| From "Carmelo Battaglia" <battaglia.carmelo@...>
| Mon, 23 Nov 2009 07:41:07 +0100
| Subject: [Audacity-translation] File it.po corrected
> I translated the new lines in the file it.po updated (08/11/2009), I
> corrected the "Trim" to "Ritaglia", but I have two small problems.
> 1) Now in the Edit menu immediately after starting Audacity (no file
> uploaded) will appear items in English "Can not Undo" and "Can not Redo" I
> had already translated into Italian as "Impossibile annullare" and
> "Impossibile ripristinare" but now I can not find in the file it.po the rows
> to see if the translation is still present.
"Can't Undo" and "Can't Redo" no longer exist in the software because we
now have greyed out "Undo" and "Redo" to cover those cases. Therefore
when I updated the .po file from the latest audacity.pot those strings were
removed, and if you put your .mo file in the latest Nightly Build:
http://www.gaclrecords.org.uk/audacity-win-unicode-1.3.10-alpha.zip
you will not see "Can't Undo" and "Can't Redo".
> 2) I have corrected the translation of row 8440 "Rescan VST effects Audacity
> is started next time" with "Riesamina effetti VST al prossimo avvio di
> Audacity", but Audacity's interface still always the old translation
> "Riesamina effetti VST la prossima volta che Audacity è avviato". I do not
> understand why!
Because line 8440 is that same text for Audio Units plug-ins on Mac OS X,
and you have not actually translated line 8452 which is that text for
Windows. I've replaced that line with "&Riesamina effetti VST al
prossimo avvio di Audacity", and committed the .po file with that change
(attached).
Gale
> ----- Original Message -----
> From: "Gale Andrews" <gale@...>
> To: <audacity-translation@...>
> Sent: Monday, November 23, 2009 1:12 AM
> Subject: Re: [Audacity-translation] File it.po corrected
>
>
> >
> > | From "Carmelo Battaglia" <battaglia.carmelo@...>
> > | Sun, 22 Nov 2009 21:59:15 +0100
> > | Subject: [Audacity-translation] File it.po corrected
> >> Attach Audacity it.po file corrected for six small imperfections in
> >> the translation into italian.
> >>
> >> I must also point out that I have modified the translation of item
> >> "Trim" (Edit menu) from "Separa" to "Ritaglia" (preferred term),
> >> but in the interface of Audacity, after I added the file .mo updated
> >> in the folder "it", the item remains "Separa". Why?
> >
> > Because the item you translated is the Edit Toolbar button, not the Edit
> > Menu item "Tri&m", which is still translated as "Sepa&ra". Please
> > change that to "Ritaglia" with the "&" in an appropriate place. Also
> > please try over time to arrange the &'s so they always precede a
> > different character for each item in the menu or dialogue where they
> > occur. I know that is difficult in the case of the very long Edit menu,
> > but as it is now, multiple items in that menu have "e" and "r" as the
> > underlined character, just to give two examples.
> >
> > I also note you haven't updated to the latest audacity.pot file from
> > 8 November (at http://audacity.sourceforge.net/locale/audacity.pot
> > as usual).
> >
> > I've updated the .po file with the latest .pot file and attached it
> > herewith. That gives six new strings to be looked at, plus changing
> > Edit > Trim to "Ritaglia" as above.
> >
> >
> > Thanks
> >
> >
> > Gale
> >
> >
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> > ------------------------------------------------------------------------------
> > Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008
> > 30-Day
> > trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus
> > on
> > what you do best, core application coding. Discover what's new with
> > Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> > _______________________________________________
> > Audacity-translation mailing list
> > Audacity-translation@...
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
> >
|
