gramps

I noticed some things are apparently not translatable in gramps.

In the File Menu:
_Save
Save _As...

In the Settings Menu:
Prefere_nces



This is (I guess) because in the file gramps.glade there is only the
part (e.g. for the "Save As" menu item):
<child>
<widget class="GtkImageMenuItem" id="save_as1">
  <property name="visible">True</property>
  <property name="stock_item">GNOMEUIINFO_MENU_SAVE_AS_ITEM</property>
  <signal name="activate" handler="on_save_as_activate"/>
</widget>
</child>

And not the corresponding part: (e.g. for the menu item "Open")

<child>
<widget class="button" id="button2">
  <property name="visible">True</property>
  <property name="tooltip" translatable="yes">Open file</property>
  <property name="label" translatable="yes">Open</property>
  <property name="use_underline">True</property>
  <property name="stock_pixmap">gtk-open</property>
  <signal name="clicked" handler="on_open_activate"/>
</widget>
</child>		

Also, in the People-document (I don't know the right terminolagy) where
the people are listed, the column headings:
Name, ID, Gender, Birth date, and Death date
are not translatable.

I hope these things will not be too hard to fix.

--Tino Meinen