Revision: 11536
http://limesurvey.svn.sourceforge.net/limesurvey/?rev=11536&view=rev
Author: c_schmitz
Date: 2011-11-29 16:01:56 +0000 (Tue, 29 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Updated translation: Russian by GCI participant Alexey Subach
Modified Paths:
--------------
source/limesurvey_ci/locale/ru/LC_MESSAGES/ru.mo
source/limesurvey_ci/locale/ru/LC_MESSAGES/ru.po
Modified: source/limesurvey_ci/locale/ru/LC_MESSAGES/ru.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: source/limesurvey_ci/locale/ru/LC_MESSAGES/ru.po
===================================================================
--- source/limesurvey_ci/locale/ru/LC_MESSAGES/ru.po 2011-11-29 16:00:08 UTC (rev 11535)
+++ source/limesurvey_ci/locale/ru/LC_MESSAGES/ru.po 2011-11-29 16:01:56 UTC (rev 11536)
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: LimeSurvey 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-27 22:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-27 22:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Carsten Schmitz <info@..."
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +107,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:995
msgid "Database was populated but there were errors:"
-msgstr ""
+msgstr "База данных была пополнена, но возникли следующие ошибки:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/browse.php:559
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/browse.php:784
@@ -189,7 +189,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/survey.php:265
msgid "Following survey(s) are not yet active but you can register for them."
-msgstr ""
+msgstr "Следующие опросы пока что не активны, но вы можете на них зарегистрироваться."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/survey.php:540
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/survey.php:571
@@ -220,7 +220,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:277
#, php-format
msgid "If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы желаете, вы можете загрузить еще %s файл(ов); иначе вы можете вернуться к опросу."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/authentication.php:246
msgid "Incorrect username and/or password!"
@@ -245,7 +245,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:547
msgid "LimeSurvey database is up to date. No action needed"
-msgstr ""
+msgstr "База данных LimeSurvey не нуждается в обновлении. Никаких действий не требуется."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:779
msgid "LimeSurvey has been installed successfully."
@@ -303,13 +303,12 @@
msgstr "Нет опубликованных опросов."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:569
-#, fuzzy
msgid "Optional settings"
-msgstr "Настройки Email "
+msgstr "Опциональные настройки"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:570
msgid "Optional settings to give you a head start"
-msgstr ""
+msgstr "Опциональные настройки, чтобы позволить вам быстрее начать"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/printanswers.php:202
msgid "PDF Export"
@@ -344,14 +343,13 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:900
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:945
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:981
-#, fuzzy
msgid "Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:"
-msgstr "Выберите наборы меток для экспорта:"
+msgstr "Пожалуйста, выберите настройки базы данных, которые вы хотите использовать для LimeSurvey:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:276
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Please upload %s more file(s)."
-msgstr "Выберите файл CSV для загрузки:"
+msgstr "Пожалуйста, загрузите еще %s файл(ов)."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/statistics_user.php:396
msgid "Please wait ..."
@@ -446,7 +444,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:272
msgid "Sorry, no more files can be uploaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Простите, никакие файлы больше не могут быть загружены!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:273
#, php-format
@@ -458,20 +456,20 @@
msgstr "Извините, во время загрузки вашего файла произошла ошибка"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:141
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Sorry, this file extension (%s) is not allowed!"
-msgstr "Этот тип файлов не разрешено загружать на сервер."
+msgstr "Простите, такое расширение файла (%s) не разрешено!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:186
#, php-format
msgid "Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Простите, размер этого файла слишком велик. Разрешены только файлы размером до %s килобайт."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:155
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:231
#, php-format
msgid "Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Простите, размер этого файла слишком велик. Разрешены только файлы размером до %s килобайт."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/browse.php:860
msgid "Starting from:"
@@ -516,7 +514,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:473
msgid "The database you specified is up to date. You'll be redirected in 5 secs. If not, click "
-msgstr ""
+msgstr "База данных, которую вы выбрали, не нуждается в обновлении. Вы будете перенаправлены через 5 секунд. Если нет, кликните"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/register.php:143
msgid "The email you used has already been registered."
@@ -538,7 +536,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:278
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:279
msgid "The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey."
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное количество файлов было загружено. Вы можете вернуться к опросу."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/survey.php:68
msgid "The token you provided doesn't match the one in your session."
@@ -643,7 +641,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:194
msgid "We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Мы сожалеем, но произошла системная ошибка и ваш файл не был сохранен. Было отправлено письмо для уведомления администратора опроса об ошибке."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/survey.php:569
msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey."
@@ -670,7 +668,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:242
msgid "Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey."
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать в мастер установки LimeSurvey. Вы пройдете процесс инсталляции, установки базы данных и начальной настройки LumeSurvey."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/optin.php:99
msgid "You are already a part of this survey."
@@ -684,7 +682,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/uploader.php:306
#, php-format
msgid "You can upload %s under %s KB each."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете загрузить %s файлов до %s килобайт каждый."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/survey.php:462
msgid "You did not provide a name"
@@ -715,7 +713,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/authentication.php:250
#, php-format
msgid "You have exceeded you maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again"
-msgstr ""
+msgstr "Вы исчерпали свой максимум попыток авторизации. Пожалуйста, подождите %d минут перед следующей попыткой"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/survey.php:282
msgid "You have not provided a survey identification number"
@@ -735,10 +733,12 @@
"You need to upload %s more files for this question.\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
+"Вам нужно загрузить еще %s файлов для этого вопроса. \n"
+"Вы уверены, чтот хотите выйти?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/installer.php:1193
msgid "You will be redirected in about 5 secs. If not, click "
-msgstr ""
+msgstr "Вы будете перенаправлены через 5 секунд. Если нет, кликните"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/printanswers.php:233
msgid "Your answer"
@@ -766,9 +766,9 @@
msgstr "здесь"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:573
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s old response(s) and according timings were successfully imported."
-msgstr "Ваши ответы успешно сохранены."
+msgstr "%s старых ответ(ов) и соответствующих времен были успешно импортированы."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:544
#, php-format
@@ -779,19 +779,19 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/participants.php:541
#, php-format
msgid "%s participant(s) are to be copied "
-msgstr ""
+msgstr "%s участник(ов) будут скопированы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/participants.php:1592
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/participants.php:1603
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/participants.php:1617
#, php-format
msgid "%s participants have been copied,%s participants have not been copied because they already exisit "
-msgstr ""
+msgstr "%s участников были скопированы, %s участников не удалось скопировать, так как они уже существуют"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/participants.php:1582
#, fuzzy, php-format
msgid "%s participants have been shared "
-msgstr "БД создана."
+msgstr "только участники, которых я выбрал"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/printablesurvey.php:665
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/printablesurvey.php:667
@@ -842,19 +842,16 @@
msgstr "Добавить сценарий"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/emailtemplates.php:117
-#, fuzzy
msgid "Admin confirmation email body:"
-msgstr "Email администратора сайта по умолчанию:"
+msgstr "Письмо подтверждения администратора:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/emailtemplates.php:112
-#, fuzzy
msgid "Admin confirmation email subject:"
-msgstr "Тема сообщения для общедоступной регистрации:"
+msgstr "Тема письма подтверждения администратора:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/emailtemplates.php:119
-#, fuzzy
msgid "Admin notification email:"
-msgstr "Базовое уведомление"
+msgstr "Email для оповещений администратора:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/conditions.php:1032
msgid "After"
@@ -1169,9 +1166,9 @@
msgstr "Удалить этот сценарий"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:151
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Deleting answers: %u answers deleted"
-msgstr "Следующие ответы должны быть удалены"
+msgstr "Удаление ответов: %u ответов удалено"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:143
#, fuzzy, php-format
@@ -1184,9 +1181,9 @@
msgstr "Следующие условия должны быть удалены"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:184
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Deleting groups: %u groups deleted"
-msgstr "Следующие группы должны быть удалены"
+msgstr "Удаление групп: %u групп удалено"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:192
#, fuzzy
@@ -1216,29 +1213,28 @@
msgstr "Удаление висячих строк квот."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:107
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Deleting question attributes: %u attributes deleted"
-msgstr "%s атрибутов вопросов являются висячими строками."
+msgstr "Удаление атрибутов вопроса: %u атрибутов удалено"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:175
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Deleting questions: %u questions deleted"
-msgstr "Следующие вопросы должны быть удалены"
+msgstr "Удаление вопросов: %u вопросов удалено"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:167
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted"
-msgstr "Удаление языковых настроек опроса"
+msgstr "Удаление языковых настроек опроса: %u языковых настроек опроса удалено"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:70
-#, fuzzy
msgid "Deleting survey table:"
-msgstr "Имя таблицы опроса"
+msgstr "Удаление таблицы опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:159
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Deleting surveys: %u surveys deleted"
-msgstr "Следующие опросы должны быть удалены"
+msgstr "Удаление опросов: %u опросов удалено"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:61
#, fuzzy
@@ -1246,9 +1242,8 @@
msgstr "Из таблицы маркеров доступа"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/labels.php:57
-#, fuzzy
msgid "Demo mode only: Uploading files is disabled in this system."
-msgstr "Демо-режим: загрузка файлов невозможна."
+msgstr "Демо-режим: Загрузка файлов невозможна в этой системе."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:67
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:86
@@ -1262,14 +1257,12 @@
msgstr "Подробное уведомление администратора"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/emailtemplates.php:131
-#, fuzzy
msgid "Detailed admin notification email:"
-msgstr "Уведомление с деталями и кодами результатов"
+msgstr "Письмо детализированного оповещения администратора:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/emailtemplates.php:126
-#, fuzzy
msgid "Detailed admin notification subject:"
-msgstr "Уведомление с деталями и кодами результатов"
+msgstr "Тема детализированного оповещения администратора:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:394
msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates"
@@ -1361,14 +1354,12 @@
msgstr "E-mail:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/labels.php:613
-#, fuzzy
msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or space."
-msgstr "Вводите название каждого подвопроса в отдельную строку. Вы можете разделить код и тект подвопроса точкой с запятой или знаком табуляции."
+msgstr "Введите по одной метке в строку. Вы можете ввести код путем разделения кода и метки точкой с запятой, либо символом табуляции. Для мультиязычных опросов вы добавляете перевод(ы) на той же строке, разделяя их точкой с запятой, либо пробелом."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/labels.php:612
-#, fuzzy
msgid "Enter your labels:"
-msgstr "Укажите ваши подвопросы:"
+msgstr "Укажите ваши метки:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/labels.php:187
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/labels.php:195
@@ -1389,9 +1380,9 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/participants.php:396
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/participants.php:420
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Export %s participant(s) to CSV "
-msgstr "Экспорт маркеров доступа в CSV файл"
+msgstr "Экспорт %s участников в CSV"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/labels.php:602
msgid "Export Resources As ZIP Archive"
@@ -1582,9 +1573,8 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:171
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:183
-#, fuzzy
msgid "Import a VV response data file"
-msgstr "Импорт VV файла опроса"
+msgstr "Импорт VV файла данных ответа"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:145
msgid "Import a VV survey file"
@@ -1592,7 +1582,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:480
msgid "Import also timings (if exist):"
-msgstr ""
+msgstr "Импортировать также времена (если существуют):"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:157
msgid "Import as not finalized answers?"
@@ -1604,9 +1594,8 @@
msgstr "Импорт наборов меток завершен."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:463
-#, fuzzy
msgid "Import responses from a deactivated survey table"
-msgstr "Импорт ответов из деактивированной таблицы"
+msgstr "Импорт ответов из таблицы деактивированного опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:394
msgid "Important Note:"
@@ -1834,19 +1823,17 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/emailtemplates.php:171
msgid "No confirmation emails will be sent. To send emails see Survey properties."
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждения по электронной почте не будут высланы. Чтобы выслать письма, откройте настройки опроса."
# D:\web\xampp\htdocs\stable_plus/admin/integritycheck.php:58
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:331
-#, fuzzy
msgid "No matching CFIELDNAME group!"
-msgstr "Нет соответствующей группы CFIELDNAME"
+msgstr "Нет соответствующей группы CFIELDNAME!"
# D:\web\xampp\htdocs\stable_plus/admin/integritycheck.php:51
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:321
-#, fuzzy
msgid "No matching CQID"
-msgstr "Нет соответствующего Cqid"
+msgstr "Нет соответствующего CQID"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:408
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/checkintegrity.php:464
@@ -2333,9 +2320,8 @@
msgstr "Подвопросы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/database.php:368
-#, fuzzy
msgid "Subquestions were successfully saved."
-msgstr "Ваши ответы успешно сохранены."
+msgstr "Подвопросы были успешно сохранены."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:197
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:1740
@@ -2438,7 +2424,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/export.php:1135
msgid "This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys."
-msgstr ""
+msgstr "Этот архив содержит PDF файл этого опроса, queXML файл опроса и queXF объединяющий XML файл, который может быть использован с помощью queFX:http://quexf.sourceforge.net/ для обработки отсканированных опросов."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/labels.php:104
msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed."
@@ -2459,7 +2445,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:159
#, fuzzy
msgid "This question's SGQA code"
-msgstr "Всегда скрывать этот вопрос"
+msgstr "Показать только код вопроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:157
msgid "This question's group ID number"
@@ -2468,7 +2454,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:158
#, fuzzy
msgid "This question's question ID number"
-msgstr "Всегда скрывать этот вопрос"
+msgstr "ID номер группы этого вопроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:156
msgid "This question's survey ID number"
@@ -2479,9 +2465,8 @@
msgstr "В данном опросе условия для вопросов не созданы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/dataentry.php:1849
-#, fuzzy
msgid "This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response."
-msgstr "Этот опрос предусматривает анонимные ответы, т.е. вы не сможете обновить ваш отклик."
+msgstr "Этот опрос анонимный, поэтому вы не можете обновить ваш ответ."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/emailtemplates.php:73
msgid "This will replace the existing text. Continue?"
@@ -2549,14 +2534,12 @@
msgstr "Японский UJIS для Windows"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:102
-#, fuzzy
msgid "URL for a respondent to opt-in this survey"
-msgstr "В этом опросе заполненных анкет: %d"
+msgstr "Ссылка для респондента, чтобы принять участие в этом опросе"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:101
-#, fuzzy
msgid "URL for a respondent to opt-out this survey"
-msgstr "В этом опросе заполненных анкет: %d"
+msgstr "Ссылка для респондента, чтобы отказаться от этого опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:115
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/fck_LimeReplacementFields.php:132
@@ -2622,7 +2605,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/globalsettings.php:258
msgid "Used/free space for file uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Использованное/свободное место для загрузок"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/globalsettings.php:237
msgid "Users"
@@ -2736,7 +2719,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/question.php:1089
msgid "[Dependency on another question (ID $4)]"
-msgstr ""
+msgstr "[Зависимость от другого вопроса (ID $4)]"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/conditions.php:1295
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/printablesurvey.php:320
@@ -2772,14 +2755,12 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/printablesurvey.php:368
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/printablesurvey.php:396
-#, fuzzy
msgid "is"
-msgstr "Дата"
+msgstr "есть"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/printablesurvey.php:372
-#, fuzzy
msgid "is NOT"
-msgstr "Временный каталог %s не перезаписываемый"
+msgstr "НЕ"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/printablesurvey.php:388
msgid "is greater than"
@@ -2798,9 +2779,8 @@
msgstr "меньше или равно"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/printablesurvey.php:392
-#, fuzzy
msgid "is matched (regexp)"
-msgstr "Сравнение ответа (регулярн. выражения)"
+msgstr "Подходит (regexp)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/conditions.php:899
msgid "not checked"
@@ -2816,9 +2796,8 @@
msgstr "ответы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/conditions.php:1566
-#, fuzzy
msgid "selected"
-msgstr "Не выбрано"
+msgstr "выбрано"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/printablesurvey.php:144
msgid "table"
@@ -2853,19 +2832,18 @@
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/survey.php:991
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s survey(s) were successfully deleted."
-msgstr "Шаблон '%s' успешно удален."
+msgstr "%s опрос(ов) были успешно удалены."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/survey.php:995
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s survey(s) were successfully expired."
-msgstr "Полей успешно добавлено: %s"
+msgstr "%s опросо(ов) успешно истекли."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:147
-#, fuzzy
msgid ", Email: "
-msgstr "E-mail"
+msgstr ", E-mail:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/tokens.php:376
msgid "-------"
@@ -2930,7 +2908,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:293
#, php-format
msgid "All of the user's surveys were transferred to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Все опросы пользователя были перемещены в %s."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/statistics.php:283
msgid "All responses"
@@ -3029,9 +3007,9 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/update.php:169
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/update.php:345
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/update.php:465
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "ComfortUpdate step %s"
-msgstr "Мастер обновления. Шаг 2"
+msgstr "Комфортное обновление, шаг %s"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/templates.php:789
msgid "Completed Page"
@@ -3094,9 +3072,8 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:416
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:453
-#, fuzzy
msgid "Could not modify user data."
-msgstr "Не могу изменить пользовательские данные."
+msgstr "Не удалось изменить данные пользователя."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/statistics.php:298
msgid "Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed"
@@ -3234,9 +3211,8 @@
msgstr "Изменить права доступа к опросу для пользователя %s"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/survey.php:1077
-#, fuzzy
msgid "Edit survey text elements"
-msgstr "Редактирование настроек опроса - Шаг 1 из 2"
+msgstr "Редактировать текстовые элементы опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:475
msgid "Editing user"
@@ -3284,7 +3260,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/questiongroup.php:275
msgid "Error: The database reported an error while executing INSERT query in addgroup action in database.php:"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка: База данных сообшила об ошибке во время выполнения запроса INSERT при добавлении группы в database.php:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/update.php:133
msgid "Everything looks alright. Please proceed to the next step."
@@ -3336,9 +3312,8 @@
msgstr "Сбой копирования %s в новый каталог шаблонов."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/surveypermission.php:732
-#, fuzzy
msgid "Failed to update survey permissions!"
-msgstr "Сбой обновления прав доступа опроса!"
+msgstr "Не удалось обновить права доступа опроса!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/usergroups.php:395
msgid "Failed to update!"
@@ -3411,7 +3386,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/usergroups.php:284
msgid "Group name length more than 20 characters!"
-msgstr ""
+msgstr "Длина имени группы превышает 20 символов!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/usergroups.php:317
msgid "Group name was not supplied!"
@@ -3442,7 +3417,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/survey.php:1212
msgid "Import failed. You specified an invalid file type."
-msgstr ""
+msgstr "Импорт не удался. Вы выбрали неправильный тип файла."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/tokens.php:1659
msgid "Import old tokens"
@@ -3572,9 +3547,8 @@
msgstr "Не выбрано имя пользователя."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/survey.php:1241
-#, fuzzy
msgid "No survey ID has been provided. Cannot copy survey"
-msgstr "Не указан идентфикатор опроса (SID). Невозможно выгрузить опрос"
+msgstr "Не указан ID опроса. Невозможно скопировать опрос"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/tokens.php:525
msgid "No tokens were selected for deletion"
@@ -3632,9 +3606,8 @@
msgstr "Разрешение"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:165
-#, fuzzy
msgid "Please ask your password to your LimeSurvey administrator"
-msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с администратором"
+msgstr "Пожалуйста, узнайте свой пароль у вашего администратора LimeSurvey"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/update.php:220
msgid "Please be patient and try again in about 10 minutes."
@@ -3825,12 +3798,10 @@
msgstr "Задать права доступа к опросу"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:667
-#, fuzzy
msgid "Set template permissions"
-msgstr "Редактирование разрешений использования шаблонов"
+msgstr "Установить права шаблонов"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:535
-#, fuzzy
msgid "Set user permissions"
msgstr "Установить права пользователя"
@@ -3875,19 +3846,16 @@
msgstr "Опрос нельзя создать, так как для него не указан краткий заголовок"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/surveypermission.php:79
-#, fuzzy
msgid "Survey permissions"
-msgstr "Активировать опрос"
+msgstr "Права опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/surveypermission.php:719
-#, fuzzy
msgid "Survey permissions for all users in this group were successfully updated."
-msgstr "Ваши персональные настройки успешно сохранены."
+msgstr "Права доступа опроса для всех пользователей этой группы успешно обновлены."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/surveypermission.php:728
-#, fuzzy
msgid "Survey permissions were successfully updated."
-msgstr "Шаблоны разрешений успешно обновлены."
+msgstr "Права доступа опроса были успешно обновлены."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/survey.php:1176
#, fuzzy
@@ -3932,9 +3900,9 @@
msgstr "Образец шаблона"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/templates.php:406
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Template could not be renamed to `%s`."
-msgstr "Каталог не может быть переименован в `%s`."
+msgstr "Шаблон не смог быть переименован в `%s`."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:691
msgid "Template permissions were updated successfully."
@@ -3969,9 +3937,8 @@
msgstr "Для этого должны быть выполнены:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/questiongroup.php:534
-#, fuzzy
msgid "The new question group/question order was successfully saved."
-msgstr "Маркер доступа успешно обновлён."
+msgstr "Новый порядок вопроса/группы вопросов был успешно сохранен."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/questiongroup.php:341
msgid "The question group was deleted."
@@ -3979,7 +3946,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/survey.php:1625
msgid "The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings."
-msgstr ""
+msgstr "Опрос успешно истек в соответствии с датой истечения опроса в его свойствах."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/tokens.php:58
msgid "The survey you selected does not exist"
@@ -3994,9 +3961,8 @@
msgstr "Таблица маркеров доступа удалена, и маркеры доступа более не нужны для данного опроса."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/update.php:219
-#, fuzzy
msgid "The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared."
-msgstr "Сервер обновлений, видимо, сейчас занят. Это происходит, например, когда на него загружают файлы обновления до новой версии."
+msgstr "Сервер обновлений в данный момент перегружен. Это обычно происходит, когда приготавливаются файлы для обновления до новой версии."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:196
msgid "The user name already exists."
@@ -4056,9 +4022,8 @@
msgstr "Это сообщение о завершении опроса."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/templates.php:406
-#, fuzzy
msgid "This name is reserved for standard template."
-msgstr "Изменения в стандартном шаблоне не могут быть сохранены."
+msgstr "Это имя зарезервировано для стандартного шаблона"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/usergroups.php:122
msgid "To:"
@@ -4077,18 +4042,16 @@
msgstr "Маркер доступа удален."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:301
-#, fuzzy
msgid "Transfer the user's surveys to: "
-msgstr "Добавление пользователя в группу"
+msgstr "Трансфер опросов пользователя в:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/translate.php:302
msgid "Translate survey"
msgstr "Перевести опрос"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/translate.php:379
-#, fuzzy
msgid "Translate to"
-msgstr "Ковертировать \"Да\" в"
+msgstr "Перевести на"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/templates.php:456
#, php-format
@@ -4137,9 +4100,8 @@
msgstr "Пользователь добавлен."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:147
-#, fuzzy
msgid "User created successfully! "
-msgstr "Маркеры доступа созданы успешно"
+msgstr "Пользователь успешно создан!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/usergroups.php:300
msgid "User group successfully added!"
@@ -4155,9 +4117,8 @@
msgstr "Имя пользователя уже существует."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:147
-#, fuzzy
msgid "Username: "
-msgstr "Имя пользователя"
+msgstr "Имя пользователя:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/core/Admin_Controller.php:266
msgid "Version"
@@ -4215,7 +4176,6 @@
msgstr "При проверке установки возникли одна или несколько проблем. Пожалуйста, проверьте сообщения об ошибках, перечисленные выше, и исправьте их, прежде чем продолжать."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/controllers/admin/user.php:605
-#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change your own permissions!"
msgstr "У вас нет прав на изменение ваших собственных прав!"
@@ -4310,7 +4270,7 @@
msgid "'Other:' comment mandatory"
msgstr "\"Другое:\" как обязательный комментарий"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7108
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7366
msgid "..."
msgstr "..."
@@ -4320,9 +4280,8 @@
msgstr "Стиль CSS 1-го предупреждающего сообщения"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4136
-#, fuzzy
msgid "1st time limit warning message"
-msgstr "1-е сообщение о приближении срока"
+msgstr "1-е сообщение об истечении срока"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4127
#, fuzzy
@@ -4340,9 +4299,8 @@
msgstr "Стиль CSS 2-го предупреждающего сообщения"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4169
-#, fuzzy
msgid "2nd time limit warning message"
-msgstr "2-е сообщение о приближении срока"
+msgstr "2-е сообщение об истечении срока"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4160
#, fuzzy
@@ -4364,7 +4322,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/core/Survey_Common_Controller.php:422
msgid "A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions."
-msgstr ""
+msgstr "Номер вопроса будет показан; участники смогут перескакивать между вопросами."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:7095
msgid "Access denied!"
@@ -4381,7 +4339,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3540
msgid "Activate this to show a map above the input field where the user can select a location"
-msgstr ""
+msgstr "Активируйте это, чтобы показывать карту над полем ввода, где пользователь сможет выбрать месторасположение"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3853
msgid "Add a prefix to the answer field"
@@ -4393,7 +4351,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/replacements_helper.php:666
msgid "After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey."
-msgstr ""
+msgstr "После нажатия на кнопку сохранения, вы можете закрыть окно браузера, либо продолжить заполнять опрос."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:84
msgid "Albanian"
@@ -4413,7 +4371,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4263
msgid "Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешенные расширения файлов, перечисленные через запятую. Например: pdf,doc,odt"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:7197
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:7202
@@ -4432,16 +4390,16 @@
msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка, ваши ответы не могут быть сохранены."
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4800
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4808
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5058
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5066
#, php-format
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s."
msgstr "Ответ не верен. Общее число записей должно составлять, по меньшей мере, %s."
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4781
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4787
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4823
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4834
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5039
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5045
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5081
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5092
msgid "Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than "
msgstr "Ответ не верен. Общее число записей не должно превышать "
@@ -4541,9 +4499,9 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:746
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:747
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "At least %d files must be uploaded for this question"
-msgstr "Предопределённые настройки ответа для данного вопроса"
+msgstr "Как минимум %d файлов должно быть загружено для этого вопроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:5634
#, php-format
@@ -4563,18 +4521,16 @@
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3527
-#, fuzzy
msgid "Bar chart"
-msgstr "Псевдодвоичная кодировка"
+msgstr "Гистограмма"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:1248
msgid "Basic email notification"
msgstr "Базовое уведомление"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/core/Survey_Common_Controller.php:432
-#, fuzzy
msgid "Basic email notification is sent to:"
-msgstr "Базовое уведомление"
+msgstr "Базовые уведомления по e-mail посылаются на:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:98
msgid "Basque"
@@ -4634,17 +4590,16 @@
msgstr ""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3529
-#, fuzzy
msgid "Chart type"
-msgstr "Тип вопроса:"
+msgstr "Тип графика"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:690
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:691
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Check at least %d answer"
msgid_plural "Check at least %d answers"
-msgstr[0] "Отметьте как минимум %d ответов"
-msgstr[1] "Отметьте, по меньшей мере, %d ответов"
+msgstr[0] "Выберите как минимум %d ответ"
+msgstr[1] "Выберите как минимум %d ответ(ов)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:733
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:734
@@ -4652,14 +4607,6 @@
msgid "Check at least %d answers"
msgstr "Отметьте, по меньшей мере, %d ответов"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:658
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:659
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Check at least %d item"
-msgid_plural "Check at least %d items"
-msgstr[0] "Отметьте хотя бы одно, пожалуйста."
-msgstr[1] "Проранжируйте, по меньшей мере, %d элементов"
-
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:685
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:686
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:728
@@ -4710,11 +4657,7 @@
msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers."
msgstr "Нажмите \"Отправить\", чтобы завершеить опрос и сохранить результаты."
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:654
-msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item."
-msgstr "Выбирайте элементы в списке слева, начиная с наиболее предпочитаемого и перемещаясь к наименее предпочитаемому."
-
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3117
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3373
msgid "Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list"
msgstr "Нажмите на ножницы справа от элемента для удаления последней строки в вашем списке рейтинга"
@@ -4735,9 +4678,8 @@
msgstr "Запятая (,)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:1583
-#, fuzzy
msgid "Confirmation of your participation in our survey"
-msgstr "Приглашение к участию в опросе"
+msgstr "Подтверждение вашего участия в нашем опросе"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:161
msgid "Croatian"
@@ -4782,9 +4724,8 @@
msgstr "Дата/Время"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4185
-#, fuzzy
msgid "Date/Time format"
-msgstr "Дата окончания:"
+msgstr "Формат Дата/Время"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:1883
msgid "Day"
@@ -4932,17 +4873,15 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3576
msgid "Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартные координаты карты при первой загрузке страницы. Формат: широта [пробел] долгота"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3577
-#, fuzzy
msgid "Default position"
-msgstr "в позиции"
+msgstr "Позиция по умолчанию"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/core/Survey_Common_Controller.php:436
-#, fuzzy
msgid "Detailed email notification with response data is sent to:"
-msgstr "Уведомление с деталями и кодами результатов"
+msgstr "Детализированные уведомления по e-mail с данными ответов посылаются на:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:1249
msgid "Detailed email notification with result codes"
@@ -5001,14 +4940,12 @@
msgstr "Отображает 1-е предупреждение о приближении окончания срока ответа по достижении таймером обратного отсчёта указанного времени (если поле не заполнено — предупреждение не будет показано)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3517
-#, fuzzy
msgid "Display a chart in the statistics?"
-msgstr "Показать в общедоступной статистике"
+msgstr "Отображать график в статистике?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3518
-#, fuzzy
msgid "Display chart"
-msgstr "Показать ответы"
+msgstr "Отображать график"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3355
msgid "Display columns"
@@ -5019,9 +4956,8 @@
msgstr "Показать выпадающие списки"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3507
-#, fuzzy
msgid "Display map"
-msgstr "Показать ответы"
+msgstr "Отображать карту"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3978
msgid "Display min and max value under the slider"
@@ -5047,15 +4983,19 @@
msgid "Dot (.)"
msgstr "Точка (.)"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5120
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5121
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5378
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5379
msgid "Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin."
-msgstr ""
+msgstr "Возьмите и перетяните кнопку в желаемое место. Вы также можете нажать правой кнопкой мыши по карте, чтобы переместить кнопку."
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3399
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:654
#, fuzzy
+msgid "Drag items in the list on the left to the list on the right in the order that you would like to rank them."
+msgstr "Выбирайте элементы в списке слева, начиная с наиболее предпочитаемого и перемещаясь к наименее предпочитаемому."
+
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3399
msgid "Dropdown prefix/suffix"
-msgstr "Префикс|Суффикс для ниспадающих списков"
+msgstr "Префикс/суффикс для выпадающих списков"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3407
msgid "Dropdown separator"
@@ -5083,9 +5023,8 @@
msgstr "Сообщение не было отправлено. Демо-режим."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/export_helper.php:882
-#, fuzzy
msgid "End"
-msgstr "В конце"
+msgstr "Конец"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:196
msgid "English"
@@ -5096,14 +5035,12 @@
msgstr "Введите минимальное количество возможных ответов (0=без ограничения)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3415
-#, fuzzy
msgid "Enter a header text for the first scale"
-msgstr "Введите заголовок для шкалы А"
+msgstr "Введите текст заголовка для первой шкалы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3424
-#, fuzzy
msgid "Enter a header text for the second scale"
-msgstr "Введите заголовок для шкалы А"
+msgstr "Введите текст заголовка для второй шкалы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/replacements_helper.php:666
msgid "Enter a name and password for this survey and click save below."
@@ -5147,22 +5084,22 @@
msgid "Error saving results"
msgstr "Ошибка сохранения результатов"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:6481
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:6831
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7190
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7350
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7995
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:6739
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7089
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7448
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7608
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:8253
msgid "Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language."
msgstr "Ошибка: отсутствуют настройки ответов на этот вопрос, и/или они не существуют для выбранного языка."
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7344
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7602
msgid "Error: There are no answers defined for this question."
msgstr "Ошибка: ответы на этот вопрос не определены."
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4261
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4567
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5848
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:7765
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4519
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4825
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:6106
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:8023
msgid "Error: This question has no answers."
msgstr "Ошибка: Нет ответов на данный вопрос."
@@ -5242,17 +5179,16 @@
msgstr "Немецкий (неформальный)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3898
-#, fuzzy
msgid "Get order from previous question"
-msgstr "Ответы из предыдущих вопросов"
+msgstr "Получить порядок из предыдущих вопросов"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3568
msgid "Get the default location using the user's IP address?"
-msgstr ""
+msgstr "Получать стандартное расположение путем анализирования IP пользователя?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3539
msgid "Google Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Google Maps"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:245
msgid "Greek"
@@ -5263,14 +5199,12 @@
msgstr "Время группы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3416
-#, fuzzy
msgid "Header for first scale"
-msgstr "Введите заголовок для шкалы А"
+msgstr "Заголовок первой шкалы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3425
-#, fuzzy
msgid "Header for second scale"
-msgstr "Введите заголовок для шкалы А"
+msgstr "Заголовой второй шкалы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:259
msgid "Hebrew"
@@ -5278,7 +5212,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3558
msgid "Height of the map in pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Высота карты в пикселях"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:1582
msgid ""
@@ -5363,9 +5297,8 @@
msgstr "IP адрес"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3569
-#, fuzzy
msgid "IP as default location"
-msgstr "Базовое уведомление"
+msgstr "IP как местоположение по умолчанию"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:273
msgid "Icelandic"
@@ -5460,7 +5393,6 @@
msgstr "Приглашение было оправлено:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:1585
-#, fuzzy
msgid "Invitation to participate in a survey"
msgstr "Приглашение к участию в опросе"
@@ -5470,11 +5402,11 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4226
msgid "Is the participant required to give a comment to the uploaded file?"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется ли от участника указывать комментарий к загруженному файлу?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4215
msgid "Is the participant required to give a title to the uploaded file?"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется ли от участника давать заголовок загруженному файлу?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/core/Survey_Common_Controller.php:417
msgid "It is presented group by group."
@@ -5640,12 +5572,11 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3559
msgid "Map height"
-msgstr ""
+msgstr "Высота карты"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3550
-#, fuzzy
msgid "Map width"
-msgstr "Ширина ответа"
+msgstr "Ширина карты"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3585
msgid "Map zoom level"
@@ -5684,13 +5615,12 @@
msgstr "Максимально разрешённое количество символов"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4237
-#, fuzzy
msgid "Maximum file size allowed (in KB)"
-msgstr "Максимально разрешённое количество символов"
+msgstr "Максимально разрешенный размер файла (в килобайтах)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4245
msgid "Maximum number of files that the participant can upload for this question"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное число файлов, которое участник должен загрузить для этого вопроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3626
msgid "Maximum sum value"
@@ -5710,9 +5640,8 @@
msgstr "Максимальное значение для типа вопроса \"Множественный изменяемый массив\""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3633
-#, fuzzy
msgid "Maximum value of the numeric input"
-msgstr "Максимальное суммарное значение множественного числового ввода"
+msgstr "Максимальное значения для численного ввода"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3390
msgid "Maximum year"
@@ -5737,7 +5666,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4254
msgid "Minimum number of files that the participant must upload for this question"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное число файлов, которое участник должен загрузить для этого вопроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3666
msgid "Minimum sum value"
@@ -5753,14 +5682,12 @@
msgstr "Минимальное значение для типа вопроса \"Множественный изменяемый массив\""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3682
-#, fuzzy
msgid "Minimum value from SGQA"
-msgstr "Максимальное значение SGQA"
+msgstr "Минимальное значение из SGQA"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3673
-#, fuzzy
msgid "Minimum value of the numeric input"
-msgstr "Максимальное суммарное значение множественного числового ввода"
+msgstr "Минимальное значение численного ввода"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3382
msgid "Minimum year"
@@ -5788,9 +5715,8 @@
msgstr "Месяц"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4205
-#, fuzzy
msgid "Month display style"
-msgstr "Показать выбранные флажки"
+msgstr "Стиль отображения месяца"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4045
msgid "Move on without warning"
@@ -5834,7 +5760,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/core/Survey_Common_Controller.php:421
msgid "No question index will be shown with this format."
-msgstr ""
+msgstr "В этом формате не будет показан номер вопроса."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/activate_helper.php:532
msgid "No, thanks."
@@ -5907,9 +5833,8 @@
msgstr "Выкл"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:1095
-#, fuzzy
msgid "One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed"
-msgstr "На один или несколько обязательных вопросов не были даны ответы."
+msgstr "Один или более файлов превысили максимальный доступстимый размер файла, не соответствуют трубуемому формату или минимальное необходимое количество файлов не было загружен. Вы не можете продолжать, пока эти ошибки не будут утранены"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:1040
msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed."
@@ -5919,11 +5844,11 @@
msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid."
msgstr "На один или несколько вопросов даны некорректные ответы. Пока ответы не будут исправлены, Вы не сможете продолжить."
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4710
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4968
msgid "Only numbers may be entered in these fields"
msgstr "В эти поля можнно ввести только числа"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4939
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:5197
msgid "Only numbers may be entered in this field"
msgstr "Возможен ввод только числа"
@@ -5953,11 +5878,11 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3527
msgid "Pie chart"
-msgstr ""
+msgstr "Секторная диаграмма"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4271
msgid "Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order"
-msgstr ""
+msgstr "Размещать вопросы в заданную случайную группу, все вопросы, включенные в заданную группу, появятся в случайном порядке"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:940
msgid "Please check at least one item."
@@ -5967,18 +5892,18 @@
msgid "Please check the items"
msgstr "Отметьте подходящие элементы"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3596
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3928
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3854
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4186
#, php-format
msgid "Please choose at least %d answer(s) for question \"%s\""
msgstr "Пожалуйста, выберите, по меньшей мере, %d ответов на вопрос \"%s\""
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3575
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3833
#, php-format
msgid "Please choose at most %d answer(s) for question \"%s\""
msgstr "Выберите, пожалуйста, не более %d ответов на вопрос \"%s\""
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3903
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4161
#, fuzzy, php-format
msgid "Please choose at most %d answers for question \"%s\""
msgstr "Выберите, пожалуйста, не более %d ответов на вопрос \"%s\""
@@ -6003,8 +5928,9 @@
msgid "Please rank all items"
msgstr "Пожалуйста, ранжируйте элементы"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3128
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3143
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:2971
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3386
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3401
#, fuzzy, php-format
msgid "Please rank at least %d item for question \"%s\""
msgid_plural "Please rank at least %d items for question \"%s\"."
@@ -6032,9 +5958,8 @@
msgstr "Префикс|Суффикс для ниспадающих списков"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3727
-#, fuzzy
msgid "Present answer options in reverse order"
-msgstr "Показать ответы в произвольном порядке"
+msgstr "Показывать варианты отетов в обратном порядке"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3877
msgid "Present answers in random order"
@@ -6046,7 +5971,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4014
msgid "Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать выпадающий список вместо полного спика с единственным выбором"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:399
msgid "Punjabi"
@@ -6061,23 +5986,30 @@
msgstr "Произвольный порядок ответов"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4272
-#, fuzzy
msgid "Randomization group name"
-msgstr "Имя группы не указано!"
+msgstr "Рандомизация названия группы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3873
msgid "Randomize on each page load"
-msgstr ""
+msgstr "Генерировать случайно при каждой загрузке страницы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3874
msgid "Randomize once on survey start"
-msgstr ""
+msgstr "Генерировать однажды при начале опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:2717
#, php-format
msgid "Rank %s"
msgstr "Ранг %s"
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:658
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:659
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Rank at least %d item."
+msgid_plural "Rank at least %d items."
+msgstr[0] "Проранжируйте как минимум %d элементов"
+msgstr[1] "Выберите как минимум %d элемент(ов)"
+
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:184
msgid "Ranking"
msgstr "Рейтинг"
@@ -6095,7 +6027,7 @@
msgid "Regenerate question codes:"
msgstr "Преобразовать коды вопросов:"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4730
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4988
msgid "Remaining: "
msgstr "Осталось:"
@@ -6122,14 +6054,12 @@
msgstr "Заполнена анкета для опроса %s"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/core/Survey_Common_Controller.php:415
-#, fuzzy
msgid "Responses to this survey are NOT anonymized."
-msgstr "Вам не разрешено активировать этот опрос!"
+msgstr "Ответы на этот вопрос НЕ анонимные."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/core/Survey_Common_Controller.php:414
-#, fuzzy
msgid "Responses to this survey are anonymized."
-msgstr "Ответы для этого опроса анонимны."
+msgstr "Ответ на этот опрос анонимные."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/core/Survey_Common_Controller.php:424
msgid "Responses will be date stamped."
@@ -6154,14 +6084,13 @@
msgid "Return To Survey"
msgstr "Вернуться к опросу"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4081
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4339
msgid "Return to survey"
msgstr "Вернуться к опросу"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3728
-#, fuzzy
msgid "Reverse answer order"
-msgstr "Произвольный порядок ответов"
+msgstr "Обратный порядок ответов"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:413
msgid "Romanian"
@@ -6192,9 +6121,9 @@
msgstr "SQL КОД, КОТОРЫЙ НЕ ВЫПОЛНЕН"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:7961
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "SQL command failed: %s"
-msgstr "SQL КОД КОТОРЫЙ НЕ ВЫПОЛНЕН"
+msgstr "Команда SQL потерпела крах: %s"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/replacements_helper.php:665
msgid "Save Your Unfinished Survey"
@@ -6251,7 +6180,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3528
msgid "Select the type of chart to be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите тип графика, который будет отображен"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:1939
msgid "Sep"
@@ -6282,22 +6211,20 @@
msgstr "Короткие имена"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3506
-#, fuzzy
msgid "Show a map in the statistics?"
-msgstr "Показать в общедоступной статистике"
+msgstr "Показать карту в статистике?"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4227
msgid "Show comment"
msgstr "Показать комментарий"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3791
-#, fuzzy
msgid "Show grand total"
-msgstr "Всего импортировано файлов"
+msgstr "Показать итоговую сумму"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3790
msgid "Show grand total for either columns or rows"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать обшую сумму для столбцов или строк"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3865
msgid "Show in public statistics"
@@ -6312,13 +6239,12 @@
msgstr "Показать заголовок"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3777
-#, fuzzy
msgid "Show totals for"
-msgstr "Показать условия для этого вопроса"
+msgstr "Показать суммы для"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3776
msgid "Show totals for either rows, columns or both rows and columns"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сумму для строк, столбцов или и строк, и столбцов"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:70
msgid "Single choice questions"
@@ -6384,21 +6310,20 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/frontend_helper.php:861
#, php-format
msgid "Sorry, only %s extensions are allowed!"
-msgstr ""
+msgstr "Простите, разрешены только расширения %s!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/frontend_helper.php:842
#, php-format
msgid "Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB."
-msgstr ""
+msgstr "Простите, загруженный файл (%s) больше, чем допустимый максимальный размер файла %s килобайт."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3293
msgid "Sort answers alphabetically"
msgstr "Сортировать ответы по алфавиту"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3292
-#, fuzzy
msgid "Sort the answer options alphabetically"
-msgstr "Добавить, удалить или изменить параметры ответов"
+msgstr "Сортировать варианты ответов в алфавитном порядке"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/surveytranslator_helper.php:448
msgid "Spanish"
@@ -6472,9 +6397,8 @@
msgstr "Переключение в режим ограниченного доступа"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:208
-#, fuzzy
msgid "Text display"
-msgstr "Показать ответы"
+msgstr "Отображение текста"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3803
msgid "Text inputs"
@@ -6518,11 +6442,11 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/frontend_helper.php:873
msgid "The minimum number of files has not been uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное количество файлов не было загружено."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4236
msgid "The participant cannot upload a single file larger than this size"
-msgstr ""
+msgstr "Участник не может загружать файл, размер которого больше, чем этот размер"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/replacements_helper.php:637
msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey."
@@ -6530,12 +6454,11 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/activate_helper.php:510
msgid "The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the "
-msgstr ""
+msgstr "Требуемая директория для сохранения загруженных файлов не может быть создана. Пожалуйста, проверьте права доступа на"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3665
-#, fuzzy
msgid "The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value"
-msgstr "Значения множественного ввода должны быть больше этой величины"
+msgstr "Сумма множественных численных вводов должна быть больше, чем это значение"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:4077
msgid "The text message that displays in the countdown timer during the countdown"
@@ -6680,7 +6603,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/replacements_helper.php:456
msgid "To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы остаться анонимом, пожалуйста, используйте псевдоним в качетсве вашего имни пользователя. Также e-mail адрес не обязателен."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:2376
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/frontend_helper.php:1533
@@ -6700,7 +6623,7 @@
msgid "Total numbers of sent reminders"
msgstr "Суммарное количество отправленных напоминаний"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4732
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4990
msgid "Total: "
msgstr "Всего:"
@@ -6716,11 +6639,11 @@
msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password."
msgstr "Введите имя и пароль, которые Вы использовали для сохранения опроса."
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4076
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4334
msgid "Upload files"
msgstr "Загрузить файлы"
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4080
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4338
msgid "Upload your files"
msgstr "Загрузить свои файлы"
@@ -6779,9 +6702,8 @@
msgstr "Ширина текстового поля"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3549
-#, fuzzy
msgid "Width of the map in pixel"
-msgstr "Ширина текстового поля"
+msgstr "Ширина карты в пикселях"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:1962
msgid "Year"
@@ -6789,7 +6711,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3963
msgid "Yes - slider with emoticon"
-msgstr ""
+msgstr "Да - ползунок со смайликом"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:3962
#, fuzzy
@@ -6869,9 +6791,8 @@
msgstr "Вам не разрешено устанавливать правила оценки!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:7135
-#, fuzzy
msgid "You are not allowed to stop this survey!"
-msgstr "Вам не разрешено активировать этот опрос!"
+msgstr "Вам не разрешено останавливать этот опрос!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/common_helper.php:7188
msgid "You are not allowed to to import a question!"
@@ -6914,8 +6835,8 @@
msgid "You need to add questions"
msgstr "Необходимо добавить вопросы."
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3631
-#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3959
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:3889
+#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/qanda_helper.php:4217
#, php-format
msgid "You've marked the \"other\" field for question \"%s\". Please also fill in the accompanying \"other comment\" field."
msgstr "Вы выбрали поле \"Другое\" вопроса \"%s\". Заполните, пожалуйста, соответствующее поле \"комментария\"."
@@ -6975,9 +6896,8 @@
msgstr "секунд"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:2338
-#, fuzzy
msgid "'Other' Responses"
-msgstr "Все ответы"
+msgstr "'Другие' ответы"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:1522
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:1532
@@ -6998,9 +6918,8 @@
msgstr "Группа в CSV/SQL файле не является частью этого опроса. Импорт остановлен."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:129
-#, fuzzy
msgid "Absolute value"
-msgstr "Оценочное значение"
+msgstr "Абсолютное значение"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:130
msgid "Arc cosine"
@@ -7016,7 +6935,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:134
msgid "Arc tangent of two variables"
-msgstr ""
+msgstr "Арктангенс от двух значений"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:3295
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:3299
@@ -7035,19 +6954,19 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:1140
msgid "Average no. of files per respondent"
-msgstr ""
+msgstr "Среднее количество файлов на участника"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:1166
msgid "Average size per respondent"
-msgstr ""
+msgstr "Средний размер файлов на участника"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:183
msgid "Binary safe case-insensitive string comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасное бинарное сравнение строк без учета регистра"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:184
msgid "Binary safe string comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасное бинарное сравнение строк"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:876
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:2328
@@ -7057,7 +6976,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:179
msgid "Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Вычислить Стандартное Отклонение для списка чисел"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:196
msgid "Calculate the sum of values in an array"
@@ -7084,7 +7003,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:188
msgid "Case-insensitive strstr"
-msgstr ""
+msgstr "Строка без учета регистра"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/update/update_helper.php:70
msgid "Click here to continue"
@@ -7096,9 +7015,8 @@
msgstr "Комментарии"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:173
-#, fuzzy
msgid "Compare a string to a regular expression pattern"
-msgstr "Постоянное значение или регулярное выражение"
+msgstr "Сравнить строку с шаблоном, содержащим регулярное выражение"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:148
#, fuzzy
@@ -7107,11 +7025,12 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:170
msgid "Convert a 8 bit string to a quoted-printable string"
-msgstr ""
+msgstr "Конвертировать 8-битную строку в печатную строку, ограниченную кавычками"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:169
+#, fuzzy
msgid "Convert a quoted-printable string to an 8 bit string"
-msgstr ""
+msgstr "Конвертировать печатную строку в кавычках в 8-битную строку"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:143
msgid "Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)"
@@ -7152,9 +7071,8 @@
msgstr "Количество"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:138
-#, fuzzy
msgid "Count the number of answered questions in the list"
-msgstr "Ограничить срок ответа на вопрос (в секундах)"
+msgstr "Посчитать количество отвеченных вопросов в списке"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/update/update_helper.php:46
#, php-format
@@ -7167,9 +7085,9 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/update/upgrade-mssqlnative_helper.php:551
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/update/upgrade-mssql_helper.php:551
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Database update finished (%s)"
-msgstr "Не могу обновить!"
+msgstr "Обновление базы данных завершено (%s)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/update/update_helper.php:61
msgid "Database upgrade"
@@ -7199,9 +7117,8 @@
msgstr "Уже существует LID: %s"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:168
-#, fuzzy
msgid "Exponential expression"
-msgstr "Регулярное выражение"
+msgstr "Экспоненциальное выражение"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/html_helper.php:145
msgid "Export a VV survey file"
@@ -7253,7 +7170,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:192
msgid "Find first occurrence of a string"
-msgstr ""
+msgstr "Найти первое вхождение строки"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:162
msgid "Find highest value"
@@ -7265,11 +7182,11 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:186
msgid "Find position of first occurrence of a case-insensitive string"
-msgstr ""
+msgstr "Найти позицию первого вхождения строки без учета регистра"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:190
msgid "Find position of first occurrence of a string"
-msgstr ""
+msgstr "Найти позицию первого вхождения строки"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:154
msgid "Find whether the type of a variable is integer"
@@ -7277,7 +7194,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:158
msgid "Find whether the type of a variable is string"
-msgstr ""
+msgstr "Определяет, является ли значение строкой"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:151
msgid "Finds out whether a variable is a boolean"
@@ -7293,29 +7210,27 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:157
msgid "Finds whether a variable is a number or a numeric string"
-msgstr ""
+msgstr "Определяет, является ли значения числом или числовой строкой"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:153
msgid "Finds whether the type of a variable is float"
msgstr "Определеяет, является ли переменная дробной"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:142
-#, fuzzy
msgid "Format a GMT date/time"
-msgstr "Дата начала:"
+msgstr "Форматировать дату/время по Гринвичу"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:139
-#, fuzzy
msgid "Format a local date/time"
-msgstr "Дата начала:"
+msgstr "Форматировать местную дату/время"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:147
msgid "Format a local time/date as integer"
-msgstr ""
+msgstr "Формат даты/времени как числа"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:166
msgid "Format a number with grouped thousands"
-msgstr ""
+msgstr "Форматировать число путем разделения по три цифры"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:172
msgid "Generate a random integer"
@@ -7338,9 +7253,8 @@
msgstr "Получить числовое значение"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/html_helper.php:96
-#, fuzzy
msgid "Get time statistics from these responses"
-msgstr "Получить статистику по этим ответам"
+msgstr "Получить статистику по времени этих ответов"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:167
msgid "Get value of pi"
@@ -7367,7 +7281,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:149
msgid "Join array elements with a string"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить к элементам массива строку"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/import_helper.php:2157
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/import_helper.php:2276
@@ -7375,9 +7289,8 @@
msgstr "Набор меток не импортирован, т.к. некоторые наборы уже существуют."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/labels_helper.php:253
-#, fuzzy
msgid "Labels sucessfully updated"
-msgstr "Запись обновлена."
+msgstr "Метки были успешно обновлены"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:193
msgid "Make a string lowercase"
@@ -7394,7 +7307,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/update/upgrade-all_helper.php:32
#, php-format
msgid "Moving user templates to new location at %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Пемемещение шаблонов пользователя в новое место %s..."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:160
msgid "Natural logarithm"
@@ -7439,7 +7352,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:180
msgid "Pad a string to a certain length with another string"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнить строку до конкретной длины используюя другую строку"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:470
msgid "Page"
@@ -7479,7 +7392,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/update/update_helper.php:62
msgid "Please verify the following information before continuing with the database upgrade:"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, подтвердите нижеследующую информацию перед продолжением обновления базы данных:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:1653
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:1656
@@ -7500,7 +7413,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:182
msgid "Replace all occurrences of the search string with the replacement string"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить все вхождения искомой строки заменяемой строкой"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:2390
msgid "Responses"
@@ -7541,7 +7454,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:136
msgid "Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Возвращает true(1), если это правильная дата григорианского календаря"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:191
msgid "Reverse a string"
@@ -7561,7 +7474,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:174
msgid "Rounds a number to an optional precision"
-msgstr ""
+msgstr "Округляет число с нужной точностью"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/html_helper.php:44
msgid "Show summary information"
@@ -7597,19 +7510,19 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:185
msgid "Strip HTML and PHP tags from a string"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить HTML и PHP теги из строки"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:199
msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить пробелы (или другие символы) из начала и конца строки"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:161
msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить пробелы (или другие символы) из начала строки"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:175
msgid "Strip whitespace (or other characters) from the end of a string"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить пробелы (или другие символы) из конца строки"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:1436
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/statistics_helper.php:2415
@@ -7676,14 +7589,12 @@
msgstr "Этот файл слишком стар. Поддерживаются файлы только версии 1.50 (DBVersion 112) и новее."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/import_helper.php:3383
-#, fuzzy
msgid "This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file."
-msgstr "Это не файл опроса для LimeSurvey. Импорт не завершен."
+msgstr "Это не пригодный XML файл структуры опроса для LimeSurvey."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/import_helper.php:4056
-#, fuzzy
msgid "This is not a valid response data XML file."
-msgstr "Этот файл не является ZIP архивом. Ошибка импорта."
+msgstr "Это не подходящий XML файл ответов."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/import_helper.php:4110
#, fuzzy
@@ -7711,7 +7622,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:187
msgid "Un-quotes a quoted string"
-msgstr ""
+msgstr "Удаляет кавычки из строки с кавычками"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/labels_helper.php:105
msgid "Update of Label Set failed"
@@ -7719,7 +7630,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/expressions/em_core_helper.php:200
msgid "Uppercase the first character of each word in a string"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать первую букву каждого слова в строке прописной."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/helpers/admin/html_helper.php:131
msgid "View Saved but not submitted Responses"
@@ -7775,14 +7686,12 @@
msgstr "Если Вы получили это сообщение в процессе заполнения опроса, Вы должны нажать кнопку \"<- Назад\" в своем браузере и затем обновить/перезагрузить предыдущую страницу. Несмотря на то, что Вы потеряете ответы со своей последней страницы, все остальные ответы будут сохранены. Эта проблема может возникнуть, если сервер перегружен запросами. Приносим извинения за предоставленные неудобства."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/libraries/Survey_format.php:975
-#, fuzzy
msgid "One or more files are either not in the proper format or exceed the maximum file size limitation. You cannot proceed until these answers are valid."
-msgstr "На один или несколько вопросов даны некорректные ответы. Пока ответы не будут исправлены, Вы не сможете продолжить."
+msgstr "Один или более файлов не соответствуют должному формату или превышают максимальный допустимый размер. Вы не можете продолжить до тех пор, пока все ответы не будут соответствовать требованиям."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/libraries/Group_format.php:1277
-#, fuzzy
msgid "One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid."
-msgstr "На один или несколько вопросов даны некорректные ответы. Пока ответы не будут исправлены, Вы не сможете продолжить."
+msgstr "Один или более загруженных файлов не соответствуют должному формату/размеру. Вы не можете продолжить, пока эти файлы не станут соответствовать требованиям."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/libraries/Question_format.php:568
msgid "One or more uploaded files do not satisfy the criteria"
@@ -7818,7 +7727,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/libraries/Save.php:449
msgid "Thank you for saving your survey in progress. You can return to the survey at the same point you saved it at any time using the link from this or any previous email sent to regarding this survey."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо за сохранение неоконченного опроса. Вы можете вернуться к опросу к тому же моменту, на котором вы его сохранили, в любое время, используя ссылку из этого или любого другого письма, касающегося этого опроса."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/libraries/Group_format.php:383
msgid "There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey."
@@ -7867,28 +7776,27 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:20
msgid "Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение на создание/просмотр/обновление/удаление правил оценок для опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:21
msgid "Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение не создание/просмотр/обновление/удаление правил квот для опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:26
msgid "Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение на создание/просмотр/обновление/удаление/импорт/экспорт вопросов, групп, ответов и условий опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:24
msgid "Permission to delete a survey"
msgstr "Разрешение на удаление опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:28
-#, fuzzy
msgid "Permission to modify survey security settings"
-msgstr "Изменение установок безопасности опроса"
+msgstr "Право доступа на изменение параметров безопасности опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:31
msgid "Permission to view & update the translations using the quick-translation feature"
-msgstr ""
+msgstr "Право на просмотр и обновление переводов используя функцию быстрого перевода"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:23
msgid "Permission to view statistics"
@@ -7896,7 +7804,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:27
msgid "Permission to view/update the survey locale settings"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение на просмотр/обновление местных настроек опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:29
msgid "Permission to view/update the survey settings including token table creation"
@@ -7935,9 +7843,8 @@
msgstr "Настройки опроса"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/models/survey_permissions_model.php:30
-#, fuzzy
msgid "Tokens"
-msgstr "Все маркеры"
+msgstr "Анкеты"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:44
msgid "3-Click ComfortUpdate"
@@ -8013,7 +7920,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/browse/browseallrow_view.php:9
msgid "Download all files in this response as a zip file"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать все файлы из этого ответа как zip файл"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/browse/browseallrow_view.php:20
msgid "Edit this token"
@@ -8036,9 +7943,8 @@
msgstr "Тип шифрования:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:207
-#, fuzzy
msgid "Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995"
-msgstr "Укажите название вашего хоста и номер порта (например: my.smtp.com:25)"
+msgstr "Укажите название вашего хоста и номер порта, например: imap.gmail.com:995"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:155
msgid "Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25"
@@ -8115,7 +8021,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:268
msgid "If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it."
-msgstr ""
+msgstr "Если ссылка не работает и вы включите HTTPS, LimeSurvey будет потерян и вы не сможете получить доступ к нему."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:92
msgid "Inline HTML editor"
@@ -8213,9 +8119,8 @@
msgstr "Редактор HTML (popup-окно)"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:12
-#, fuzzy
msgid "Presentation"
-msgstr "Внешний вид и навигация"
+msgstr "Внешний вид"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/limeReplacementFields_view.php:68
msgid "Previous Answers Fields"
@@ -8299,9 +8204,8 @@
msgstr "Продолжительность сессии (секунды):"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:317
-#, fuzzy
msgid "Show \"There are X questions in this survey\""
-msgstr "В этом опросе нет вопросов."
+msgstr "Показать \"В этом опросе X вопросов\""
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:296
msgid "Show 'no answer' option for non-mandatory questions:"
@@ -8377,7 +8281,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:266
msgid "Test if your server has SSL enabled by clicking on this link."
-msgstr ""
+msgstr "Проверить, поддерживает ли ваш сервер SSL, перейдя по этой ссылке."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/assessments_view.php:4
msgid "There are no groups available."
@@ -8416,11 +8320,11 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:264
msgid "Warning: Before turning on HTTPS, "
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: Перед включением HTTPS,"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:411
msgid "XML-RPC interface enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "XML-RPC интерфейс включен:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:44
#, php-format
@@ -8437,7 +8341,7 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/globalSettings_view.php:267
msgid "check if this link works."
-msgstr ""
+msgstr "проверить, работает ли эта ссылка."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/export/exportresults_view.php:59
msgid "(Iconv Library not installed)"
@@ -8452,9 +8356,8 @@
msgstr "Добавить и изменить условия"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:100
-#, fuzzy
msgid "All answers meet consistency standards."
-msgstr "Все ответы соответствуют стандартам совместимости"
+msgstr "Все ответы соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:83
#, fuzzy
@@ -8462,24 +8365,20 @@
msgstr "Определения групп не противоречат друг другу"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:21
-#, fuzzy
msgid "All conditions meet consistency standards."
-msgstr "Все условия соответствуют стандартам совместимости"
+msgstr "Все условия соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:39
-#, fuzzy
msgid "All default values meet consistency standards."
-msgstr "Все значения по умолчанию соответствуют стандартам"
+msgstr "Все значения по умолчанию соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:169
-#, fuzzy
msgid "All groups meet consistency standards."
-msgstr "Все группы соответствуют стандартам совместимости"
+msgstr "Все группы соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:186
-#, fuzzy
msgid "All old survey tables meet consistency standards."
-msgstr "Все старые таблицы опроса соответствуют стандартам"
+msgstr "Все старые таблицы опроса соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:203
#, fuzzy
@@ -8487,39 +8386,32 @@
msgstr "Все старые таблицы маркеров соответствуют стандартам"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:30
-#, fuzzy
msgid "All question attributes meet consistency standards."
-msgstr "Между атрибутами вопросов нет противоречий"
+msgstr "Все атрибуты вопрса соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:152
-#, fuzzy
msgid "All questions meet consistency standards."
-msgstr "Все вопросы соответствуют стандартам совместимости"
+msgstr "Все вопросы соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:57
-#, fuzzy
msgid "All quota language settings meet consistency standards."
-msgstr "Все языковые настройки квот соответствуют стандартам"
+msgstr "Все языковые настройки квот соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:66
-#, fuzzy
msgid "All quota quota members meet consistency standards."
-msgstr "Все составляющие квот соответствуют стандартам"
+msgstr "Все составляющие квот соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:48
-#, fuzzy
msgid "All quotas meet consistency standards."
-msgstr "Все квоты соответствуют стандартам"
+msgstr "Все квоты соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:134
-#, fuzzy
msgid "All survey language settings meet consistency standards."
-msgstr "Все языковые настройки опроса соответствуют стандартам"
+msgstr "Все языковые настройки опроса соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:117
-#, fuzzy
msgid "All surveys meet consistency standards."
-msgstr "Все ответы соответствуют стандартам совместимости"
+msgstr "Все поросы соответствуют стандартам совместимости и логичности."
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/export/exportresults_view.php:39
msgid "Answer Codes"
@@ -8589,7 +8481,6 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:2
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:2
-#, fuzzy
msgid "Data consistency check"
msgstr "Проверка целостности данных"
@@ -8721,9 +8612,8 @@
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:208
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:224
-#, fuzzy
msgid "No database action required!"
-msgstr "Действий с БД не требуется"
+msgstr "Действий с базой данных не требуется!"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:259
msgid "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone."
@@ -8794,9 +8684,8 @@
msgstr "Шаг 2:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:89
-#, fuzzy
msgid "The following answers should be deleted:"
-msgstr "Следующие ответы должны быть удалены"
+msgstr "Следующие ответы должны быть удалены:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72
#, fuzzy
@@ -8804,9 +8693,8 @@
msgstr "Следующие правила оценки должны быть удалены"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:11
-#, fuzzy
msgid "The following conditions should be deleted:"
-msgstr "Следующие условия должны быть удалены"
+msgstr "Следующие условия должны быть удалены:"
#: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey_ci/application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:158
msgid "The following groups should be deleted:"
@@ -8817,9 +8705,8 @@
@@ Diff output truncated at 100000 characters. @@
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|