Home / Browse / Tux Paint / Mail / Archive
Tux Paint

Email Archive: tuxpaint-cvs (read-only)

2005:	_Jan	_Feb	_Mar (25)	_Apr (26)	_May (43)	_Jun (34)	_Jul (297)	_Aug (25)	_Sep (75)	_Oct (348)	_Nov (419)	_Dec (83)
2006:	_Jan (106)	_Feb (221)	_Mar (470)	_Apr (47)	_May (35)	_Jun (90)	_Jul (207)	_Aug (203)	_Sep (329)	_Oct (383)	_Nov (79)	_Dec (154)
2007:	_Jan (59)	_Feb (17)	_Mar (47)	_Apr (221)	_May (319)	_Jun (757)	_Jul (418)	_Aug (234)	_Sep (32)	_Oct (93)	_Nov (375)	_Dec (164)
2008:	_Jan (130)	_Feb (371)	_Mar (341)	_Apr (238)	_May (230)	_Jun (772)	_Jul (277)	_Aug (87)	_Sep (21)	_Oct (789)	_Nov (239)	_Dec (534)
2009:	_Jan (254)	_Feb (121)	_Mar (99)	_Apr (292)	_May (396)	_Jun (476)	_Jul (380)	_Aug (178)	_Sep (456)	_Oct (193)	_Nov (356)	_Dec (194)
2010:	_Jan (36)	_Feb (283)	_Mar (297)	_Apr (262)	_May (54)	_Jun (103)	_Jul (25)	_Aug (128)	_Sep (48)	_Oct (285)	_Nov (4)	_Dec (436)
2011:	_Jan (157)	_Feb (3)	_Mar (7)	_Apr (47)	_May (57)	_Jun (27)	_Jul (40)	_Aug (15)	_Sep (19)	_Oct (19)	_Nov (31)	_Dec (54)
2012:	_Jan (26)	_Feb (27)	_Mar (55)	_Apr (16)	_May (18)	_Jun (39)	_Jul (14)	_Aug (9)	_Sep (14)	_Oct (10)	_Nov (2)	_Dec (1)
2013:	_Jan	_Feb (12)	_Mar (15)	_Apr (5)	_May (1)	_Jun	_Jul	_Aug	_Sep	_Oct	_Nov	_Dec
[Tuxpaint-cvs] tuxpaint-config/src/po bu.po,NONE,1.1
From: Pere Pujal i Carabantes <perepujal@us...> - 2010-12-21 23:17
Update of /cvsroot/tuxpaint/tuxpaint-config/src/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv27514/src/po

Added Files:
	bu.po 
Log Message:
Bulgarian translation of tuxpaint-config by Todor Stoyanov as a work in GCI.

--- NEW FILE: bu.po ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@...>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cvs-2010-12-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-17 15:52-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-22 00:07+0100\n"
"Last-Translator: Todor Stoyanov <EMAIL@..."
"Language-Team: Bulgarian <bu@..."
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr " Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÑ, ÐºÐ¾Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð¿ÑÑÐ½ÐµÑÐµ Tux Paint Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐµ ÑÐ° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸."

#: ../tuxpaint-config.cxx:208
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:94
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1133 ../tuxpaint-config2.cxx:1707
msgid "Default (no override)"
msgstr "ÐÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ (Ð±ÐµÐ· Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1135
msgid "Override: Small"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ: ÐÐ°Ð»ÑÐº"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1137
msgid "Override: Medium"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ: Ð¡ÑÐµÐ´ÐµÐ½"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1139
msgid "Override: Large"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ: ÐÐ¾Ð»ÑÐ¼"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1244
msgid "Save Directory?"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1278
msgid "Data Directory?"
msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1311
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÐ°?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1350
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "ÐÐ·Ð»ÐµÐ· Ð±ÐµÐ· Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1351
msgid "&No"
msgstr "&ÐÐµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1351
msgid "&Yes"
msgstr "&ÐÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1388
msgid "current user"
msgstr "ÑÐµÐºÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1391
msgid "all users"
msgstr "Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1395
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ð½Ð° %s"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1397
msgid "No"
msgstr "ÐÐµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1397
msgid "Yes"
msgstr "ÐÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1414 ../tuxpaint-config2.cxx:1417
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1423
msgid "About"
msgstr "ÐÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1428
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1444
msgid "Video / Sound"
msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ / ÐÐ²ÑÐº"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1449
msgid "Video:"
msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1453
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Ð¦ÑÐ» ÐµÐºÑÐ°Ð½"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1458
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð¹ Tux Paint Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° ÑÑÐ» ÐµÐºÑÐ°Ð½, Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ÑÐ¾ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑ."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1464
msgid "&Native"
msgstr "&ÐÐµÑÑÐµÐ½"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1468
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°ÑÐ° ÑÐµÐ·Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°, ÐºÐ¾Ð³Ð°ÑÐ¾ ÑÐ¸ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° ÑÑÐ» ÐµÐºÑÐ°Ð½."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1474
msgid "Window size : "
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑÐ°: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1498
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑÐ° Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐ·Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð² ÑÐµÑÐ¸Ð¼ Ð½Ð° ÑÑÐ» ÐµÐºÑÐ°Ð½"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1504
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&ÐÐ°Ð²ÑÑÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1508
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÐ° Ð¸ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÐ° Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð·Ð°Ð²ÑÑÑÐ¸ Ð½Ð° 90 Ð³ÑÐ°Ð´ÑÑÐ° (Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ñ  ÑÐ°Ð±Ð»ÐµÑÐ¸-PC)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1514
msgid "Allow Screensaver"
msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¹Ð½ÑÐµÐ¹Ð²ÑÑ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1518
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "ÐÐµ Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¹Ð½ÑÐµÐ¹Ð²ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ°ÑÐ¾ Tux Paint Ð²ÑÐµ Ð¾ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1525
msgid "Sound:"
msgstr "ÐÐ²ÑÐº:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ &ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸ ÐÑÐµÐºÑÐ¸"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1534
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸/Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸ ÐµÑÐµÐºÑÐ¸"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1541 ../tuxpaint-config2.cxx:1555
msgid "Color Palette File:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1545
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ &ÐÐ»ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð° ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÑÐ° Ñ Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1550
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr "ÐÐ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÐ°ÑÐ° Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ ÑÐ²ÐµÑÐ¾ Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð² ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1560 ../tuxpaint-config2.cxx:2074
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Browse..."
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹..."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1569
msgid "Mouse / Keyboard"
msgstr "ÐÐ¸ÑÐºÐ° / ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1575
msgid "Cursor:"
msgstr "ÐÑÑÑÐ¾Ñ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1579
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&ÐÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð¸ ÐÐ¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° ÐÑÑÑÐ¾ÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1584
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑÐ° Ð½Ð° Ð¼Ð¸ÑÐºÐ°ÑÐ°, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð²Ð° ÐºÑÐ´Ðµ Ðµ Ð¼Ð¸ÑÐºÐ°ÑÐ° Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°. "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1590
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¹ ÐÑÑÑÐ¾ÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1595
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Ð¡ÐºÑÐ¸Ð¹ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ»Ð½Ð¾ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ° (Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ñ ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¹Ð½)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1602
msgid "Keyboard:"
msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1606
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ &ÐÑÑÐ·Ð¸ÑÐµ ÐÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ñ ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÐ°ÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1611
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ÑÐµ Ð¾Ñ Ð±ÑÑÐ¾Ð½Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÐ¾ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÑÐ¸ÑÐ° Ð´Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ (ÐºÐ°ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Control+S Ð·Ð° ÐÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð¸)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1618
msgid "Mouse:"
msgstr "ÐÐ¸ÑÐºÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1622
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Ð¥Ð²Ð°Ð½Ð¸ ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑÐ° Ð½Ð° ÐÐ¸ÑÐºÐ°ÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1627
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "ÐÐ°Ð±ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑÐ° Ð½Ð° Ð¼Ð¸ÑÐºÐ°ÑÐ° Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑÐ° Ð½Ð° Tux Paint"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1632
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÑÑÐ¶ÐºÐ° Ð½Ð° ÐÐ¾Ð»ÐµÐ»ÑÐµÑÐ¾ Ð½Ð° ÐÐ¸ÑÐºÐ°ÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1637
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ»ÑÐµÑÐ¾ Ð½Ð° Ð¼Ð¸ÑÐºÐ°ÑÐ° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐºÑÐ¾Ð»Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¸ (ÐºÐ°ÑÐ¾ ÑÐµÑÐºÐ¸,Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ½.)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1642
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "ÐÐµÐ· &Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð² ÐÑÑÐ¾Ð½Ð¸ÑÐµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1646
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ ÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð´ÐµÑÐ½Ð¸ÑÑ Ð±ÑÑÐ¾Ð½ Ð½Ð° Ð¼Ð¸ÑÐºÐ°ÑÐ° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ðµ."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1656
msgid "Simplification"
msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1662
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1666
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "ÐÐ·ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ° Ð½Ð° Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1671
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Ð Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð·Ð° ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¸ Ðµ Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½. ÐÐ¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾-Ð¼Ð»Ð°Ð´Ð¸ Ð´ÐµÑÐ°."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1676
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑ ÐÐµÑÐ°Ñ Ð¸ &Ð¡ÑÑÑÐºÑÐ¾ÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1681
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr "Ð§ÐµÑÑÐ°Ð¹ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ³ÑÐ»Ð½Ð¸Ðº Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ¾Ð³Ð°ÑÐ¾ ÑÐ»Ð°Ð³Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸, Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ÑÐ¾ Ð´ÐµÑÐ°Ð¹Ð»Ð½Ð¸ ÑÑÑÑÐºÑÐ¾ÑÐ¸."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1686
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¹ Ð¢ÐµÐºÑÑ Ñ ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð±ÑÐºÐ²Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1691
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð²ÑÐµÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑ Ð² Tux Paint (Ð±ÑÑÐ¾Ð½Ð¸,Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ½.) Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð±ÑÐºÐ²Ð¸, Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ÑÐ¾ ÑÑÑ ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1698
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "ÐÐ·Ð±ÐµÑÐ¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ°:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1713
msgid "Control Simplification:"
msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑÐ»Ð¸ÑÐ°Ð¹ ÐÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1717
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "ÐÐ·ÐºÐ»ÑÑÐ¸ Ð±ÑÑÐ¾Ð½Ð° 'ÐÐ·Ð»ÐµÐ·' Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ [Escape]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1722
msgid "ÐÐ°ÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° Ð±ÑÑÐ¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ð¹ÑÐ¾ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑÐ° (Ð¥) Ð² Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°ÑÐ° Ð»ÐµÐ½ÑÐ°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐºÐ°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° Ð±ÑÑÐ¾Ð½Ð° [Alt]"
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]"
"+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr "+[F4] Ð¸Ð»Ð¸ [Shift]+[Ctrl]+[Escape]  ÑÑÑÐ¾ ÑÐµ ÑÐ¿ÑÐ°Ñ Tux Paint "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1727
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "ÐÐ·ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° âÐÐµÑÐ°Ñâ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1732
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°ÑÐµÐ¶Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ðµ, Ð·Ð°ÑÐ¾ÑÐ¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½ Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÐµÑÐ°Ñ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1737
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "ÐÐ·ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐÐµÑÐ°Ñ&ÐÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1742
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr  "ÐÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° âÐÐµÑÐ°Ñâ ÑÑÐ°Ð²Ð° ÑÑÐµÐ· Ð¿ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° Ð±ÑÑÐ¾Ð½Ð¸ÑÐµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð» Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ°(Ð¡Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ, Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ðµ, ÐÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½ ÐµÑÐµÐºÑ Ð¸ ÐÐ°Ð²ÑÑÑÐ°Ð½Ðµ)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1747
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr " ÐÐ·ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¸ âMagicâ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1752
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° âMagicâ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ°Ð²Ð° ÐºÐ°ÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ½ÐµÑÐµ  Ð±ÑÑÐ¾Ð½Ð¸ÑÐµ Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÐ²ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ âPaintâ Ð¸ âÐ¦ÑÐ» ÐµÐºÑÐ°Ð½â ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1757
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "ÐÐ·ÐºÐ»ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ âÐÑÐ¸ÐºÐµÑâ "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1762
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr "ÐÐ·ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð°\"ÐÑÐ¸ÐºÐµÑ \"Ð²ÑÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐµÐºÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ (Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐ¹ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾\" Ð¢ÐµÐºÑÑ \"Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ)."
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1771
msgid "Languages"
msgstr "ÐÐ·Ð¸ÑÐ¸"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1777
msgid "Language:"
msgstr "ÐÐ·Ð¸Ðº:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1781
msgid "Language : "
msgstr "ÐÐ·Ð¸Ðº : "
 

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1796
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐµ Tux Paint Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸Ðº (Ð¾ÑÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1801
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "ÐÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1806
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð½Ð° Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸. ÐÐ¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ "
"Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°Ñ Ð½ÐµÑÐ°ÑÐ° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÐ²Ð°Ñ Ð¾ÑÐ´ÑÑÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð»ÑÐ²Ð¾."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1813
msgid "Fonts:"
msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1817
msgid "L oad System &Fonts"
msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ´ÐµÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ° âÐ¨ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ðµâ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1822
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð¹ÑÐµ Ð´Ð° Ð·Ð°ÑÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐµ ÑÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ðµ, Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÑ. (ÐÐ°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ°: Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ° âÐ½ÐµÑÐ¸Ð³ÑÑÐ½Ð¾ÑÑâ)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1827
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ´ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ ÑÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1832
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ ÑÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ðµ Ð¸Ð½ÑÑÐ°Ð»Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð² Tux Paint, Ð²ÑÐ¿ÑÐµÐºÐ¸ ÑÐµ Tux Paint Ðµ Ð¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½Ð°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1841
msgid "Printing"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1847
msgid "Print Permissions:"
msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1851
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1856
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸ÑÐ° Ð¾Ñ Tux Paint "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1861
msgid "Print Delay : "
msgstr "ÐÑÐ»Ð°Ð³Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸ÑÐ°Ð½ÐµÑÐ¾"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1867
msgid "seconds"
msgstr "ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð¸"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1871
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr "ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ Ð²ÐµÐ´Ð½ÑÐ¶ Ð½Ð° ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð° N. (ÐÑÐ²ÐµÐ´ÐµÑÐµ\"0 \" Ð·Ð° Ð´Ð° Ð±ÑÐ´Ðµ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÐ°Ñ). "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1879
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1884
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð±ÑÑÐ¾Ð½Ð¸ÑÐµ [Alt] Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÑÐ° Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð°ÑÐ¸ "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1891
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1898
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1905
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(ÐÐ¾ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð³Ð°ÑÐ¾ [Alt] Ðµ Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð°Ñ)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1919
msgid "Save printer configuration"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ° Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1927
msgid "Print Commands:"
msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1931
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ Ð°Ð»ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1936
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð°ÑÐ° Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð½Ð° Tux Paint Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ðµ (âlprâ ) Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð° "
"(Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð»Ð¸ Unix/Linux) "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1946
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr " ÐÑÐ²ÐµÐ´ÐµÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑÐ°Ñ. Ð¢ÑÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° PostScript Ð½Ð° ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´ (STDIN)  "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1957
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð° Ð½Ð° Ð°Ð»ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²ÐµÐ½ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐ°Ñ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1962
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr "ÐÑÐºÐ°Ð¶ÐµÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Tux Panit Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð¿Ñ. ('kprinter') Ð·Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¸ (Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð»Ð¸ Unix/Linux) "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1972
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr "ÐÑÐ²ÐµÐ´ÐµÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°ÑÐ° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑÐ°Ñ. Ð¢Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ PostScript Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐµÐ½ Ð²ÑÐ¾Ð´ (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1979
msgid "Paper Size : "
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1999
msgid "Saving"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2006
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÑÑÑÐ¾ÑÐ¾ Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2010
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÑÐ½Ð°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2015
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð¹ Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° ÑÑÐ·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð½Ð¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2020
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¹ ÑÑÐ°ÑÐ°ÑÐ° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2025
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾ (ÐÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÐÑÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÐ±Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2030
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ²Ð°Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2035
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr "ÐÑÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ ÑÑÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð½Ð¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» (ÐÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÐÑÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ðµ ÑÑÐ·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid "Start Blank:"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2055
msgid "Save Directory:"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð»ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ & ÐÐ·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2064
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð°Ð·Ð¸ ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð² ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð°ÑÐ° Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2069
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "ÐÐ»ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2081
msgid "More Saving Options:"
msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2086
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "ÐÐ·ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±ÑÑÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2091
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð°Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð ÑÐ°ÐºÑÐ² ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹ Tux Paint Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ¾ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸ "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2097
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÑÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°ÑÐ°"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2102
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð¹ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÑÐ½Ðµ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2112
msgid "Data"
msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½Ð¸"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2120
msgid "Lockfile:"
msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2124
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "ÐÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2128
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr "ÐÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ²Ð°Ð¹ Ð·Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ.ÐÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Tux Paint  Ð´Ð° Ð±ÑÐ´Ðµ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÑÐ½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾ "

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2137
msgid "Data Directory:"
msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ÑÐµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2141
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ Ð°Ð»ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ÑÐµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°ÑÐµÐ¶Ð´Ð°Ð¹ ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ½. Ð¾Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð°ÑÐ° Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ, Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð°ÑÐ°:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2151
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "ÐÐ»ÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð° ÐÐ¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÐÐ°Ð½Ð½Ð¸ÑÐµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2167
msgid "Settings for : "
msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2171
msgid "Current User"
msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð°ÑÐµÐ½ ÐÐ¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2172
msgid "All Users"
msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐºÐ¸ ÐÐ¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2178
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "ÐÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¹ÐºÐ¸ÑÐµ Ð½Ð° \"ÐÑÐ¸ÑÐºÐ¸ ÐÐ¾ÑÑÐµÐ±Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸\""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2182
msgid "Apply"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶Ð¸"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2190
msgid "Reset"
msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2197
msgid "Defaults"
msgstr "ÐÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2204
msgid "Quit"
msgstr "ÐÐ·Ð»ÐµÐ·"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Tux Paint"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ¸ÑÐ°Ð¹ Ð½Ð° Tux Paint"