SQuirreL SQL Client

Rob,

Here are some new untranslated strings I found:
- the Find and Replace windows in the SQL editor.
- in the SQL editor, in the CTRL+T dropdown list, at the end: "to lowercase" 
and "to uppercase".
- In global preferences, DB copy tab, the frames around the options : 
Transfer Options, Column type mapping.
- In global preferences, the whole SQL Scripts tab: name, frame SQL Scripts, 
Qualify table name...
- message "Cannot make a Cancel pannel Sticky"
- The Info tab in I18n (How translation works...). This one may not be 
crucial however as a translater is supposed to understand English.

I'll try to download the source code and see if I can do some more 
systematic research, ( with find and grep, looking for "...").

I'll translate the new tabs and send you an new translation soon.

Erwan


>From: "Robert Manning" <robert.m.manning@...>
>To: "Erwan DUROSELLE" <erwan_duroselle@...>
>Subject: Re: [Squirrel-sql-develop] non translated parts of SQuirreL
>Date: Sat, 16 Sep 2006 16:50:39 -0400
>
>On 9/15/06, Erwan DUROSELLE <erwan_duroselle@...> wrote:
>>Hello,
>>
>>I have translated everything that was available with the I18n plugin, but
>>several parts of SQuirreL are still in English:
>
>Erwan,
>
>I believed I've fixed all of the missing strings you outlined, except for 
>the
>installer.  The installer is packaged by another open source product called
>IzPack and I'm not familiar with their I18N support as of yet.  But this 
>should
>be enough for now.  I'm going to be preparing the 2.3 RC2 release in a few
>hours which will have these fixes. Let me know if you discover any more
>strings that aren't being internationalized, and I'll try to get them in 
>and
>give translators time before the 2.3 final release.
>
>Rob

Re: [Squirrel-sql-develop] non translated parts of SQuirreL From: Robert Manning <robert.manning@gm...> - 2006-09-17 19:52 On 9/17/06, Erwan DUROSELLE <erwan_duroselle@...> wrote: > Rob, > > Here are some new untranslated strings I found: > - the Find and Replace windows in the SQL editor. > - in the SQL editor, in the CTRL+T dropdown list, at the end: "to lowercase" > and "to uppercase". > - In global preferences, DB copy tab, the frames around the options : > Transfer Options, Column type mapping. > - In global preferences, the whole SQL Scripts tab: name, frame SQL Scripts, > Qualify table name... > - message "Cannot make a Cancel pannel Sticky" > - The Info tab in I18n (How translation works...). This one may not be > crucial however as a translater is supposed to understand English. > > I'll try to download the source code and see if I can do some more > systematic research, ( with find and grep, looking for "..."). There is much variety in the source code. We've focused on I18n on more than one occasion. If you find anything else, please pass it along. In our previous attempts we were even internationalizing log messages (squirrel-sql.log) I've since concluded that translating those messages is problematic: 1. The developers read that log file when debugging, usually not the user. 2. There is a ton of error/debug logging in the app, making the initial investment for a translater higher than would be otherwise. 3. Log messages are likely to change more than UI labels and user dialog messages, meaning more time maintaining translations. 4. Log messages typically have dynamic content which increases the time it takes to convert those messages. Needless to say, I've been ignoring the log messages and looking for user-facing strings to internationalize - which is exactly what you gave me, and I appreciate. > I'll translate the new tabs and send you an new translation soon. Excellent. I'll track down the additional untranslated Strings and prepared a new snapshot by next weekend. Then I'll send an announcement to the dev list with the relevant modifications so that you and others can revisit the translation property files. Thanks again for helping us out! Rob

Re: [Squirrel-sql-develop] non translated parts of SQuirreL From: Robert Manning <robert.manning@gm...> - 2006-09-17 20:16 On 9/17/06, Erwan DUROSELLE <erwan_duroselle@...> wrote: > Rob, > > I'll translate the new tabs and send you an new translation soon. > > Erwan Bad news. I just noticed that I forgot to checkin credits.html so the credits page will still have hard-coded english sentences. You can still do the translations, just not be able to verify that they are correct. I'll look into fixing the others you mentioned and get a snapshot out that takes care of everything sometime this week, and let you know. Rob

Re: [Squirrel-sql-develop] non translated parts of SQuirreL From: Robert Manning <robert.manning@gm...> - 2006-09-20 01:11 On 9/17/06, Erwan DUROSELLE <erwan_duroselle@...> wrote: > Rob, > > Here are some new untranslated strings I found: > - the Find and Replace windows in the SQL editor. > - in the SQL editor, in the CTRL+T dropdown list, at the end: "to lowercase" > and "to uppercase". > - In global preferences, DB copy tab, the frames around the options : > Transfer Options, Column type mapping. > - In global preferences, the whole SQL Scripts tab: name, frame SQL Scripts, > Qualify table name... > - message "Cannot make a Cancel pannel Sticky" > - The Info tab in I18n (How translation works...). This one may not be > crucial however as a translater is supposed to understand English. > Erwan, I left the I18n plugin be. The rest of the changes are only modifications to existing I18n.properties: net.sourceforge.squirrel_sql.plugins.syntax: New Keys - SyntaxPlugin.autocorr=autocorr - SyntaxPlugin.comment=comment - SyntaxPlugin.duplicateline=duplicateline - SyntaxPlugin.find=find - SyntaxPlugin.replace=replace - SyntaxPlugin.tolowercase=tolowercase - SyntaxPlugin.touppercase=touppercase - SyntaxPlugin.uncomment=uncomment net.sourceforge.squirrel_sql.plugins.dbcopy.gui: New Keys: - PreferencesPanel.colTypeMappingBorderLabel=Column Type Mapping - PreferencesPanel.transferOptionsBorderLabel=Transfer Options net.sourceforge.squirrel_sql.plugins.sqlscript.prefs: New Keys: - SQLScriptPreferencesPanel.borderTitle=SQL Script Preferences There were no new properties files this time. One small problem with your list. It looks to me like the SQL Scripts tab in global preferences was only missing the titled border. Checkbox text seemed to be getting it from I18n.properties. Rob

Re: [Squirrel-sql-develop] non translated parts of SQuirreL From: Robert Manning <robert.manning@gm...> - 2006-09-20 02:00 On 9/19/06, Robert Manning <robert.m.manning@...> wrote: > Erwan, > > I left the I18n plugin be. The rest of the changes are only > modifications to existing I18n.properties: And now a snapshot build is ready so you can test out the latest changes. This should include the changes to credits now as well. Rob

1 message has been excluded from this view by a project administrator.