Home / Browse / The Translation Project / Mail / Archive

The Translation Project

Email Archive: translation-team-pl (read-only)

2002:	_Jan	_Feb	_Mar (35)	_Apr (24)	_May (23)	_Jun (15)	_Jul (36)	_Aug (11)	_Sep (14)	_Oct (34)	_Nov (34)	_Dec (16)
2003:	_Jan (24)	_Feb (48)	_Mar (30)	_Apr (26)	_May (26)	_Jun (19)	_Jul (31)	_Aug (13)	_Sep (12)	_Oct (30)	_Nov (32)	_Dec (27)
2004:	_Jan (36)	_Feb (15)	_Mar (31)	_Apr (23)	_May (10)	_Jun (26)	_Jul (15)	_Aug (21)	_Sep (32)	_Oct (29)	_Nov (41)	_Dec (33)
2005:	_Jan (35)	_Feb (24)	_Mar (47)	_Apr (34)	_May (28)	_Jun (23)	_Jul (27)	_Aug (17)	_Sep (35)	_Oct (31)	_Nov (27)	_Dec (17)
2006:	_Jan (38)	_Feb (2)	_Mar (26)	_Apr (24)	_May (31)	_Jun (31)	_Jul (14)	_Aug (17)	_Sep (13)	_Oct (30)	_Nov (21)	_Dec (40)
2007:	_Jan (10)	_Feb (19)	_Mar (19)	_Apr (8)	_May (26)	_Jun (53)	_Jul (59)	_Aug (62)	_Sep (21)	_Oct (43)	_Nov (30)	_Dec (38)
2008:	_Jan (44)	_Feb (39)	_Mar (34)	_Apr (36)	_May (35)	_Jun (23)	_Jul (29)	_Aug (38)	_Sep (26)	_Oct (27)	_Nov (36)	_Dec (26)
2009:	_Jan (36)	_Feb (25)	_Mar (40)	_Apr (25)	_May (37)	_Jun (35)	_Jul (44)	_Aug (35)	_Sep (58)	_Oct (48)	_Nov (42)	_Dec (49)
2010:	_Jan (49)	_Feb (49)	_Mar (53)	_Apr (73)	_May (31)	_Jun (37)	_Jul (31)	_Aug (32)	_Sep (25)	_Oct (32)	_Nov (38)	_Dec (27)
2011:	_Jan (34)	_Feb (18)	_Mar (39)	_Apr (49)	_May (35)	_Jun (32)	_Jul (40)	_Aug (25)	_Sep (34)	_Oct (25)	_Nov (23)	_Dec (12)
2012:	_Jan (28)	_Feb (31)	_Mar (39)	_Apr (41)	_May (30)	_Jun (30)	_Jul (30)	_Aug (43)	_Sep (10)	_Oct (21)	_Nov (29)	_Dec (28)
2013:	_Jan (17)	_Feb (40)	_Mar (36)	_Apr (22)	_May (17)	_Jun	_Jul	_Aug	_Sep	_Oct	_Nov	_Dec


S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
(6)	(1)					(2)
8	9	10	11	12	13	14
(1)	(3)				(1)
15	16	17	18	19	20	21
		(3)	(4)		(1)
22	23	24	25	26	27	28
	(2)
29	30	31
(4)		(4)

[Translation-team-pl] New: rpm-5.3.2 (75%, 387 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-31 05:59

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/rpm-5.3.2.pl.po

In this file 1144 messages are already translated, corresponding to
75% of the original text size in bytes; 387 messages still need some
work.

Jakub Bogusz is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Polish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    rpm-5.3.2.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    http://rpm5.org/files/rpm/rpm-5.3/rpm-5.3.2.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: shishi-1.0.0 (97%, 4 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-31 05:54

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/shishi-1.0.0.pl.po

In this file 175 messages are already translated, corresponding to 97%
of the original text size in bytes; 4 messages still need some work.

Jakub Bogusz is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Polish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    shishi-1.0.0.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    ftp://ftp.gnu.org/gnu/shishi/shishi-1.0.0.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: solfege-manual-3.17.0 (71%, 38 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-31 05:46

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/solfege-manual-3.17.0.pl.po

In this file 248 messages are already translated, corresponding to 71%
of the original text size in bytes; 38 messages still need some work.

No one in your team is currently assigned to textual domain 'solfege-
manual'. If you decide to translate this package to the Polish
language, please inform your team leader, who will inform the
translation coordinator that you were assigned to 'solfege-manual'.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    solfege-manual-3.17.0.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    http://downloads.sourceforge.net/solfege/solfege-3.17.0.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: solfege-3.17.0 (93%, 38 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-31 05:45

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/solfege-3.17.0.pl.po

In this file 1001 messages are already translated, corresponding to
93% of the original text size in bytes; 38 messages still need some
work.

Piotr Komorowski is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Polish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    solfege-3.17.0.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    http://downloads.sourceforge.net/solfege/solfege-3.17.0.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] fetchmail-6.3.18-pre1 (100%) by Jakub Bogusz

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-29 19:57

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/fetchmail-6.3.18-pre1.pl.po

All of its 680 messages have been translated.

This PO file has been announced to the maintainer of 'fetchmail',
hoping he or she will include it in a future release.

The following HTML pages have been updated:

    http://translationproject.org/domain/fetchmail.html
    http://translationproject.org/team/pl.html

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] sharutils-4.10 (100%) by Jakub Bogusz

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-29 19:47

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/sharutils-4.10.pl.po

All of its 150 messages have been translated.

This PO file has been announced to the maintainer of 'sharutils',
hoping he or she will include it in a future release.

The following HTML pages have been updated:

    http://translationproject.org/domain/sharutils.html
    http://translationproject.org/team/pl.html

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: fetchmail-6.3.18-pre1 (98%, 10 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-29 14:50

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/fetchmail-6.3.18-pre1.pl.po

In this file 670 messages are already translated, corresponding to 98%
of the original text size in bytes; 10 messages still need some work.

Jakub Bogusz is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Polish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    fetchmail-6.3.18-pre1.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    http://www.dt.e-technik.tu-dortmund.de/~ma/fetchmail/fetchmail-6.3.18-pre1.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: sharutils-4.10 (78%, 5 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-29 14:48

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/sharutils-4.10.pl.po

In this file 145 messages are already translated, corresponding to 78%
of the original text size in bytes; 5 messages still need some work.

Jakub Bogusz is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Polish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    sharutils-4.10.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    ftp://ftp.gnu.org/gnu/sharutils/sharutils-4.10.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: gnucash-2.3.15 (93%, 265 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-23 07:08

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:

    http://translationproject.org/POT-files/gnucash-2.3.15.pot

This domain is assigned to a translator who is not a member of the TP,
so there is no need for the team to work on this file.  The current
version has 93% of its messages translated.


You can find a tarball of the package at:

    http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/gnucash/gnucash-2.3.15.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] Tłumaczenie GCC

From: Krzysztof Szumny <kszumny@op...> - 2010-08-20 11:42

Witam ponownie.

W sumie to zapisałem się na tą listę głównie z myślą tłumaczenia GCC, a 
sczególnie mi zależy na komunikatach o błędach i ostrzeżeniach.

Jeżeli szukałem informacji we właściwym miejscu, to wg tego: 
http://translationproject.org/domain/gcc.html

tłumaczenie gcc na język polski jeszcze nie ruszyło. Czy mam rację?

Czy ktoś w ogóle już o tym myślał? I czy generalnie ktoś mógłby mi 
wskazać gdzie mógłbym znaleźć listę owych komunikatów o błędach i 
ostrzeżeniach do tłumaczenia. Czy jeżeli taka lista gdzieś jest, to 
zawiera tylko stringi do przetłumaczenia, czy także dokładny opis, gdzie 
dany komunikat występuje i czego dokładnie dotyczy?

będę bardzo wdzięczny za pomoc,

Pozdrawiam,
Krzysztof Szumny :)

-- 

Krzysztof Szumny

✉ kszumny@...
☎ (+48) 507-355-544
skype: krzysiekszumny

If you want to know how you should pronounce my name...just click here:
http://gjm.opera.com/~kszumny/Krzysztof_Szumny.mp3 :)

Re: [Translation-team-pl] Tłumaczenie GCC

From: Jakub Bogusz <qboosh@pl...> - 2010-08-23 06:43

On Fri, Aug 20, 2010 at 01:42:02PM +0200, Krzysztof Szumny wrote:
> Witam ponownie.
> 
> W sumie to zapisałem się na tą listę głównie z myślą tłumaczenia GCC, a 
> sczególnie mi zależy na komunikatach o błędach i ostrzeżeniach.
> 
> Jeżeli szukałem informacji we właściwym miejscu, to wg tego: 
> http://translationproject.org/domain/gcc.html
> 
> tłumaczenie gcc na język polski jeszcze nie ruszyło. Czy mam rację?

Nikt nie przejął ani nic nie wysłał.

> Czy ktoś w ogóle już o tym myślał?

Nic mi o tym nie wiadomo.
Najwyżej dawno na zasadzie "może kiedyś", ale nic bardziej konkretnego.
Przez ostatnie parę lat liczba komunikatów urosła ok. dwukrotnie.

Aha, wysyłanie tłumaczeń gcc wymaga uprzedniego wysłania "disclaimera":
http://translationproject.org/html/whydisclaim.html

> I czy generalnie ktoś mógłby mi 
> wskazać gdzie mógłbym znaleźć listę owych komunikatów o błędach i 
> ostrzeżeniach do tłumaczenia. Czy jeżeli taka lista gdzieś jest, to 
> zawiera tylko stringi do przetłumaczenia, czy także dokładny opis, gdzie 
> dany komunikat występuje i czego dokładnie dotyczy?

Lista/plik do tłumaczenia jest tu:
http://translationproject.org/POT-files/gcc-4.5.0.pot

Kontekst jest (tylko) w postaci odwołań do źródeł gcc (plik:linia), czyli:
ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/gcc-4.5.0/gcc-4.5.0.tar.bz2


Pozdrawiam,

-- 
Jakub Bogusz    http://qboosh.pl/

[Translation-team-pl] Przywitanie.

From: Krzysztof Szumny <kszumny@op...> - 2010-08-18 14:31

Witam,

Chciałbym się tylko przywitać i zapytać o dwie rzeczy. Czy obowiązującym 
tutaj językiem jest język angielski, oraz czy duży tutaj ruch na tej liście?

-- 

Krzysztof Szumny

✉ kszumny@...
☎ (+48) 507-355-544
skype: krzysiekszumny

If you want to know how you should pronounce my name...just click here:
http://gjm.opera.com/~kszumny/Krzysztof_Szumny.mp3 :)

Re: [Translation-team-pl] Przywitanie.

From: Jakub Bogusz <qboosh@pl...> - 2010-08-18 18:06

On Wed, Aug 18, 2010 at 04:31:41PM +0200, Krzysztof Szumny wrote:
> Witam,
> 
> Chciałbym się tylko przywitać i zapytać o dwie rzeczy. Czy obowiązującym 
> tutaj językiem jest język angielski, oraz czy duży tutaj ruch na tej liście?

Nie wiem, jakie było założenie (lista powstała nie za mojej kadencji);
IMO można założyć, że dopuszczalny jest polski i angielski.

Ruch "ludzki" - jak widać - jest znikomy; 99% treści do wiadomości od
robota.

-- 
Jakub Bogusz    http://qboosh.pl/

[Translation-team-pl] gphoto2-2.4.10 (100%) by Jakub Bogusz

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-18 06:52

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/gphoto2-2.4.10.pl.po

All of its 316 messages have been translated.

This PO file has been announced to the maintainer of 'gphoto2', hoping
he or she will include it in a future release.

The following HTML pages have been updated:

    http://translationproject.org/domain/gphoto2.html
    http://translationproject.org/team/pl.html

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] libgphoto2-2.4.10 (100%) by Jakub Bogusz

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-18 06:42

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/libgphoto2-2.4.10.pl.po

All of its 2126 messages have been translated.

This PO file has been announced to the maintainer of 'libgphoto2',
hoping he or she will include it in a future release.

The following HTML pages have been updated:

    http://translationproject.org/domain/libgphoto2.html
    http://translationproject.org/team/pl.html

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: libgphoto2_port-2.4.10 (100%)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-17 05:38

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/libgphoto2_port-2.4.10.pl.po

All of its 111 messages have been translated.


You can find a tarball of the package at:

    https://downloads.sourceforge.net/project/gphoto/libgphoto/2.4.10/libgphoto2-2.4.10.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: libgphoto2-2.4.10 (98%, 51 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-17 05:36

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/libgphoto2-2.4.10.pl.po

In this file 2075 messages are already translated, corresponding to
98% of the original text size in bytes; 51 messages still need some
work.

Jakub Bogusz is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Polish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    libgphoto2-2.4.10.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    https://downloads.sourceforge.net/project/gphoto/libgphoto/2.4.10/libgphoto2-2.4.10.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: gphoto2-2.4.10 (96%, 9 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-17 05:34

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/gphoto2-2.4.10.pl.po

In this file 307 messages are already translated, corresponding to 96%
of the original text size in bytes; 9 messages still need some work.

Jakub Bogusz is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Polish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    gphoto2-2.4.10.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    https://downloads.sourceforge.net/project/gphoto/gphoto/2.4.10/gphoto2-2.4.10.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: flex-2.5.35 (100%)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-13 07:16

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/flex-2.5.35.pl.po

All of its 157 messages have been translated.


You can find a tarball of the package at:

    http://downloads.sourceforge.net/flex/flex-2.5.35.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] wget-1.12-pre7 (100%) by Jakub Bogusz

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-09 17:52

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/wget-1.12-pre7.pl.po

All of its 398 messages have been translated.

This PO file has been announced to the maintainer of 'wget', hoping he
or she will include it in a future release.

The following HTML pages have been updated:

    http://translationproject.org/domain/wget.html
    http://translationproject.org/team/pl.html

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: wget-1.12-pre7 (93%, 20 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-09 17:21

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/wget-1.12-pre7.pl.po

In this file 378 messages are already translated, corresponding to 93%
of the original text size in bytes; 20 messages still need some work.

Jakub Bogusz is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Polish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    wget-1.12-pre7.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    ftp://alpha.gnu.org/gnu/wget/wget-1.12-2416.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: gnome-manual-duplex-0.26 (0%, 27 untranslated)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-09 17:19

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:

    http://translationproject.org/POT-files/gnome-manual-duplex-0.26.pot

None of its messages has been translated yet.

No one in your team is currently assigned to textual domain 'gnome-
manual-duplex'. If you decide to translate this package to the Polish
language, please inform your team leader, who will inform the
translation coordinator that you were assigned to 'gnome-manual-
duplex'.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    gnome-manual-duplex-0.26.pl.po


You can find a tarball of the package at:

    http://foo2zjs.rkkda.com/tmp/gnome-manual-duplex.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: mailfromd-7.0 (100%)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-08 07:14

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/mailfromd-7.0.pl.po

All of its 764 messages have been translated.


You can find a tarball of the package at:

    ftp://download.gnu.org.ua/pub/release/mailfromd/mailfromd-7.0.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: bison-runtime-2.4.3 (100%)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-07 06:47

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/bison-runtime-2.4.3.pl.po

All of its 9 messages have been translated.


You can find a tarball of the package at:

    ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/bison-2.4.2.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

[Translation-team-pl] New: bison-2.4.3 (100%)

From: Translation Project Robot <robot@tr...> - 2010-08-07 06:46

Hello, members of the Polish team.

The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:

    http://translationproject.org/PO-files/pl/bison-2.4.3.pl.po

All of its 162 messages have been translated.


You can find a tarball of the package at:

    ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/bison-2.4.3.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Next Messages