French Mozilla Translation

David Bellot wrote:
> Salut =E0 tous,
>=20
> est-ce-que quelqu'un a d=E9j=E0 fait =E7a ?
>=20
> David
>=20
>=20
> -----------------------------------------------------------------------=
-
>=20
> Subject:
> 'Commentaires au sujet de Mozilla en fran=E7ais'
> From:
> "Anne Marquaille" <Anne.MARQUAILLE@...>
> Date:
> 29 Sep 2003 18:02:12 +0200
> To:
> <David.Bellot@...> (Receipt Notification Requested)
>=20
>=20
> Bonjour,
>=20
> Je suis un agent du minist=E8re de l'agriculture. Notre responsable=20
> informatique vient de m'installer Mozilla 1.4.
>=20
> Pour le moment, tout va bien, EXCEPTE ceci :
> l'impression d'un message envoy=E9 avec des pi=E8ces jointes ne mention=
ne=20
> pas les pi=E8ces jointes. Y a t'il une solution pour faire appara=EEtre=
 sur=20
> l'impression les fichiers joints ?
>=20
> Merci de me r=E9pondre par mail.
>=20
>=20
>=20


A priori j'ai une case avec les fichiers joints quand je fais une=20
impression. A mince  je suis sous mozilla-thunderbird, le comportement=20
n'est peut =EAtre pas identique...

Philippe

Le 10/10/03 12:53, David Bellot a écrit :

> Salut à tous,
>
> est-ce-que quelqu'un a déjà fait ça ? 

Désolé, ça marchera dans la version 1.5 :
http://mozilla.org/releases/mozilla1.5rc2/README.html#new
" Printing of the attachments list is now supported. "

a+.

-- 
Jean-Paul Chiron

Monsieur le Webmestre de frenchmozilla.sf.net ?

David Bellot a écrit :

> Monsieur le Webmestre de frenchmozilla.sf.net ?

Ne sais pas si ça s'adressait directement à moi, mais j'ai ajouté le 
lien vers le tutoriel de Framasoft en place utile sur 
http://frenchmozilla.sourceforge.net/thunderbird/ . C'est dommage qu'il 
n'y ait pas de version HTML par contre (seulement PDF et SXW).

Est-ce-que le specialiste Calendar a la reponse. Je n'utilise jamais 
cette partie la de Moz.

David

Le 27/11/2003 14:13, David Bellot a =E9crit :

> Est-ce-que le specialiste Calendar a la reponse. Je n'utilise jamai=
s
>  cette partie la de Moz.

>> ------------------------------------------------------------------=
------
>>=20
>> Sujet: 'Commentaires au sujet de Mozilla en fran=E7ais' Exp=E9dite=
ur:=20
>> Yvon Boulay <y_boulay@...> Date: Thu, 27 Nov 2003
>> 07:07:46 -0500 Destinataire: bellot@...
>>
>> Bonjour!  Je suis de St-Raymond, Qu=E9bec et j'utilise Mozilla  1.=
5
>> depuis presque 2 semaines, j'en suis tr=E8s heureux et satisfait. =
 Ce
>> matin j'ai install=E9 quelques extensions et pour l'instant le seu=
l
>> probl=E8me que je rencontre est concernant calendar, il ne fonctio=
nne
>> pas en francais, m=EAme si j'ai t=E9l=E9charg=E9 cette extension. =
 Il me=20
>> donne message d'erreur Ne trouve pas.

Je soup=E7onne qu'il a install=E9 Calendar =E0 partir du lien de fren=
chmozilla=20
  vers l'installeur d'Asbin. Il faudrait avertir Asbin qu'il y a un=
=20
probl=E8me avec son installeur. J'ai lu une dizaine d'appels =E0 l'ai=
de sur=20
les forums de Geckozone pour des installs de Calendar qui ont foir=
=E9es.=20
=C7a va finir par faire fuir la client=E8le :-(

Pour r=E9gler le probl=E8me du monsieur, peut-=EAtre que simplement=
=20
=E9crabouiller son installation avec une versiom qui marche va suffir=
e:

http://mozilla.org/projects/calendar/

Il y a des version Linux et Windows pour Mozilla 1.5 qui contiennent =
une=20
localisation fr-FR. Pour =EAtre exact, ce qui a =E9t=E9 ajout=E9 =
=E0 l'interface=20
depuis juillet dernier n'est pas traduit, il va donc avoir quelques=
=20
=E9l=E9ments en anglais.

Pour plus d'aide:
http://geckozone.tuxfamily.org/geckoforum/

Fran=E7ois

François Constantineau a écrit :
[...]
> http://mozilla.org/projects/calendar/
> 
> Il y a des version Linux et Windows pour Mozilla 1.5 qui contiennent une 
> localisation fr-FR. Pour être exact, ce qui a été ajouté à l'interface 
> depuis juillet dernier n'est pas traduit, il va donc avoir quelques 
> éléments en anglais.
> 

Je vien de l'installer. Il marche nickel par contre il reste en anglais 
(il n'y a rien en français). Il faut lui installer la version qui est 
sur frenchmozilla ou il y un tricks que je n'ai pas vu?

Sinon il ne lui reste que la synchro vers un palm et il sera parfait :)

Ph.

Le 27/11/2003 17:44, Philippe a =E9crit :

[...]

> Je vien de l'installer. Il marche nickel par contre il reste en ang=
lais=20
> (il n'y a rien en fran=E7ais). Il faut lui installer la version qui=
 est=20
> sur frenchmozilla ou il y un tricks que je n'ai pas vu?

J'ai aussi eu du mal =E0 le passer en fran=E7ais. J'ai d=FB ajouter "=
-UILocale=20
fr-FR" en argument au d=E9marrage. Ce qui a aussi eu l'heureux effet =
de=20
franciser la bo=EEte de s=E9lection de profils que je n'avais jamais =
vu en=20
fran=E7ais (=E0 part sur des Mozilla exclusivement fr-FR).

Fran=E7ois

Puisqu'on vous le dit que Gecko est meilleur que KHTML ! M'enfin !

David

-------- Original Message --------
Subject: 	'Commentaires au sujet de Mozilla en fran=E7ais'
Date: 	Sat, 17 Jul 2004 09:31:09 -0400
From: 	St=E9phane Dumas <stephdumas@...>
To: 	bellot@...



Bonjour je vous =E9cris du Qu=E9bec, Canada.
=20
Je me demandais par curiosit=E9 quand sera disponible la version fran=E7a=
ise=20
de Mozilla 1.7.1? J'ai retir=E9 Mozilla 1.6 de mon ordinateur pour mettre=
=20
la version 1.7.1 =E0 la suite d'une faille d=E9couverte dans les versions=
=20
Windows de Mozilla
http://www.geckozone.org/
=20
J'esp=E8re que ces infos pourront vous aider, =E9crivez-moi d=E8s que vou=
s=20
aurez un moment de libre, j'appr=E9cierais beaucoup. Merci d'avoir lu ma=20
lettre et continuez votre beau travail. Long succ=E8s =E0 vos pages.
=20
St=E9phane Dumas stephdumas@... <mailto:stephdumas@...>

David Bellot a écrit :

>
>
> -------- Original Message --------
> Subject: 	'Commentaires au sujet de Mozilla en français'
> Date: 	Sat, 17 Jul 2004 09:31:09 -0400
> From: 	Stéphane Dumas <stephdumas@...>
> To: 	bellot@...
>
>
>
> Bonjour je vous écris du Québec, Canada.
>  
> Je me demandais par curiosité quand sera disponible la version 
> française de Mozilla 1.7.1? J'ai retiré Mozilla 1.6 de mon ordinateur 
> pour mettre la version 1.7.1 à la suite d'une faille découverte dans 
> les versions Windows de Mozilla
> http://www.geckozone.org/
>  
> J'espère que ces infos pourront vous aider, écrivez-moi dès que vous 
> aurez un moment de libre, j'apprécierais beaucoup. Merci d'avoir lu ma 
> lettre et continuez votre beau travail. Long succès à vos pages.
>  
> Stéphane Dumas stephdumas@... <mailto:stephdumas@...>

Pour le moment, si tu est pressé, il est possible d'installer la version 
anglaise disponible chez http://www.mozilla.org puis d'installer l'extension 
française située à cette adresse : 
http://frenchmozilla.sourceforge.net/FTP/1.7.1/mozilla-l10n-fr-FR-1.7.1.xpi 
puis de passer en fr-FR dans les préférences de Mozilla sur la page 
Apparence / Langue et contenus

"Si la vie t'intéresse" (référence canadienne requises pour comprendre) 
, rejoins nous sur la liste de correction à cette adresse : 
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
ou si tu veux simplement être averti de la sortie des différentes 
applications traduite par FrenchMozilla, ainsi que lorsque la version 
française complète de mozilla sortira, tu peux t'inscrire sur la liste 
annonces à cette adresse : 
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-annonces.

Paul, un autre québécois!

Le dim 18/07/2004 =E0 00:19, Paul Lacourse a =E9crit :
[couic]
>=20
> Pour le moment, si tu est press=E9, il est possible d'installer la versio=
n=20
> anglaise disponible chez http://www.mozilla.org puis d'installer l'extension=20
> fran=E7aise situ=E9e =E0 cette adresse :=20
> http://frenchmozilla.sourceforge.net/FTP/1.7.1/mozilla-l10n-fr-FR-1.7.1.x=
pi=20
> puis de passer en fr-FR dans les pr=E9f=E9rences de Mozilla sur la page=20
> Apparence / Langue et contenus

C'est effectivement la fa=E7on de l'installer pour l'instant. Les
installeurs devraient =EAtre disponibles bient=F4t, mais je ne peux pas
donner de date exacte.

>=20
> "Si la vie t'int=E9resse" (r=E9f=E9rence canadienne requises pour compren=
dre)=20
> , rejoins nous sur la liste de correction =E0 cette adresse :=20
> http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction
> ou si tu veux simplement =EAtre averti de la sortie des diff=E9rentes=20
> applications traduite par FrenchMozilla, ainsi que lorsque la version=20
> fran=E7aise compl=E8te de mozilla sortira, tu peux t'inscrire sur la list=
e=20
> annonces =E0 cette adresse :=20
> http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-annonces.

Cette liste n'est plus utilis=E9e, donc =E7a ne sert pas =E0 grand chose de
s'y abonner.

La page d'accueil de Geckozone (http://www.geckozone.org) ou celle de
FrenchMozilla (http://frenchmozilla.sf.net) sont de bien meilleurs
endroits pour rester au courant de la disponibilit=E9 des nouvelles
versions.

Vincent

-------- Original Message --------
Subject: 	'Commentaires au sujet de Mozilla en fran=E7ais'
Date: 	Sun, 18 Jul 2004 14:55:39 +0200
From: 	pharmacie.poircuitte <pharmacie.poircuitte@...>
To: 	<bellot@...>



bonjour
la seule adresse que j'ai trouv=E9 =E9tant la votre,je me permets de veni=
r=20
vous exposer un petit souci,rentrant de 15 jours de vacances,je=20
m'apercois que mon marque page est compl=E9tement vide .EST IL POSSIBLE D=
E=20
LE RECUPERER?
MERCI

David Bellot wrote:
> 
> 

On pourrait peut être mettre un lien plus important vers  geckozone pour 
le support technique?

Ph

Le lun 19/07/2004 =E0 02:52, Philippe a =E9crit :
> David Bellot wrote:
> >=20
> >=20
>=20
> On pourrait peut =EAtre mettre un lien plus important vers  geckozone pou=
r=20
> le support technique?

Excellente id=E9e.

Il faudrait =E9galement remplacer l'adresse de David dans le bas de chaque
page. Je pr=E9f=E9rerais mettre une nouvelle adresse sp=E9cifique pour =E7a
plut=F4t que mon adresse courante, mais j'h=E9site =E0 savoir o=F9 la prend=
re.
Quelqu'un a de bonnes suggestions pour une adresse gratuite (id=E9alement
avec acc=E8s POP ou IMAP, pas seulement Web)?

Vincent

Vincent Béron a écrit :

>Le lun 19/07/2004 à 02:52, Philippe a écrit :
>  
>
>>David Bellot wrote:
>>    
>>
>>>      
>>>
>>On pourrait peut être mettre un lien plus important vers  geckozone pour 
>>le support technique?
>>    
>>
>
>Excellente idée.
>
>Il faudrait également remplacer l'adresse de David dans le bas de chaque
>page. Je préférerais mettre une nouvelle adresse spécifique pour ça
>plutôt que mon adresse courante, mais j'hésite à savoir où la prendre.
>Quelqu'un a de bonnes suggestions pour une adresse gratuite (idéalement
>avec accès POP ou IMAP, pas seulement Web)?
>
>Vincent
>
>  
>
L'adresse de courriel sf.net ne serait-elle pas utile pour ça? Si on 
envoi un courriel à une adresse d'utilisateur sur sf.net est-elle 
simplement redirigée vers la vrai?

Je peu faire les changements d'adresses dans les pages du site 
puisqu'elle sont toutes dans le même fichier du modèle du site.

Paul.

Le lun 19/07/2004 =E0 10:37, Paul Lacourse a =E9crit :
[couic]
> >Il faudrait =E9galement remplacer l'adresse de David dans le bas de chaq=
ue
> >page. Je pr=E9f=E9rerais mettre une nouvelle adresse sp=E9cifique pour =
=E7a
> >plut=F4t que mon adresse courante, mais j'h=E9site =E0 savoir o=F9 la pr=
endre.
> >Quelqu'un a de bonnes suggestions pour une adresse gratuite (id=E9alemen=
t
> >avec acc=E8s POP ou IMAP, pas seulement Web)?
> >
> >Vincent
> >
> > =20
> >
> L'adresse de courriel sf.net ne serait-elle pas utile pour =E7a? Si on=20
> envoi un courriel =E0 une adresse d'utilisateur sur sf.net est-elle=20
> simplement redirig=E9e vers la vrai?

Oui, elle est simplement redirig=E9e vers la vraie. C'est pour =E7a que je
pr=E9f=E9rerais en avoir une autre.

Vincent

Vincent Béron a écrit :

>Le lun 19/07/2004 à 10:37, Paul Lacourse a écrit :
>[couic]
>  
>
>>>Il faudrait également remplacer l'adresse de David dans le bas de chaque
>>>page. Je préférerais mettre une nouvelle adresse spécifique pour ça
>>>plutôt que mon adresse courante, mais j'hésite à savoir où la prendre.
>>>Quelqu'un a de bonnes suggestions pour une adresse gratuite (idéalement
>>>avec accès POP ou IMAP, pas seulement Web)?
>>>
>>>Vincent
>>>
>>> 
>>>
>>>      
>>>
>>L'adresse de courriel sf.net ne serait-elle pas utile pour ça? Si on 
>>envoi un courriel à une adresse d'utilisateur sur sf.net est-elle 
>>simplement redirigée vers la vrai?
>>    
>>
>
>Oui, elle est simplement redirigée vers la vraie. C'est pour ça que je
>préférerais en avoir une autre.
>
>Vincent
>  
>
Vincent, quel est ton surnom sur IRC?

Paul.

Vincent B=E9ron a =E9crit :

> Le lun 19/07/2004 =E0 02:52, Philippe a =E9crit :

>>On pourrait peut =EAtre mettre un lien plus important vers  geckozone p=
our=20
>>le support technique?
>=20
> Excellente id=E9e.
>=20
> Il faudrait =E9galement remplacer l'adresse de David dans le bas de cha=
que
> page. Je pr=E9f=E9rerais mettre une nouvelle adresse sp=E9cifique pour =
=E7a
> plut=F4t que mon adresse courante, mais j'h=E9site =E0 savoir o=F9 la p=
rendre.
> Quelqu'un a de bonnes suggestions pour une adresse gratuite (id=E9aleme=
nt
> avec acc=E8s POP ou IMAP, pas seulement Web)?
>=20
> Vincent

On peut toujours utiliser yahoo (soit yahoo.fr ou yahoo.ca).
1) c'est gratuit, avec une limite de 100M.
2) En plus d'avoir toujours l'option d'acc=E8s web, on peut soit envoyer =

des couriels automatiquement =E0 une autre adresse, soit avoir un acc=E8s=
 POP.
3) On peut m=EAme utiliser leur serveur SMTP.
4) Et en plus, on peut avoir plus qu'une identit=E9 pour le m=EAme compte=
=2E

(Je peut te donner les adresses pour la configuration, si tu veux.)

Je sais que c,est un peu tard, mais f=E9licitations pour ta promotion,=20
Vincent :D

Andr=E9