Yes, well, I profit from the work others put into this great software, so
I can just as well try to help! ;-)
I also put the patches on http://sourceforge.net/projects/ilohamail
In folders.inc the German translation for the 'Drafts' folder was
missing (though it was correctly specified in defaultFolders.inc - is
that not used?)
In prefs.inc the translation for the sorting preferences was wrong.
Translations for 'Ascending' and 'Descending' had been added to the
$sort_fields instead of $sort_orders, which was left unspecified.
In compose.inc no translation was given for $composeStrings['save'].
See the diffs attached.
I still have a problem with the following:
I specified a folder for drafts and I want it to be labelled 'Entw=FCrfe'
(or in HTML: 'Entw=FCrfe')
It works well and is displayed correctly in the folder list. But when I
select that folder, the bigger folder name is truncated after 'Entw'.
I don't know where that happens.
Strange enough, I have some other folders like with characters like '&'
that are displayed correctly... Any help is appreciated.