it seems that MSYS opens files in text mode under special conditions.
cp //server/share/file.txt .
Now, all CR/LFs are converted to LFs in the target file. However, this
doesn't happen when copying the file using:
cp /x/file.txt .
BTW: something like "tar zxvf //server/share/file.tar.gz" works too.