ""
-"Ouvre la boîte de dialogue de recherche avancée, pour exécuter des requêtes "
-"complexes"
+msgstr "Ouvre la boîte de dialogue de recherche avancée"
 
 #: ../src/gnome2/search_sidebar.c:211
 msgid "Search Module"
@@ -1529,7 +1529,7 @@
 msgid "Remove the selected item"
 msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"
 
-#: ../src/gnome2/utilities.c:2022
+#: ../src/gnome2/utilities.c:2056
 msgid ""
 "An image file's size could not be determined.\n"
 "Xiphos cannot resize images to fit window."
@@ -1546,8 +1546,8 @@
 "Ce nom d'annotation personnelle est improprement formé :\n"
 "'%s'"
 
-#: ../src/main/display.cc:1013 ../src/main/display.cc:1073
-#: ../src/main/display.cc:1157 ../ui/export-dialog.glade.h:7
+#: ../src/main/display.cc:1014 ../src/main/display.cc:1074
+#: ../src/main/display.cc:1158 ../ui/export-dialog.glade.h:7
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapitre"
 
@@ -1927,26 +1927,26 @@
 msgid "User Annotation"
 msgstr "Annotation personnelle de"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:208
+#: ../src/main/search_dialog.cc:207
 #, c-format
 msgid "Search result %s: %s"
 msgstr "Résultat de la requête %s : %s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:440
+#: ../src/main/search_dialog.cc:439
 msgid "Delete Range?"
 msgstr "Supprimer la plage?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:441
+#: ../src/main/search_dialog.cc:440
 msgid "Are you sure you want to delete this range?"
 msgstr "Êtes-vous certain de supprimer cette plage?"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:655 ../src/main/search_dialog.cc:1072
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1075 ../src/main/search_dialog.cc:1097
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1100
+#: ../src/main/search_dialog.cc:654 ../src/main/search_dialog.cc:1071
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1074 ../src/main/search_dialog.cc:1096
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1099
 msgid "Search: "
 msgstr "Dans : "
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1465
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1464
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1957,16 +1957,16 @@
 "Module non installé.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1467
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1466
 msgid "Please adjust the module list."
 msgstr "La liste de modules est à régénérer"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1483
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1482
 #, c-format
 msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
 msgstr "Aucun index de recherche optimisée n'existe pour %s %s%s"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1485
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1484
 msgid ""
 "\n"
 "Search on this module is now `multi word'."
@@ -1974,7 +1974,7 @@
 "\n"
 "Les requêtes sur ce module sont maintenant 'multi-mots'"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1486
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1485
 msgid ""
 "\n"
 "See the Module Manager, Maintenance pane."
@@ -1982,7 +1982,7 @@
 "\n"
 "Voir le Gestionnaire de modules, onglet Maintenance"
 
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1549
+#: ../src/main/search_dialog.cc:1548
 msgid "Search finished"
 msgstr "Recherche terminée"
 
@@ -2051,15 +2051,15 @@
 msgid "Bible module installation complete."
 msgstr "Installation de module terminée."
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:409
+#: ../src/main/sidebar.cc:399
 msgid "verse"
 msgstr "verset"
 
-#: ../src/main/sidebar.cc:470
+#: ../src/main/sidebar.cc:460
 msgid "chapter"
 msgstr "chapitre"
 
-#: ../src/main/sword.cc:540
+#: ../src/main/sword.cc:538
 msgid ""
 "Xiphos's file for language\n"
 "abbreviations is missing."
@@ -2067,7 +2067,7 @@
 "Le fichier des définitions\n"
 "de langages est absent."
 
-#: ../src/main/sword.cc:547
+#: ../src/main/sword.cc:545
 msgid ""
 "Xiphos's language abbreviation\n"
 "file cannot be opened."
@@ -2075,7 +2075,7 @@
 "Ouverture impossible du fichier\n"
 "des définitions de langages."
 
-#: ../src/main/sword.cc:560
+#: ../src/main/sword.cc:558
 msgid ""
 "Xiphos cannot allocate space\n"
 "for language abbreviations."
@@ -2083,7 +2083,7 @@
 "Impossible d'allouer l'espace suffisant\n"
 "aux abbréviations de langage."
 
-#: ../src/main/sword.cc:567
+#: ../src/main/sword.cc:565
 msgid ""
 "Xiphos cannot read the\n"
 "language abbreviation file."
@@ -2092,7 +2092,7 @@
 "définitions de langages."
 
 #. either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
-#: ../src/main/sword.cc:649
+#: ../src/main/sword.cc:647
 #, c-format
 msgid ""
 "No matching locale found for `%s'.\n"
@@ -2101,18 +2101,18 @@
 "Pas de locale correspondante pour `%s'.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/main/sword.cc:651
+#: ../src/main/sword.cc:649
 msgid "Book names and menus may not be translated."
 msgstr "Les noms de livres et les menus ne seront peut-être pas traduits"
 
-#: ../src/main/sword.cc:1247
+#: ../src/main/sword.cc:1245
 msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
 msgstr ""
 "Impossible d'afficher le calendrier\n"
 "biblique, aucun module de ce type \n"
 "n'est installé."
 
-#: ../src/main/sword.cc:1483
+#: ../src/main/sword.cc:1481
 msgid ""
 "<b>Locked Module.</b>\n"
 "\n"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.