The Translation Project

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/PO-files/fi/shared-mime-info-0.22.fi.po

All of its 490 messages have been translated.

This PO file has been announced to the maintainer of 'shared-mime-
info', hoping he or she will include it in a future release.

The following HTML pages have been updated:

    http://translationproject.org/domain/shared-mime-info.html
    http://translationproject.org/team/fi.html

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hei,

T=E4ss=E4 p=E4tk=E4ss=E4 pulmallinen on tuo "write back", johon olen pari=
ssa=20
paikkaa suomentanut suoraan: "kirjoittaa takaisin". Kyse on prosessorien=20
v=E4limuistista, joka on yleens=E4 joko "write-back cache"- tai=20
"write-through cache"-tyyppi=E4. Kuuntelen mielell=E4ni hyvi=E4 ehdotuksi=
a=20
suomennoksiksi.

t. Jorma K.

#: config/tc-arm.c:7228 config/tc-arm.c:7243
msgid "post-indexed expression used in preload instruction"
msgstr "j=E4lki-indeksoitua lauseketta k=E4ytetty ennakkoladatussa k=E4sk=
yss=E4"

#: config/tc-arm.c:7230 config/tc-arm.c:7245
msgid "writeback used in preload instruction"
msgstr "=94writeback=94 k=E4ytetty ennakkoladatussa k=E4skyss=E4"

#: config/tc-arm.c:7232 config/tc-arm.c:7247
msgid "unindexed addressing used in preload instruction"
msgstr "indeksoimatonta osoitteenmuodostusta k=E4ytetty ennakkoladatussa=20
k=E4skyss=E4"

#: config/tc-arm.c:7241
msgid "'[' expected after PLI mnemonic"
msgstr "'[' odotettu PLI-muistikkaan j=E4lkeen"

#: config/tc-arm.c:7394 config/tc-arm.c:9837
msgid "rdhi and rdlo must be different"
msgstr "=94rdhi=94 ja =94rdlo=94 on oltava erilaisia"

#: config/tc-arm.c:7420
msgid "SRS base register must be r13"
msgstr "SRS-perusrekisterin on oltava =94r13=94"

#: config/tc-arm.c:7464
msgid "can only store two consecutive registers"
msgstr "voi tallentaa vain kaksi per=E4kk=E4ist=E4 rekisteri=E4"

#: config/tc-arm.c:7559 config/tc-arm.c:7576
msgid "only two consecutive VFP SP registers allowed here"
msgstr "vain kaksi per=E4kk=E4ist=E4 =94VFP SP=94-rekisteri=E4 on sallitt=
u t=E4ss=E4"

#: config/tc-arm.c:7604 config/tc-arm.c:7619
msgid "this addressing mode requires base-register writeback"
msgstr "t=E4m=E4 osoitteenmuodostustila vaatii perusrekisterin =94writeba=
ck=94"

#: config/tc-arm.c:7794
msgid "this instruction does not support indexing"
msgstr "t=E4m=E4 k=E4sky ei tue indeksointia"

#: config/tc-arm.c:7818
msgid "only r15 allowed here"
msgstr "vain =94r15=94 sallittu t=E4ss=E4"

#: config/tc-arm.c:7953
#, fuzzy
msgid "immediate operand requires iWMMXt2"
msgstr "v=E4lit=F6n kohdemuuttuja vaatii =94iWMMXt2=94"

#: config/tc-arm.c:8097
msgid "shift by register not allowed in thumb mode"
msgstr "rekisterin sivuttaissiirros ei ole sallittu =94thumb=94-tilassa"

#: config/tc-arm.c:8109 config/tc-arm.c:18126
msgid "shift expression is too large"
msgstr "sivuttaissiirroslauseke on liian iso"

#: config/tc-arm.c:8135
msgid "Instruction does not support =3DN addresses"
msgstr "K=E4sky ei tue =94=3DN=94-osoitteita"

#: config/tc-arm.c:8140
msgid "cannot use register index with PC-relative addressing"
msgstr "ei voi k=E4ytt=E4=E4 rekisteri-indeksi=E4 =94PC=94-suhteellisella=
=20
osoitteenmuodostuksella"

#: config/tc-arm.c:8141
msgid "cannot use register index with this instruction"
msgstr "ei voi k=E4ytt=E4=E4 rekisteri-indeksi=E4 t=E4m=E4n k=E4skyn kans=
sa"

#: config/tc-arm.c:8143
msgid "Thumb does not support negative register indexing"
msgstr "=94Thumb=94 ei tue negatiivista rekisteri-indeksointia"

#: config/tc-arm.c:8145
msgid "Thumb does not support register post-indexing"
msgstr "=94Thumb=94 ei tue rekisterij=E4lki-indeksointia"

#: config/tc-arm.c:8147
msgid "Thumb does not support register indexing with writeback"
msgstr "=94Thumb=94 ei tue rekisteri-indeksointia =94writeback=94:lla"

#: config/tc-arm.c:8149
msgid "Thumb supports only LSL in shifted register indexing"
msgstr "=94Thumb=94 tukee vain =94LSL=94:=E4=E4 rekisteri-indeksoinnin=20
sivuttaissiirrossa"

#: config/tc-arm.c:8158 config/tc-arm.c:12899
msgid "shift out of range"
msgstr "sivuttaissiirto lukualueen ulkopuolella"

#: config/tc-arm.c:8166
msgid "cannot use writeback with PC-relative addressing"
msgstr "ei voi k=E4ytt=E4=E4 =94writeback=94 =94PC=94-suhteellisella=20
osoitteenmuodostuksella"

#: config/tc-arm.c:8168
msgid "cannot use writeback with this instruction"
msgstr "ei voi k=E4ytt=E4=E4 =94writeback=94 t=E4ll=E4 k=E4skyll=E4"

#: config/tc-arm.c:8187
msgid "cannot use post-indexing with PC-relative addressing"
msgstr "ei voi k=E4ytt=E4=E4 j=E4lki-indeksointia =94PC=94-suhteellisella=
=20
osoitteenmuodostuksella"

#: config/tc-arm.c:8188
msgid "cannot use post-indexing with this instruction"
msgstr "ei voi k=E4ytt=E4=E4 j=E4lki-indeksointia t=E4ll=E4 k=E4skyll=E4"

#: config/tc-arm.c:8315
msgid "PC not allowed as destination"
msgstr "=94PC=94 ei ole sallittu kohteena"

#: config/tc-arm.c:8386
msgid "only SUBS PC, LR, #const allowed"
msgstr "vain =94SUBS PC=94, =94LR=94, =94#const=94 sallittu"

#: config/tc-arm.c:8459 config/tc-arm.c:8600 config/tc-arm.c:8692
#: config/tc-arm.c:9712
msgid "shift must be constant"
msgstr "sivuttaissiirron on oltava vakio"

#: config/tc-arm.c:8486 config/tc-arm.c:8615 config/tc-arm.c:8707
#: config/tc-arm.c:9725
msgid "unshifted register required"
msgstr "sivuttaissiirt=E4m=E4t=F6n rekisteri vaadittu"

#: config/tc-arm.c:8501 config/tc-arm.c:8718 config/tc-arm.c:9824
msgid "dest must overlap one source register"
msgstr "=94dest=94 t=E4ytyy olla osittain p=E4=E4lleekk=E4in yhden l=E4hd=
erekisterin=20
kanssa"

#: config/tc-arm.c:8618
msgid "dest and source1 must be the same register"
msgstr "=94dest=94 ja =94source1=94 on oltava sama rekisteri"

#: config/tc-arm.c:8869
msgid "instruction is always unconditional"
msgstr "k=E4sky on aina ehdoton"

#: config/tc-arm.c:8951
msgid "selected processor does not support 'A' form of this instruction"
msgstr "valittu prosessori ei tue t=E4m=E4n k=E4skyn 'A'-muotoa"

#: config/tc-arm.c:8954
msgid "Thumb does not support the 2-argument form of this instruction"
msgstr "=94Thumb=94 ei tue t=E4m=E4n k=E4skyn kaksiargumenttimuotoa"

#: config/tc-arm.c:9053
msgid "SP not allowed in register list"
msgstr "=94SP=94 ei ole sallittu rekisteriluettelossa"

#: config/tc-arm.c:9058
#, fuzzy
msgid "LR and PC should not both be in register list"
msgstr "=94LR=94 ja =94PC=94 ei pit=E4isi olla molempien rekisteriluettel=
ossa"

#: config/tc-arm.c:9062
msgid "base register should not be in register list when written back"
msgstr "perusrekisterin ei pit=E4isi olla rekisteriluettelossa kun=20
kirjoitetaan takaisin"

#: config/tc-arm.c:9068
msgid "PC not allowed in register list"
msgstr "=94PC=94 ei ole sallittu rekisteriluettelossa"

#: config/tc-arm.c:9071 config/tc-arm.c:9137 config/tc-arm.c:9177
#, c-format
msgid "value stored for r%d is UNPREDICTABLE"
msgstr "kohteelle r%d tallennettu arvo on ENNUSTAMATON"

#: config/tc-arm.c:9113
#, fuzzy
msgid "Thumb load/store multiple does not support {reglist}^"
msgstr "=94Thumb=94 lataa/tallenna-monikerta ei tue =94{reglist}^=94"

#: config/tc-arm.c:9170
#, fuzzy
msgid "Thumb-2 instruction only valid in unified syntax"
msgstr "=94Thumb-2=94-k=E4sky on voimassa vain yhdistetyss=E4 syntaksissa=
"

#: config/tc-arm.c:9174 config/tc-arm.c:9184
msgid "this instruction will write back the base register"
msgstr "t=E4m=E4 k=E4sky kirjoittaa takaisin perusrekisterin"

#: config/tc-arm.c:9187
msgid "this instruction will not write back the base register"
msgstr "t=E4m=E4 k=E4sky ei kirjoita takaisin perusrekisteri=E4"

#: config/tc-arm.c:9216
msgid "r14 not allowed as first register when second register is omitted"
msgstr "=94r14=94 ei ole sallittu ensimm=E4isen=E4 rekisterin=E4 kun toin=
en=20
rekisteri on ohitettu"

#: config/tc-arm.c:9313 config/tc-arm.c:9326 config/tc-arm.c:9362
msgid "Thumb does not support this addressing mode"
msgstr "=94Thumb=94 ei tue t=E4t=E4 osoitteenmuodostustilaa"

#: config/tc-arm.c:9330
msgid "byte or halfword not valid for base register"
msgstr "=94byte=94 tai =94halfword=94 ei ole voimassa perusrekisterille"

#: config/tc-arm.c:9333
msgid "r15 based store not allowed"
msgstr "=94r15=94-perustainen tallennus ei ole sallittu"

#: config/tc-arm.c:9335
msgid "invalid base register for register offset"
msgstr "virheellinen perusrekisteri rekisterisiirrokselle"

#: config/tc-arm.c:9633
msgid "only lo regs allowed with immediate"
msgstr "vain =94lo regs=94 sallittu v=E4litt=F6m=E4n arvon kanssa"

#: config/tc-arm.c:9653
msgid ":upper16: not allowed this instruction"
msgstr "=94:upper16:=94 ei ole sallittu t=E4ss=E4 k=E4skyss=E4"

#: config/tc-arm.c:9747 config/tc-arm.c:9779 config/tc-arm.c:9785
msgid "selected processor does not support requested special purpose=20
register"
msgstr "valittu prosessori ei tue pyydetty=E4 erikoisk=E4ytt=F6rekisteri=E4=
"

#: config/tc-arm.c:9753
#, c-format
msgid "selected processor does not support requested special purpose=20
register %x"
msgstr "valittu prosessori ei tue pyydetty=E4 erikoisk=E4ytt=F6rekisteri=E4=
 %x"

#: config/tc-arm.c:9774
msgid "Thumb encoding does not support an immediate here"
msgstr "=94Thumb=94-koodaus ei tue t=E4ss=E4 v=E4lit=F6nt=E4 arvoa"

#: config/tc-arm.c:9859
#, fuzzy
msgid "Thumb does not support NOP with hints"
msgstr "=94Thumb=94 ei tue =94NOP=94 vihjeiden kanssa"

#: config/tc-arm.c:9941
#, fuzzy
msgid "push/pop do not support {reglist}^"
msgstr "=94push/pop=94 eiv=E4t tue =94{reglist}^=94"

#: config/tc-arm.c:9964
msgid "invalid register list to push/pop instruction"
msgstr "virheellinen rekisteriluettelo =94push/pop=94-k=E4skyihin"

#: config/tc-arm.c:10156
#, fuzzy
msgid "source1 and dest must be same register"
msgstr "=94source1=94 ja =94dest=94 on oltava sama rekisteri"

#: config/tc-arm.c:10177
msgid "ror #imm not supported"
msgstr "=94ror #imm=94 ei ole tuettu"

#: config/tc-arm.c:10302
msgid "Thumb encoding does not support rotation"
msgstr "=94Thumb=94-koodaus ei tue kiertoa"

#: config/tc-arm.c:10321
msgid "instruction requires register index"
msgstr "k=E4sky vaatii rekisteri-indeksin"

#: config/tc-arm.c:10323
msgid "PC is not a valid index register"
msgstr "=94PC=94 ei ole voimassa oleva indeksirekisteri"

#: config/tc-arm.c:10325
msgid "instruction does not allow shifted index"
msgstr "k=E4sky ei salli sivuttaissiirretty=E4 indeksi=E4"

#: config/tc-arm.c:10744
#, fuzzy
msgid "invalid instruction shape"
msgstr "virheellinen k=E4sky shape"

#: config/tc-arm.c:10986
msgid "types specified in both the mnemonic and operands"
msgstr "tyypit m=E4=E4ritelty sek=E4 muistikkaassa ett=E4 kohdemuuttujiss=
a"

#: config/tc-arm.c:11023
msgid "operand types can't be inferred"
msgstr "kohdemuuttujatyyppej=E4 ei voi sekoittaa kesken=E4=E4n"

#: config/tc-arm.c:11029
msgid "type specifier has the wrong number of parts"
msgstr "tyypim=E4=E4rittelyss=E4 on v=E4=E4r=E4 lukum=E4=E4r=E4 osia"

#: config/tc-arm.c:11084
msgid "operand size must match register width"
msgstr "kohdemuuttujakoon on t=E4sm=E4tt=E4v=E4 rekisterileveyden kanssa"

#: config/tc-arm.c:11095
msgid "bad type in Neon instruction"
msgstr "virheellinen tyyppi Neon-k=E4skyss=E4"

#: config/tc-arm.c:11106
msgid "inconsistent types in Neon instruction"
msgstr "ep=E4johdonmukaisia tyyppej=E4 Neon-k=E4skyss=E4"

#: config/tc-arm.c:12155
msgid "scalar out of range for multiply instruction"
msgstr "skalaari lukualueen ulkopuolella kertolaskuk=E4skylle"

#: config/tc-arm.c:12319 config/tc-arm.c:12331
msgid "immediate out of range for insert"
msgstr "v=E4lit=F6n arvo lukualueen ulkopuolella lis=E4ysk=E4skylle"

#: config/tc-arm.c:12343 config/tc-arm.c:13245
msgid "immediate out of range for shift"
msgstr "v=E4lit=F6n arvo lukualueen ulkopuolella sivuttaissiirrolle"

#: config/tc-arm.c:12400 config/tc-arm.c:12427 config/tc-arm.c:12745
#: config/tc-arm.c:13191
msgid "immediate out of range"
msgstr "v=E4lit=F6n arvo lukualueen ulkopuolella"

#: config/tc-arm.c:12464
#, fuzzy
msgid "immediate out of range for narrowing operation"
msgstr "v=E4lit=F6n arvo lukualueen ulkopuolella kaventamistoimelle"

#: config/tc-arm.c:12584
msgid "operands 0 and 1 must be the same register"
msgstr "kohdemuuttujien 0 ja 1 on oltava sama rekisteri"

#: config/tc-arm.c:12719
msgid "operand size must be specified for immediate VMOV"
msgstr "kohdemuuttujakoon on oltava m=E4=E4ritelty v=E4litt=F6m=E4lle VMO=
V-arvolle"

#: config/tc-arm.c:12729
msgid "immediate has bits set outside the operand size"
msgstr "v=E4litt=F6m=E4ss=E4 arvossa on asetettu bittej=E4 kohdemuuttujak=
oon=20
ulkopuolelle"

#: config/tc-arm.c:12925
msgid "elements must be smaller than reversal region"
msgstr "elementtien on oltava pienempi kuin puretun alueen"

#: config/tc-arm.c:13096 config/tc-arm.c:13144
msgid "bad type for scalar"
msgstr "virheellinen tyyppi skalaarille"

#: config/tc-arm.c:13208 config/tc-arm.c:13216
msgid "VFP registers must be adjacent"
msgstr "VFP-rekisterien on oltava vierekk=E4isi=E4"

#: config/tc-arm.c:13357
msgid "bad list length for table lookup"
msgstr "virheellinen luettelopituus tauluhakua varten"

#: config/tc-arm.c:13387
msgid "writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB"
msgstr "writeback (!) on oltava k=E4ytetty kohteelle VLDMDB ja VSTMDB"

#: config/tc-arm.c:13390
msgid "register list must contain at least 1 and at most 16 registers"
msgstr "rekisteriluettelon t=E4ytyy sis=E4lt=E4=E4 v=E4hint=E4=E4n 1 ja e=
nint=E4=E4n 16=20
rekisteri=E4"

#: config/tc-arm.c:13467
msgid "bad alignment"
msgstr "virheellinen tasaus"

#: config/tc-arm.c:13484
msgid "bad list type for instruction"
msgstr "virheellinen luettelotyyppi k=E4skylle"

#: config/tc-arm.c:13526
msgid "unsupported alignment for instruction"
msgstr "ei-tuettu tasaus k=E4skylle"

#: config/tc-arm.c:13545 config/tc-arm.c:13639 config/tc-arm.c:13650
#: config/tc-arm.c:13660 config/tc-arm.c:13674
msgid "bad list length"
msgstr "virheellinen luettelopituus"

#: config/tc-arm.c:13550
msgid "stride of 2 unavailable when element size is 8"
msgstr "kahden askellus ei ole saatavilla kun elementtikoko on 8"

#: config/tc-arm.c:13583 config/tc-arm.c:13658
msgid "can't use alignment with this instruction"
msgstr "ei voi k=E4ytt=E4=E4 tasausta t=E4m=E4n k=E4skyn kanssa"

#: config/tc-arm.c:13722
msgid "post-index must be a register"
msgstr "j=E4lki-indeksin on oltava rekisteri"

#: config/tc-arm.c:13724
msgid "bad register for post-index"
msgstr "virheellinen rekisteri j=E4lki-indeksille"

#: config/tc-arm.c:14011 config/tc-arm.c:14097
#, fuzzy
msgid "conditional infixes are deprecated in unified syntax"
msgstr "conditional infixes are deprecated in unified syntax"

#: config/tc-arm.c:14130
#, c-format
msgid "bad instruction `%s'"
msgstr "virheellinen k=E4sky `%s'"

#: config/tc-arm.c:14136
msgid "s suffix on comparison instruction is deprecated"
msgstr "s-suffiksi vertailuk=E4skyss=E4 on poistettu k=E4yt=F6st=E4"

#: config/tc-arm.c:14155 config/tc-arm.c:14236
#, c-format
msgid "selected processor does not support `%s'"
msgstr "valittu prosessori ei tue `%s'"

#: config/tc-arm.c:14161
msgid "Thumb does not support conditional execution"
msgstr "Thumb ei tue ehdollista suoritusta"

#: config/tc-arm.c:14184
msgid "incorrect condition in IT block"
msgstr "virheellinen ehto IT-lohkossa"

# T=E4ss=E4 pit=E4isi ilmeisesti lukea "instruction"
#: config/tc-arm.c:14190
msgid "thumb conditional instrunction not in IT block"
msgstr "ehdollinen thumb-k=E4sky ei ole IT-lohkossa"

#: config/tc-arm.c:14210
#, c-format
#, fuzzy
msgid "cannot honor width suffix -- `%s'"
msgstr "cannot honor width suffix -- `%s'"

#: config/tc-arm.c:14241
#, c-format
msgid "width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'"
msgstr "leveyssuffiksit ovat virheellisi=E4 ARM-tilassa -- `%s'"

#: config/tc-arm.c:14265
#, c-format
msgid "attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s=
'"
msgstr "yritys k=E4ytt=E4=E4 ARM-k=E4sky=E4 prosessorissa, joka tukee vai=
n=20
Thumb-k=E4skyj=E4 -- `%s'"

#: config/tc-arm.c:16992
msgid "alignments greater than 32 bytes not supported in .text sections."
msgstr "32 tavua suurempia tasauksia ei ole tuettu =94.text=94-lohkoissa.=
"

#: config/tc-arm.c:17286
#, fuzzy
msgid "handerdata in cantunwind frame"
msgstr "handerdata =94cantunwind=94-kehyksess=E4"

#: config/tc-arm.c:17303
msgid "too many unwind opcodes for personality routine 0"
msgstr "liian monia =94unwind=94-k=E4skykoodeja henkil=F6llisyysrutiinill=
e 0"

#: config/tc-arm.c:17335
msgid "too many unwind opcodes"
msgstr "liian monia =94unwind=94-k=E4skykoodeja"

#: config/tc-arm.c:17869 config/tc-arm.c:18153
#, c-format
msgid "undefined symbol %s used as an immediate value"
msgstr "m=E4=E4rittelem=E4t=F6n symbolia %s k=E4ytetty v=E4litt=F6m=E4n=E4=
 arvona"

#: config/tc-arm.c:17883 config/tc-arm.c:18192
#, c-format
msgid "invalid constant (%lx) after fixup"
msgstr "virheellinen vakio (%lx) korjauksen j=E4lkeen"

#: config/tc-arm.c:17920
#, c-format
msgid "unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx"
msgstr "ei kyet=E4 laskemaan ADRL-k=E4skyj=E4 0x%lx:n PC-siirrokselle"

#: config/tc-arm.c:17955 config/tc-arm.c:17980
#, fuzzy
msgid "invalid literal constant: pool needs to be closer"
msgstr "virheellinen literaalivakio: varanto tarvitsee olevan l=E4hempi"

#: config/tc-arm.c:17958 config/tc-arm.c:17996
#, c-format
msgid "bad immediate value for offset (%ld)"
msgstr "virheellinen v=E4lit=F6n arvo siirrokselle (%ld)"

#: config/tc-arm.c:17982
#, c-format
msgid "bad immediate value for 8-bit offset (%ld)"
msgstr "virheellinen v=E4lit=F6n arvo 8-bittiselle siirrokselle (%ld)"

#: config/tc-arm.c:18037
msgid "offset not a multiple of 4"
msgstr "siirros ei ole 4:n monikerta"

#: config/tc-arm.c:18044 config/tc-arm.c:18059 config/tc-arm.c:18074
#: config/tc-arm.c:18085 config/tc-arm.c:18108 config/tc-pj.c:499
#: config/tc-sh.c:4214
msgid "offset out of range"
msgstr "siirros lukualueen ulkopuolella"

#: config/tc-arm.c:18208
msgid "invalid smc expression"
msgstr "virheellinen smc-lauseke"

#: config/tc-arm.c:18219 config/tc-arm.c:18228
msgid "invalid swi expression"
msgstr "virheellinen swi-lauseke"

#: config/tc-arm.c:18238
#, fuzzy
msgid "invalid expression in load/store multiple"
msgstr "virheellinen lauseke =94lataa/tallenna=94-monikerrassa"

#: config/tc-arm.c:18268
msgid "misaligned branch destination"
msgstr "tasaamaton haarautumiskohde"

#: config/tc-arm.c:18272 config/tc-arm.c:18309 config/tc-arm.c:18323
#: config/tc-arm.c:18336 config/tc-arm.c:18375 config/tc-arm.c:18400
msgid "branch out of range"
msgstr "haarautuminen lukualueen ulkopuolella"

#: config/tc-arm.c:18349
msgid "conditional branch out of range"
msgstr "ehdollinen haarautuminen lukualueen ulkopuolella"

#: config/tc-arm.c:18477
msgid "rel31 relocation overflow"
msgstr "=94rel31=94-sijoitusylivuoto"

#: config/tc-arm.c:18489 config/tc-arm.c:18512
msgid "co-processor offset out of range"
msgstr "apuprosessorisiirros lukualueen ulkopuolella"

#: config/tc-arm.c:18529
#, c-format
msgid "invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)"
msgstr "virheellinen siirros, kohde ei ole word-tasattu (0x%08lX)"

#: config/tc-arm.c:18536 config/tc-arm.c:18545 config/tc-arm.c:18553
#: config/tc-arm.c:18561 config/tc-arm.c:18569
#, c-format
msgid "invalid offset, value too big (0x%08lX)"
msgstr "virheellinen siirros, arvo liian suuri (0x%08lX)"

#: config/tc-arm.c:18610
msgid "invalid Hi register with immediate"
msgstr "virheellinen =94Hi=94-rekisteri v=E4litt=F6m=E4ll=E4 arvolla"

#: config/tc-arm.c:18626
msgid "invalid immediate for stack address calculation"
msgstr "virheellinen v=E4lit=F6n arvo pino-osoitelaskennalle"

#: config/tc-arm.c:18634
#, c-format
msgid "invalid immediate for address calculation (value =3D 0x%08lX)"
msgstr "virheellinen v=E4lit=F6n arvo osoitelaskennalle (arvo =3D 0x%08lX=
)"

#: config/tc-arm.c:18664
#, c-format
msgid "invalid immediate: %ld is too large"
msgstr "virheellinen v=E4lit=F6n arvo: %ld on liian iso"

#: config/tc-arm.c:18676
#, c-format
msgid "invalid shift value: %ld"
msgstr "virheellinen sivuttaissiirtoarvo: %ld"

#: config/tc-arm.c:18703
msgid "offset too big"
msgstr "siirros on liian suuri"

#: config/tc-arm.c:18755
#, c-format
msgid "the offset 0x%08lX is not representable"
msgstr "siirros 0x%08lX ei ole edustava"

#: config/tc-arm.c:18795
#, c-format
#, fuzzy
msgid "bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)"
msgstr "virheellinen siirros 0x%08lX (vain 12 bitti=E4 saatavilla for the=
=20
magnitude)"

#: config/tc-arm.c:18834
#, c-format
#, fuzzy
msgid "bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)"
msgstr "virheellinen siirros 0x%08lX (vain 8 bitti=E4 saatavilla=20
suuruusluokalle)"

#: config/tc-arm.c:18874
#, c-format
msgid "bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)"
msgstr "virheellinen siirros 0x%08lX (on oltava word-tasattu)"

#: config/tc-arm.c:18879
#, c-format
#, fuzzy
msgid "bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)"
msgstr "virheellinen siirros 0x%08lX (on oltava 8-bittinen sanojen=20
lukum=E4=E4r=E4)"

#: config/tc-arm.c:18905 config/tc-score.c:5480
#, c-format
#, fuzzy
msgid "bad relocation fixup type (%d)"
msgstr "virheellinen sijoituskorjaustyyppi (%d)"

#: config/tc-arm.c:19008
#, fuzzy
msgid "literal referenced across section boundary"
msgstr "literaaliviitattu lohkorajan ylitse"

#: config/tc-arm.c:19068
msgid "internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up"
msgstr "sis=E4inen sijoitus (tyyppi: V=C4LIT=D6N) ei korjattu"

#: config/tc-arm.c:19073
#, fuzzy
msgid "ADRL used for a symbol not defined in the same file"
msgstr "ADRL k=E4ytetty symbolille, joka ei ole m=E4=E4ritelty samassa=20
tiedostossa"

#: config/tc-arm.c:19088
#, c-format
msgid "undefined local label `%s'"
msgstr "m=E4=E4rittelem=E4t=F6n paikallinen tunniste `%s'"

#: config/tc-arm.c:19094
#, fuzzy
msgid "internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up"
msgstr "=94internal_relocation=94-sijoitus (tyyppi: V=C4LIT=D6N_SIIRROS) =
ei ole=20
korjattu"

#: config/tc-arm.c:19115 config/tc-cris.c:3925 config/tc-mcore.c:1992
#: config/tc-mmix.c:2887 config/tc-ns32k.c:2282 config/tc-score.c:5571
msgid "<unknown>"
msgstr "<tuntematon>"

#: config/tc-arm.c:19118 config/tc-arm.c:19139 config/tc-score.c:5573
#, c-format
msgid "cannot represent %s relocation in this object file format"
msgstr "ei voi edustaa %s-sijoitusta t=E4ss=E4 objektitiedostomuodossa"

#: config/tc-arm.c:19373
#, c-format
msgid "%s: unexpected function type: %d"
msgstr "%s: odottamaton funktiotyyppi: %d"

#: config/tc-arm.c:19463 config/tc-score.c:6592 config/tc-score.c:6608
#: config/tc-score.c:6613
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "virtuaalimuisti loppui"

#: config/tc-arm.c:19496
msgid "use of old and new-style options to set CPU type"
msgstr "vanhojen ja uusien tyylivalitsimien k=E4ytt=F6 prosessorityypin=20
asettamiseksi"

#: config/tc-arm.c:19506
msgid "use of old and new-style options to set FPU type"
msgstr "vanhojen ja uusien tyylivalitsimien k=E4ytt=F6 FPU-tyypin asettam=
iseksi"

#: config/tc-arm.c:19581
msgid "hard-float conflicts with specified fpu"
msgstr "=94hard-float=94-liukuluku on ristiriidassa m=E4=E4ritellyn fpu:n=
 kanssa"

#: config/tc-arm.c:19764
msgid "generate PIC code"
msgstr "luo PIC-koodin"

#: config/tc-arm.c:19765
msgid "assemble Thumb code"
msgstr "assembloi Thumb-koodin"

#: config/tc-arm.c:19766
#, fuzzy
msgid "support ARM/Thumb interworking"
msgstr "tukee =94ARM/Thumb=94 interworking"

#: config/tc-arm.c:19768
msgid "code uses 32-bit program counter"
msgstr "koodi k=E4ytt=E4=E4 32-bittist=E4 ohjelmalaskuria"

#: config/tc-arm.c:19769
msgid "code uses 26-bit program counter"
msgstr "koodi k=E4ytt=E4=E4 26-bittist=E4 ohjelmalaskuria"

#: config/tc-arm.c:19770
msgid "floating point args are in fp regs"
msgstr "liukulukuargumentit ovat fp-rekistereiss=E4"

#: config/tc-arm.c:19772
msgid "re-entrant code"
msgstr "vapaak=E4yntinen koodi"

#: config/tc-arm.c:19773
#, fuzzy
msgid "code is ATPCS conformant"
msgstr "koodi on ATPCS conformant"

#: config/tc-arm.c:19774
msgid "assemble for big-endian"
msgstr "assembloi =94big-endian=94-tavuj=E4rjestykselle"

#: config/tc-arm.c:19775
msgid "assemble for little-endian"
msgstr "assembloi =94little-endian=94-tavuj=E4rjestykselle"

#. These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
#: config/tc-arm.c:19779
msgid "use frame pointer"
msgstr "k=E4yt=E4 kehysosoitinta"

T=E4ss=E4 p=E4tk=E4ss=E4 on ainakin "variant" sellainen sana, jolle en l=F6=
yt=E4nyt=20
mit=E4=E4n hyv=E4=E4 suomennosta. Ehdotuksia?

#: config/obj-elf.c:766
msgid "unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T"
msgstr "tunnistamaton =94.section=94-attribuutti: haluaa attribuutin=20
a,w,x,M,S,G,T"

#: config/obj-elf.c:803
msgid "unrecognized section attribute"
msgstr "lohkoattribuutteja ei tunnistettu"

#: config/obj-elf.c:831 read.c:2734
msgid "unrecognized section type"
msgstr "lohkotyyppi=E4 ei tunnistettu"

#: config/obj-elf.c:861
msgid "missing name"
msgstr "puuttuva nimi"

#: config/obj-elf.c:972
msgid "invalid merge entity size"
msgstr "virheellinen lomituskokonaisuuden koko"

#: config/obj-elf.c:979
msgid "entity size for SHF_MERGE not specified"
msgstr "kokonaisuuskokoa lohkoattribuutille =94SHF_MERGE=94 ei ole m=E4=E4=
ritelty"

#: config/obj-elf.c:999
msgid "group name for SHF_GROUP not specified"
msgstr "ryhm=E4nime=E4 lohkoattribuutille =94SHF_GROUP=94 ei ole m=E4=E4r=
itelty"

#: config/obj-elf.c:1012
msgid "character following name is not '#'"
msgstr "nime=E4 seuraava merkki ei ole =94#=94"

#: config/obj-elf.c:1127
msgid ".previous without corresponding .section; ignored"
msgstr "=94.previous=94-lohko ilman vastaavaa =94.section=94-lohkoa; ei o=
tettu=20
huomioon"

#: config/obj-elf.c:1153
msgid ".popsection without corresponding .pushsection; ignored"
msgstr "=94.popsection=94-lohko ilman vastaavaa =94.pushsection=94-lohkoa=
; ei=20
otettu huomioon"

#: config/obj-elf.c:1205
msgid "expected comma after name in .symver"
msgstr "odotettu pilkkua nimen j=E4lkeen =94.symver=94-valek=E4skyss=E4"

#: config/obj-elf.c:1229
#, c-format
msgid "missing version name in `%s' for symbol `%s'"
msgstr "puuttuva versionimi kohteessa `%s' symbolille `%s'"

#: config/obj-elf.c:1240
#, c-format
msgid "multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'"
msgstr "Useita versioita [`%s'|`%s'] symbolille `%s'"

#: config/obj-elf.c:1470
msgid "expected quoted string"
msgstr "odotettu merkkijonoa lainausmerkkien sis=E4ll=E4"

#: config/obj-elf.c:1490
#, c-format
msgid "expected comma after name `%s' in .size directive"
msgstr "odotettu pilkkua nimen `%s' j=E4lkeen =94.size=94-direktiivissa"

#: config/obj-elf.c:1499
msgid "missing expression in .size directive"
msgstr "puuttuva lauseke =94.size=94-direktiivissa"

#: config/obj-elf.c:1586
#, c-format
msgid "unrecognized symbol type \"%s\""
msgstr "tunnistamaton symbolityyppi =94%s=94"

#: config/obj-elf.c:1754
msgid ".size expression too complicated to fix up"
msgstr "=94.size=94-lauseke liian mutkikas korjattavaksi"

#: config/obj-elf.c:1786
#, c-format
msgid "invalid attempt to declare external version name as default in=20
symbol `%s'"
msgstr "virheellinen yritys esitell=E4 ulkoinen versionimi oletuksena=20
symbolissa `%s'"

#: config/obj-elf.c:1847 ecoff.c:3598
#, c-format
msgid "symbol `%s' can not be both weak and common"
msgstr "symboli `%s' ei voi olla sek=E4 =94weak=94 ett=E4 =94common=94"

# C++-kieless=E4 on monia tilanteita, joissa k=E4=E4nt=E4j=E4n on l=E4het=
ett=E4v=E4=20
koodia tai dataa,
# mutta se ei kykenen tunnistamaan uniikkia k=E4=E4nn=F6syksikk=F6=E4, mi=
hin se=20
tulisi l=E4hett=E4=E4.
# C++ ABI-ryhm=E4 on pyrkinyt ratkaisemaan t=E4m=E4n pulman sallimalla=20
k=E4=E4nt=E4j=E4n l=E4hett=E4=E4 vaaditut
# tiedot useisiin k=E4=E4nn=F6syksik=F6ihin, mik=E4 sallii linkkerin pois=
taa=20
kaikki muuta paitsi yhden
# kopion. T=E4t=E4 ominaisuutta kutsutaan useissa olemassa olevissa=20
toteutuksissa nimell=E4 COMDAT.
#: config/obj-elf.c:1954
#, c-format
msgid "assuming all members of group `%s' are COMDAT"
msgstr "otaksutaan ryhm=E4n `%s' kaikkien j=E4senien olevan COMDAT-kelpoi=
sia"

#: config/obj-elf.c:1976
#, c-format
msgid "can't create group: %s"
msgstr "ei voi luoda ryhm=E4=E4: %s"

#: config/obj-elf.c:2086
#, c-format
msgid "failed to set up debugging information: %s"
msgstr "virheenj=E4ljitystietojen asetus ei onnistunut: %s"

#: config/obj-elf.c:2106
#, c-format
msgid "can't start writing .mdebug section: %s"
msgstr "ei voi alkaa kirjoittaa =94.mdebug=94-lohkoa: %s"

#: config/obj-elf.c:2114
#, c-format
msgid "could not write .mdebug section: %s"
msgstr "ei voinut kirjoittaa =94.mdebug=94-lohkoa: %s"

#: config/obj-som.c:129
msgid "Only one .version pseudo-op per file!"
msgstr "Vain yksi =94.versio=94-valek=E4sky tiedostoa kohden!"

#: config/obj-som.c:146 config/obj-som.c:188
msgid "Expected quoted string"
msgstr "Odotettiin merkkijonoa lainausmerkkien sis=E4ll=E4"

#: config/obj-som.c:153
#, c-format
msgid "attaching version header %s: %s"
msgstr "liitet=E4=E4n versio-otsake %s: %s"

#: config/obj-som.c:171
msgid "Only one .copyright pseudo-op per file!"
msgstr "Vai yksi =94.copyright=94-valek=E4sky tiedostoa kohden!"

#: config/obj-som.c:195
#, c-format
msgid "attaching copyright header %s: %s"
msgstr "liitet=E4=E4n tekij=E4noikeusotsake %s: %s"

#: config/tc-alpha.c:592
#, c-format
msgid "No !literal!%ld was found"
msgstr "Ei l=F6ytynyt =94!literal!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:599
#, c-format
msgid "No !tlsgd!%ld was found"
msgstr "Ei l=F6ytynyt =94!tlsgd!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:606
#, c-format
msgid "No !tlsldm!%ld was found"
msgstr "Ei l=F6ytynyt =94!tlsldm!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:615
#, c-format
msgid "No ldah !gpdisp!%ld was found"
msgstr "Ei l=F6ytynyt =94ldah !gpdisp!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:665
#, c-format
msgid "too many !literal!%ld for %s"
msgstr "liian monta =94!literal!%ld=94 kohteelle %s"

#: config/tc-alpha.c:695
#, c-format
msgid "No lda !gpdisp!%ld was found"
msgstr "Ei l=F6ytynyt =94lda !gpdisp!%ld=94"

#. Only support one relocation op per insn.
#: config/tc-alpha.c:852
msgid "More than one relocation op per insn"
msgstr "Enemm=E4n kuin yksi sijoitusk=E4sky k=E4sky=E4 kohden"

#: config/tc-alpha.c:868
msgid "No relocation operand"
msgstr "Ei sijoituskohdemuuttujaa"

#: config/tc-alpha.c:878
#, c-format
msgid "Unknown relocation operand: !%s"
msgstr "Tuntematon sijoituskohdemuuttuja: =94!%s=94"

#: config/tc-alpha.c:888
#, c-format
msgid "no sequence number after !%s"
msgstr "ei sekvenssinumeroa =94!%s=94:n j=E4lkeen"

#: config/tc-alpha.c:898
#, c-format
msgid "!%s does not use a sequence number"
msgstr "=94!%s=94 ei k=E4yt=E4 sekvenssinumeroa"

#: config/tc-alpha.c:908
#, c-format
msgid "Bad sequence number: !%s!%s"
msgstr "Virheellinen sekvenssinumero: =94!%s!%s=94"

#: config/tc-alpha.c:1123 config/tc-alpha.c:3139
#, c-format
msgid "inappropriate arguments for opcode `%s'"
msgstr "virheellisi=E4 argumentteja k=E4skykoodille `%s'"

#: config/tc-alpha.c:1125 config/tc-alpha.c:3141
#, c-format
msgid "opcode `%s' not supported for target %s"
msgstr "k=E4skykoodia `%s' ei tueta kohteelle %s"

#: config/tc-alpha.c:1129 config/tc-alpha.c:3145 config/tc-avr.c:1321
#: config/tc-msp430.c:1868
#, c-format
msgid "unknown opcode `%s'"
msgstr "tuntematon k=E4skykoodi `%s'"

#: config/tc-alpha.c:1209 config/tc-alpha.c:1384
msgid "overflow in literal (.lita) table"
msgstr "ylivuoto (.lita)-literaalitaulussa"

#: config/tc-alpha.c:1216 config/tc-alpha.c:1240 config/tc-alpha.c:1397
#: config/tc-alpha.c:2049 config/tc-alpha.c:2093 config/tc-alpha.c:2162
#: config/tc-alpha.c:2245 config/tc-alpha.c:2470 config/tc-alpha.c:2568
msgid "macro requires $at register while noat in effect"
msgstr "makro vaatii =94$at=94-rekisterin silloin kun =94noat=94 on voima=
ssa"

#: config/tc-alpha.c:1218 config/tc-alpha.c:1242 config/tc-alpha.c:1399
msgid "macro requires $at while $at in use"
msgstr "makro vaatii =94$at=94-rekisterin silloin kun =94$at=94 on k=E4yt=
=F6ss=E4"

#: config/tc-alpha.c:1346
msgid "bignum invalid; zero assumed"
msgstr "bignum-liukuluku virheellinen; nolla otaksuttu"

#: config/tc-alpha.c:1348
msgid "floating point number invalid; zero assumed"
msgstr "liukulukunumero virheellinen; nolla otaksuttu"

#: config/tc-alpha.c:1353
msgid "can't handle expression"
msgstr "ei voi k=E4sitell=E4 lauseketta"

#: config/tc-alpha.c:1390
msgid "overflow in literal (.lit8) table"
msgstr "ylivuoto (.lit8)-literaalitaulussa"

#: config/tc-alpha.c:1674
#, c-format
msgid "too many ldah insns for !gpdisp!%ld"
msgstr "liian monia =94ldah=94-k=E4skyj=E4 kohteelle =94!gpdisp!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:1676 config/tc-alpha.c:1688
#, c-format
msgid "both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section"
msgstr "molemmat k=E4skyt kohteelle =94!gpdisp!%ld=94 on oltava samassa l=
ohkossa"

#: config/tc-alpha.c:1686
#, c-format
msgid "too many lda insns for !gpdisp!%ld"
msgstr "liian monia =94lda=94-k=E4skyj=E4 kohteelle =94!gpdisp!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:1742
#, c-format
msgid "too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld"
msgstr "liian monia =94lituse=94-k=E4skyj=E4 kohteelle =94!lituse_tlsgd!%=
ld=94"

#: config/tc-alpha.c:1745
#, c-format
msgid "too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld"
msgstr "liian monia =94lituse=94-k=E4skyj=E4 kohteelle =94!lituse_tlsldm!=
%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:1762
#, c-format
msgid "duplicate !tlsgd!%ld"
msgstr "kaksoiskappale =94!tlsgd!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:1764
#, c-format
msgid "sequence number in use for !tlsldm!%ld"
msgstr "sekvenssinumero k=E4yt=F6ss=E4 kohteelle =94!tlsldm!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:1778
#, c-format
msgid "duplicate !tlsldm!%ld"
msgstr "kaksoiskappale =94!tlsldm!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:1780
#, c-format
msgid "sequence number in use for !tlsgd!%ld"
msgstr "sekvenssinumero k=E4yt=F6ss=E4 kohteelle =94!tlsgd!%ld=94"

#: config/tc-alpha.c:1823 config/tc-arc.c:292 config/tc-mn10200.c:888
#: config/tc-mn10300.c:2604 config/tc-ppc.c:1541 config/tc-s390.c:615
#: config/tc-v850.c:1588
msgid "operand"
msgstr "kohdemuuttuja"

#: config/tc-alpha.c:1926 config/tc-alpha.c:1950 config/tc-d10v.c:584
#: config/tc-d30v.c:572 config/tc-mn10200.c:1132 config/tc-mn10300.c:1892
#: config/tc-ppc.c:2402 config/tc-ppc.c:2619 config/tc-ppc.c:2631
#: config/tc-s390.c:1231 config/tc-s390.c:1331 config/tc-s390.c:1460
#: config/tc-v850.c:1762 config/tc-v850.c:1785 config/tc-v850.c:1988
msgid "too many fixups"
msgstr "liian monta korjausta"

#: config/tc-alpha.c:1962
msgid "invalid relocation for instruction"
msgstr "virheellinen sijoitus k=E4skylle"

#: config/tc-alpha.c:1973
msgid "invalid relocation for field"
msgstr "virheellinen sijoitus kent=E4lle"

#: config/tc-alpha.c:2760
msgid "can not resolve expression"
msgstr "ei voi ratkaista lauseketta"

#: config/tc-alpha.c:3275 config/tc-ppc.c:1840 config/tc-ppc.c:4380
#, c-format
msgid ".COMMon length (%ld.) <0! Ignored."
msgstr "=94.COMMon=94-pituus (%ld.) <0! Ei otettu huomioon."

#: config/tc-alpha.c:3304 config/tc-sparc.c:3923 config/tc-v850.c:245
msgid "Ignoring attempt to re-define symbol"
msgstr "Ei oteta huomioon yrityst=E4 m=E4=E4ritt=E4=E4 symboli uudelleen"

#: config/tc-alpha.c:3313 config/tc-alpha.c:3322 config/tc-ppc.c:4417
#: config/tc-sparc.c:3931
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Length of .comm \"%s\" is already %ld. Not changed to %ld."
msgstr "Pituus: =94.comm=94 =94%s=94 on jo %ld. Ei vaihtunut arvoon %ld."

#: config/tc-alpha.c:3439 ecoff.c:3054
msgid ".ent directive has no name"
msgstr "=94.ent=94-direktiivilla ei ole nime=E4"

#: config/tc-alpha.c:3447
msgid "nested .ent directives"
msgstr "sis=E4kk=E4isi=E4 =94.ent=94-direktiiveja"

#: config/tc-alpha.c:3491 ecoff.c:3005
msgid ".end directive has no name"
msgstr "=94.end=94-direktiivilla ei ole nime=E4"

#: config/tc-alpha.c:3500
msgid ".end directive without matching .ent"
msgstr "=94.end=94-direktiivi ilman t=E4sm=E4=E4v=E4=E4 =94.ent=94-direkt=
iivi=E4"

#: config/tc-alpha.c:3502
msgid ".end directive names different symbol than .ent"
msgstr "=94.end=94-direktiivi nime=E4=E4 eri symbolin kuin =94.ent=94-dir=
ektiivi"

#: config/tc-alpha.c:3545 ecoff.c:3140
msgid ".fmask outside of .ent"
msgstr "=94.fmask=94-direktiivi on =94.ent=94-direktiivin ulkopuolella"

#: config/tc-alpha.c:3547 config/tc-score.c:5886 ecoff.c:3204
msgid ".mask outside of .ent"
msgstr "=94.mask=94-direktiivi on =94.ent=94-direktiivin ulkopuolella"

#: config/tc-alpha.c:3555 ecoff.c:3147
msgid "bad .fmask directive"
msgstr "virheellinen =94.fmask=94-direktiivi"

#: config/tc-alpha.c:3557 ecoff.c:3211
msgid "bad .mask directive"
msgstr "virheellinen =94.mask=94-direktiivi"

#: config/tc-alpha.c:3590 config/tc-mips.c:14589 config/tc-score.c:6029
#: ecoff.c:3168
msgid ".frame outside of .ent"
msgstr "=94.frame=94-direktiivi on =94.ent=94-direktiivin ulkopuolella"

#: config/tc-alpha.c:3601 ecoff.c:3179
msgid "bad .frame directive"
msgstr "virheellinen =94.frame=94-direktiivi"

#: config/tc-alpha.c:3633
msgid ".prologue directive without a preceding .ent directive"
msgstr "=94.prologue=94-direktiivi ilman edelt=E4v=E4=E4 =94.ent=94-direk=
tiivia"

#: config/tc-alpha.c:3651
#, c-format
msgid "Invalid argument %d to .prologue."
msgstr "Virheellinen argumentti %d =94.prologue=94-direktiiville."

#: config/tc-alpha.c:3742
msgid "ECOFF debugging is disabled."
msgstr "ECOFF-virheenj=E4ljitys on passivoitu."

#: config/tc-alpha.c:3756
msgid ".ent directive without matching .end"
msgstr "=94.ent=94-direktiivi ilman t=E4sm=E4=E4v=E4=E4 =94.end=94-direkt=
iivi=E4"

#: config/tc-alpha.c:3841
msgid ".usepv directive has no name"
msgstr "=94.usepv=94-direktiivilla ei ole nime=E4"

#: config/tc-alpha.c:3852
msgid ".usepv directive has no type"
msgstr "=94.usepv=94-direktiivill=E4 ei ole tyyppi=E4"

#: config/tc-alpha.c:3867
msgid "unknown argument for .usepv"
msgstr "tuntematon argumentti =94.usepv=94-direktiiville"

#: config/tc-alpha.c:3900
msgid "Unknown section directive"
msgstr "Tuntematon lohkodirektiivi"

#: config/tc-alpha.c:3935
msgid ".ent directive has no symbol"
msgstr "=94.ent=94-direktiivill=E4 ei ole symbolia"

#, fuzzy
#: config/tc-alpha.c:3960
msgid "Bad .frame directive 1./2. param"
msgstr "Virheellinen =94.frame=94-direktiivi =941./2. param=94"

#, fuzzy
#: config/tc-alpha.c:3972
msgid "Bad .frame directive 3./4. param"
msgstr "Virheellinen =94.frame=94-direktiivi =943./4. param=94"

#: config/tc-alpha.c:3994
msgid ".pdesc directive not in link (.link) section"
msgstr "=94.pdesc=94-direktiivi ei ole (.link)-linkkilohkossa"

#: config/tc-alpha.c:4002
msgid ".pdesc has no matching .ent"
msgstr "=94.pdesc=94-direktiivill=E4 ei ole t=E4sm=E4=E4v=E4=E4 =94.ent=94=
-direktiivi=E4"

#: config/tc-alpha.c:4013
msgid ".pdesc directive has no entry symbol"
msgstr "=94.pdesc=94-direktiivill=E4 ei ole tulosymbolia"

#: config/tc-alpha.c:4026
msgid "No comma after .pdesc <entryname>"
msgstr "Ei pilkkua =94.pdesc <tulonimi>=94-direktiivin j=E4lkeen"

#: config/tc-alpha.c:4046
msgid "unknown procedure kind"
msgstr "tuntematon proseduurityyppi"

#: config/tc-alpha.c:4136
msgid ".name directive not in link (.link) section"
msgstr "=94.name=94-direktiivi ei ole (.link)-linkkilohkossa"

#: config/tc-alpha.c:4144
msgid ".name directive has no symbol"
msgstr "=94.name=94-direktiivill=E4 ei ole symbolia"

#: config/tc-alpha.c:4175
msgid "No symbol after .linkage"
msgstr "Ei symbolia =94.linkage=94-direktiivin j=E4lkeen"

#: config/tc-alpha.c:4199
msgid "No symbol after .code_address"
msgstr "Ei symbolia =94.code_address=94-direktiivin j=E4lkeen"

#: config/tc-alpha.c:4226 config/tc-score.c:5892
msgid "Bad .mask directive"
msgstr "Virheellinen =94.mask=94-direktiivi"

#: config/tc-alpha.c:4244
msgid "Bad .fmask directive"
msgstr "Virheellinen =94.fmask=94-direktiivi"

#: config/tc-alpha.c:4401
#, c-format
msgid "Expected comma after name \"%s\""
msgstr "Odotettiin pilkkua nimen =94%s=94 j=E4lkeen"

#. *symbol_get_obj (symbolP) =3D (signed char) temp;
#: config/tc-alpha.c:4412
#, c-format
msgid "unhandled: .proc %s,%d"
msgstr "k=E4sittelem=E4t=F6n: =94.proc=94-direktiivi %s,%d"

#: config/tc-alpha.c:4446
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Tried to .set unrecognized mode `%s'"
msgstr "Yritettiin =94.set=94 tunnistamaton tila `%s'"

#: config/tc-alpha.c:4472
#, c-format
msgid "Bad base register, using $%d."
msgstr "Virheellinen perusrekisteri, k=E4ytet=E4=E4n $%d."

#: config/tc-alpha.c:4493
#, c-format
msgid "Alignment too large: %d. assumed"
msgstr "Tasaus liian iso: =94%d.=94 otaksuttu"

#: config/tc-alpha.c:4497 config/tc-d30v.c:2082
msgid "Alignment negative: 0 assumed"
msgstr "Tasaus negatiivinen: 0 otaksuttu"

#: config/tc-alpha.c:4775
#, c-format
msgid "Chose GP value of %lx\n"
msgstr "Valitsee %lx:n GP -arvo\n"

#: config/tc-alpha.c:4789
msgid "Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string"
msgstr "Virheellinen =94.section=94-direktiivi: halutaan a,s,w,x,M,S,G,T=20
merkkijonossa"

#: config/tc-alpha.c:4878
#, c-format
msgid "internal error: can't hash opcode `%s': %s"
msgstr "sis=E4inen virhe: ei voi sekasummata k=E4skykoodia `%s': %s"

#: config/tc-alpha.c:4914
#, c-format
msgid "internal error: can't hash macro `%s': %s"
msgstr "sis=E4inen virhe: ei voi sekasummata makroa `%s': %s"

#: config/tc-alpha.c:4998 config/tc-arm.c:6012 config/tc-arm.c:6024
#: config/tc-i960.c:708 config/tc-xtensa.c:5161 config/tc-xtensa.c:5239
#: config/tc-xtensa.c:5285 config/tc-z80.c:1893
msgid "syntax error"
msgstr "syntaksivirhe"

#: config/tc-alpha.c:5067 config/tc-h8300.c:2053 config/tc-hppa.c:1381
#: config/tc-i860.c:1057 config/tc-m68hc11.c:560 config/tc-m68k.c:4654
#: config/tc-ns32k.c:1943 config/tc-or32.c:580 config/tc-sparc.c:2998
#: config/tc-spu.c:748 config/tc-z8k.c:1332
msgid "Bad call to MD_ATOF()"
msgstr "Virheellinen kutsu kohteeseen MD_ATOF()"

#: config/tc-alpha.c:5116
#, c-format
msgid "Unknown CPU identifier `%s'"
msgstr "Tuntematon prosessoritunniste `%s'"

#: config/tc-alpha.c:5159
msgid ""
"Alpha options:\n"
"-32addr\t\t\ttreat addresses as 32-bit values\n"
"-F\t\t\tlack floating point instructions support\n"
"-mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 |=20
-mall\n"
"\t\t\tspecify variant of Alpha architecture\n"
"-m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a=20
| -"
"m21264b\n"
"\t\t\tthese variants include PALcode opcodes\n"
msgstr ""
"Alpha-valitsimet:\n"
"-32addr\t\t\tkohtelee osoitteita 32-bittisin=E4 arvoina\n"
"-F\t\t\tliukulukuk=E4skyjen tuki puuttuu\n"
"-mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 |=20
-mall\n"
"\t\t\tm=E4=E4rittelee Alpha-arkkitehtuurivariantin\n"
"-m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a=20
| -"
"m21264b\n"
"\t\t\tn=E4m=E4 variantit sis=E4lt=E4v=E4t PAL-koodisia koodik=E4skyj=E4\=
n"

#: config/tc-alpha.c:5169
msgid ""
"VMS options:\n"
"-+\t\t\thash encode (don't truncate) names longer than 64 characters\n"
"-H\t\t\tshow new symbol after hash truncation\n"
msgstr ""
"VMS-valitsimet:\n"
"-+\t\t\tsekasummauskoodausnimet (ei typistet=E4) yli 64:n merkin pituisi=
a\n"
"-H\t\t\tn=E4ytt=E4=E4 uuden symbolin sekasummaustypistyksen j=E4lkeen\n"

#: config/tc-alpha.c:5346
#, c-format
msgid "unhandled relocation type %s"
msgstr "k=E4sittelem=E4t=F6n sijoitustyyppi %s"

#: config/tc-alpha.c:5359
msgid "non-absolute expression in constant field"
msgstr "ei-absoluuttinen lauseke vakiokent=E4ss=E4"

#: config/tc-alpha.c:5373
#, c-format
#, fuzzy
msgid "type %d reloc done?\n"
msgstr "tyyppi %d reloc-tietue valmis?\n"

#: config/tc-alpha.c:5420 config/tc-alpha.c:5427
#, fuzzy
msgid "Used $at without \".set noat\""
msgstr "K=E4ytetty =94$at=94 ilman =94.set noat=94"

#: config/tc-alpha.c:5589
#, c-format
#, fuzzy
msgid "!samegp reloc against symbol without .prologue: %s"
msgstr "!samegp reloc against symboli ilman =94.prologue: %s"

#: config/tc-alpha.c:5626 config/tc-xtensa.c:5795
#, c-format
msgid "cannot represent `%s' relocation in object file"
msgstr "ei voi edustaa `%s'-sijoitusta objektitiedostossa"

#: config/tc-alpha.c:5632 config/tc-xtensa.c:5803
#, c-format
msgid "internal error? cannot generate `%s' relocation"
msgstr "sis=E4inen virhe? ei voi luoda `%s'-sijoitusta"

#: config/tc-alpha.c:5683
#, c-format
msgid "frame reg expected, using $%d."
msgstr "kehysrekisteri odotettu, k=E4ytet=E4=E4n $%d."

#: config/tc-arc.c:1076 config/tc-ip2k.c:248
msgid "md_estimate_size_before_relax\n"
msgstr "md_estimate_size_before_relax\n"

#: config/tc-arc.c:1087
msgid "md_convert_frag\n"
msgstr "md_convert_frag\n"

#. We can't actually support subtracting a symbol.
#: config/tc-arc.c:1287 config/tc-arm.c:1522 config/tc-arm.c:8104
#: config/tc-arm.c:8155 config/tc-arm.c:8388 config/tc-arm.c:9111
#: config/tc-arm.c:9915 config/tc-arm.c:9943 config/tc-arm.c:10200
#: config/tc-arm.c:10217 config/tc-arm.c:10339 config/tc-avr.c:1052
#: config/tc-cris.c:3984 config/tc-d10v.c:1536 config/tc-d30v.c:1937
#: config/tc-mips.c:4176 config/tc-mips.c:5300 config/tc-mips.c:6239
#: config/tc-mips.c:6831 config/tc-msp430.c:1976 config/tc-ppc.c:5585
#: config/tc-spu.c:961 config/tc-spu.c:985 config/tc-v850.c:2303
#: config/tc-xstormy16.c:484 config/tc-xtensa.c:5597=20
config/tc-xtensa.c:11559
msgid "expression too complex"
msgstr "lauseke on liian mutkikas"

#: config/tc-arm.c:483
msgid "ARM register expected"
msgstr "ARM-rekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:484
msgid "bad or missing co-processor number"
msgstr "virheellinen tai puuttuva apuprosessorinumero"

#: config/tc-arm.c:485
msgid "co-processor register expected"
msgstr "apuprosessorirekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:486
msgid "FPA register expected"
msgstr "FPA-rekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:487
msgid "VFP single precision register expected"
msgstr "VFP-perustarkkuusrekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:488
msgid "VFP/Neon double precision register expected"
msgstr "VFP/Neon-kaksoistarkkuusrekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:489
msgid "Neon quad precision register expected"
msgstr "Neon-nelitarkkuusrekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:490
msgid "VFP single or double precision register expected"
msgstr "VFP-perus- tai -kaksoistarkkuusrekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:491
msgid "Neon double or quad precision register expected"
msgstr "Neon-kaksois- tai nelitarkkuusrekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:492
msgid "VFP single, double or Neon quad precision register expected"
msgstr "VFP-perus-, kaksi- tai Neon-nelitarkkuusrekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:493
msgid "VFP system register expected"
msgstr "Odotettiin VFP-j=E4rjestelm=E4rekisteri=E4"

#: config/tc-arm.c:494
msgid "Maverick MVF register expected"
msgstr "Maverick MVF-rekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:495
msgid "Maverick MVD register expected"
msgstr "Maverick MVD-rekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:496
msgid "Maverick MVFX register expected"
msgstr "Maverick MVFX-rekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:497
msgid "Maverick MVDX register expected"
msgstr "Maverick MVDX-rekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:498
msgid "Maverick MVAX register expected"
msgstr "Maverick MVAX-rekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:499
msgid "Maverick DSPSC register expected"
msgstr "Maverick DSPSC-rekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:500
msgid "iWMMXt data register expected"
msgstr "iWMMXt-datarekisteri odotettu"

Hei,

T=E4m=E4 gas-suomennos on sen verran laaja, ett=E4 minulla menee viel=E4 =
v=E4h=E4n=20
aikaa sen valmiiksisaamiseen. Mutta ajattelin, ett=E4 on ehk=E4 j=E4rkev=E4=
=E4=20
pist=E4=E4 siit=E4 osa jo arvioitavaksi kommentteja varten. V=E4ki jaksaa=
=20
helpommin k=E4yd=E4 l=E4vitse vaikka kolme sanomaa sen sijaan ett=E4 l=E4=
het=E4n=20
per=E4tt=E4in kaikki 20 osaa.

t. Jorma K.

# translation of gas-2.17.90.po to Finnish
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package=
.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm@...>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gas 2.17.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:56+0930\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 22:41+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm@..."
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@..."
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: app.c:473 app.c:487
msgid "end of file in comment"
msgstr "tiedoston loppu kommentissa"

#: app.c:559 app.c:604
#, c-format
msgid "end of file in string; '%c' inserted"
msgstr "tiedoston loppu merkkijonossa; =94%c=94 lis=E4tty"

#: app.c:630
#, c-format
msgid "unknown escape '\\%c' in string; ignored"
msgstr "tuntematon koodivaihtomerkki =94\\%c=94 merkkijonossa; sit=E4 ei =
oteta=20
huomioon"

#: app.c:793
msgid "end of file not at end of a line; newline inserted"
msgstr "Tiedoston loppu ei ole rivin lopussa; uusi rivi lis=E4tty"

#: app.c:949
msgid "end of file in multiline comment"
msgstr "Tiedoston loppu monirivisess=E4 kommentissa"

#: app.c:1014
msgid "end of file after a one-character quote; \\0 inserted"
msgstr "tiedoston loppu yksimerkkisen lainauksen j=E4lkeen; \\0 lis=E4tty=
"

#: app.c:1022
msgid "end of file in escape character"
msgstr "tiedoston loppu koodivaihtomerkiss=E4"

#: app.c:1034
msgid "missing close quote; (assumed)"
msgstr "puuttuva sulkeva lainaus; (otaksuttu)"

#: app.c:1102 app.c:1156 app.c:1167 app.c:1241
msgid "end of file in comment; newline inserted"
msgstr "tiedoston loppu kommentissa; uusi rivi lis=E4tty"

#: as.c:158
msgid "missing emulation mode name"
msgstr "puuttuva emulointitilan nimi"

#: as.c:173
#, c-format
msgid "unrecognized emulation name `%s'"
msgstr "tunnistamaton emulointinimi =94%s=94"

#: as.c:220
#, c-format
msgid "GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s\n"
msgstr "GNU assembleriversio %s (%s) k=E4ytt=E4=E4 BFD-versiota %s\n"

#: as.c:227
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [asmfile...]\n"
msgstr "K=E4ytt=F6: %s [valitsin...] [asm-tiedosto...]\n"

# Lis=E4tty ylim=E4=E4r=E4isi=E4 v=E4lily=F6nteja sarkainasetusten s=E4il=
ytt=E4miseksi
#: as.c:229
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" -a[sub-option...]\t turn on listings\n"
" \t Sub-options [default hls]:\n"
" \t c omit false conditionals\n"
" \t d omit debugging directives\n"
" \t h include high-level source\n"
" \t l include assembly\n"
" \t m include macro expansions\n"
" \t n omit forms processing\n"
" \t s include symbols\n"
" \t =3DFILE list to FILE (must be last sub-option)\n"
msgstr ""
"Valitsimet:\n"
" -a[alivalitsimet...]\t laittaa p=E4=E4lle luettelot\n"
" \t Alivalinnat [oletus hls]:\n"
" \t c j=E4tet=E4=E4n pois false-totuusehdot\n"
" \t d j=E4tet=E4=E4n pois debugging direktiivit\n"
" \t h sis=E4lt=E4=E4 lausetason l=E4hdekoodin\n"
" \t l sis=E4lt=E4=E4 assembly-koodin\n"
" \t m sis=E4lt=E4=E4 makrolaajennukset\n"
" \t n j=E4tet=E4=E4n pois forms-prosessointi\n"
" \t s sis=E4lt=E4=E4 symbolit\n"
" \t =3DTIEDOSTO TIEDOSTO-luettelo (on oltava viimeinen alivalintsin)\n"

#: as.c:242
#, c-format
msgid " --alternate initially turn on alternate macro syntax\n"
msgstr " --alternate alustuksessa laittaa p=E4=E4lle vuorottaisen=20
makrosyntaksin\n"

#: as.c:244
#, c-format
msgid " -D produce assembler debugging messages\n"
msgstr " -D tuottaa assemblerivirheenj=E4ljitysviestit\n"

#: as.c:246
#, c-format
msgid " --defsym SYM=3DVAL define symbol SYM to given value\n"
msgstr " --defsym SYM=3DARVO m=E4=E4rittelee symbolin SYM annetulle arvol=
le\n"

#: as.c:262
#, c-format
msgid " emulate output (default %s)\n"
msgstr " emuloi tulosteen (oletus %s)\n"

#: as.c:267
#, c-format
msgid " --execstack require executable stack for this object\n"
msgstr " --execstack vaatii suoritettavan pinon t=E4lle objektille\n"

#: as.c:269
#, c-format
msgid " --noexecstack don't require executable stack for this object\n"
msgstr " --noexecstack ei vaadi suoritettavaa pinoa t=E4lle objektille\n"

#: as.c:272
#, c-format
msgid " -f skip whitespace and comment preprocessing\n"
msgstr " -f hypp=E4=E4 tyhj=E4tilamerkkien ja kommenttien ylitse=20
esiprosessoinnissa\n"

#: as.c:274
#, c-format
msgid " -g --gen-debug generate debugging information\n"
msgstr " -g --gen-debug luo virheenj=E4ljitystiedot\n"

#: as.c:276
#, c-format
msgid " --gstabs generate STABS debugging information\n"
msgstr " --gstabs luo STABS-virheenj=E4ljitystiedot\n"

#: as.c:278
#, c-format
msgid " --gstabs+ generate STABS debug info with GNU extensions\n"
msgstr " --gstabs+ luo STABS-virheenj=E4ljitystiedot GNU-laajennuksin\n"

#: as.c:280
#, c-format
msgid " --gdwarf-2 generate DWARF2 debugging information\n"
msgstr " --gdwarf-2 luo DWARF2-virheenj=E4ljitystiedot\n"

#: as.c:282
#, c-format
msgid " --hash-size=3D<value> set the hash table size close to <value>\n"
msgstr " --hash-size=3D<arvo> asettaa sekasummataulukoon l=E4helle arvoa=20
<arvo>\n"

#: as.c:284
#, c-format
msgid " --help show this message and exit\n"
msgstr " --help n=E4ytt=E4=E4 t=E4m=E4n sanoman ja poistuu\n"

#: as.c:286
#, c-format
msgid " --target-help show target specific options\n"
msgstr " --target-help n=E4ytt=E4=E4 kohdekohtaiset valitsimet\n"

#: as.c:288
#, c-format
msgid " -I DIR add DIR to search list for .include directives\n"
msgstr " -I HAKEMISTO lis=E4=E4 HAKEMISTOn =94.include=94-direktiivin=20
hakuluetteloon\n"

#: as.c:290
#, c-format
msgid " -J don't warn about signed overflow\n"
msgstr " -J ei varoita etumerkillisest=E4 ylivuodosta\n"

#: as.c:292
#, c-format
msgid ""
" -K warn when differences altered for long "
"displacements\n"
msgstr ""
" -K varoittaa pitk=E4n siirtym=E4n aiheuttamista eroista\n"

#: as.c:294
#, c-format
msgid " -L,--keep-locals keep local symbols (e.g. starting with `L')\n"
msgstr " -L,--keep-locals pit=E4=E4 paikalliset symbolit (esim. aloittaen=
=20
=94L=94:ll=E4)\n"

#: as.c:296
#, c-format
msgid " -M,--mri assemble in MRI compatibility mode\n"
msgstr " -M,--mri assembloi MRI-yhteensopivassa tilassa\n"

#: as.c:298
#, c-format
msgid ""
" --MD FILE write dependency information in FILE (default "
"none)\n"
msgstr ""
" --MD TIEDOSTO kirjoittaa riippuvuustietoja TIEDOSTOon (oletus ei=20
mit=E4=E4n)\n"

#: as.c:300
#, c-format
msgid " -nocpp ignored\n"
msgstr " -nocpp ei oteta huomioon\n"

#: as.c:302
#, c-format
msgid ""
" -o OBJFILE name the object-file output OBJFILE (default a."
"out)\n"
msgstr ""
" -o OBJTIEDOSTO nime=E4=E4 objektitiedostotulosteen nimell=E4 OBJTIEDOST=
O=20
(oletus a.out)\n"

#: as.c:304
#, c-format
msgid " -R fold data section into text section\n"
msgstr " -R sekoittaa data-lohkon tekstilohkoon\n"

#: as.c:306
#, c-format
msgid ""
" --reduce-memory-overheads \n"
" prefer smaller memory use at the cost of longer\n"
" assembly times\n"
msgstr ""
" --reduce-memory-overheads \n"
" suosii pienemp=E4=E4 muistink=E4ytt=F6=E4 pitemm=E4n\n"
" assemblointiajan kustannuksella\n"

#: as.c:310
#, c-format
msgid " --statistics print various measured statistics from execution\n"
msgstr " --statistics tulostaa erilaisia mitattuja tilastoja=20
suorituksesta\n"

#: as.c:312
#, c-format
msgid " --strip-local-absolute strip local absolute symbols\n"
msgstr " --strip-local-absolute riisuu paikalliset absoluuttiset symbolit=
\n"

#: as.c:314
#, c-format
msgid " --traditional-format Use same format as native assembler when=20
possible\n"
msgstr " --traditional-format K=E4ytt=E4=E4 samaa muotoa kuin kotoper=E4i=
nen=20
assembleri, milloin mahdollista\n"

#: as.c:316
#, c-format
msgid " --version print assembler version number and exit\n"
msgstr " --versio tulostaa assemblerin versionumeron ja poistuu\n"

#: as.c:318
#, c-format
msgid " -W --no-warn suppress warnings\n"
msgstr " -W --no-warn vaientaa varoitukset\n"

#: as.c:320
#, c-format
msgid " --warn don't suppress warnings\n"
msgstr " --warn ei vaienna varoituksia\n"

#: as.c:322
#, c-format
msgid " --fatal-warnings treat warnings as errors\n"
msgstr " --fatal-warnings k=E4sittelee varoituksia virhein=E4\n"

#: as.c:324
#, c-format
msgid ""
" --itbl INSTTBL extend instruction set to include instructions\n"
" matching the specifications defined in file "
"INSTTBL\n"
msgstr ""
" --itbl INSTTBL laajentaa k=E4skyjoukkoa sis=E4lt=E4m=E4=E4n k=E4skyj=E4=
,\n"
" jotka t=E4sm=E4=E4v=E4t INSTTBL-tiedostossa m=E4=E4riteltyihin k=E4skyi=
hin\n"

#: as.c:327
#, c-format
msgid " -w ignored\n"
msgstr " -w ei otettu huomioon\n"

#: as.c:329
#, c-format
msgid " -X ignored\n"
msgstr " -X ei otettu huomioon\n"

#: as.c:331
#, c-format
msgid " -Z generate object file even after errors\n"
msgstr " -Z luo objektitiedoston jopa virheiden j=E4lkeen\n"

#: as.c:333
#, c-format
msgid ""
" --listing-lhs-width set the width in words of the output data column "
"of\n"
" the listing\n"
msgstr ""
" --listing-lhs-width asettaa luettelon tulostesarakkeen\n"
" leveyden sanoina\n"

#: as.c:336
#, c-format
msgid ""
" --listing-lhs-width2 set the width in words of the continuation lines\n=
"
" of the output data column; ignored if smaller "
"than\n"
" the width of the first line\n"
msgstr ""
" --listing-lhs-width2 asettaa tulostedatasarakkeen jatkorivien leveyden=20
sanoina;\n"
" ei oteta huomioon, jos se on pienempi kuin ensimm=E4isen\n"
" rivin leveys\n"

#: as.c:340
#, c-format
msgid ""
" --listing-rhs-width set the max width in characters of the lines from\n=
"
" the source file\n"
msgstr ""
" --listing-rhs-width asettaa l=E4hdetiedoston rivien maksimileveyden=20
merkkein=E4\n"

#: as.c:343
#, c-format
msgid ""
" --listing-cont-lines set the maximum number of continuation lines used\=
n"
" for the output data column of the listing\n"
msgstr ""
" --listing-cont-lines asettaa k=E4ytettyjen jatkorivien maksimim=E4=E4r=E4=
\n"
" luettelon tulostedatasarakkeelle\n"

#: as.c:346
#, c-format
msgid " @FILE read options from FILE\n"
msgstr " @TIEDOSTO lukee valitsimet TIEDOSTOSTA\n"

#: as.c:354
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "L=E4het=E4 raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen =
%s\n"

#: as.c:554
#, c-format
msgid "unrecognized option -%c%s"
msgstr "tunnistamaton valitsin -%c%s"

#. This output is intended to follow the GNU standards document.
#: as.c:592
#, c-format
msgid "GNU assembler %s\n"
msgstr "GNU assembleri %s\n"

#: as.c:593
#, c-format
msgid "Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Tekij=E4noikeudet (c) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: as.c:594
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms=20
of\n"
"the GNU General Public License. This program has absolutely no warranty.=
\n"
msgstr ""
"T=E4m=E4 on vapaa ohjelmisto; saat jakaa sit=E4 GNU General Public Licen=
ce:n=20
alla.\n"
"T=E4ll=E4 ohjelmalla ei ole ehdottomasti mit=E4=E4n takuuta.\n"

#: as.c:597
#, c-format
msgid "This assembler was configured for a target of `%s'.\n"
msgstr "T=E4m=E4 assembleri konfiguroitiin kohteelle =94%s=94.\n"

#: as.c:604
msgid "multiple emulation names specified"
msgstr "useita emulointinimi=E4 m=E4=E4ritelty"

#: as.c:606
msgid "emulations not handled in this configuration"
msgstr "emulointeja ei ole k=E4sitelty t=E4ss=E4 konfiguraatiossa"

#: as.c:611
#, c-format
msgid "alias =3D %s\n"
msgstr "alias =3D %s\n"

#: as.c:612
#, c-format
msgid "canonical =3D %s\n"
msgstr "kanooninen =3D %s\n"

#: as.c:613
#, c-format
msgid "cpu-type =3D %s\n"
msgstr "prosesssorityyppi =3D %s\n"

#: as.c:615
#, c-format
msgid "format =3D %s\n"
msgstr "muoto =3D %s\n"

#: as.c:618
#, c-format
msgid "bfd-target =3D %s\n"
msgstr "bfd-kohde =3D %s\n"

#: as.c:631
msgid "bad defsym; format is --defsym name=3Dvalue"
msgstr "virheellinen =94defsym=94-valitsin; muoto on =94--defsym nimi=3Da=
rvo=94"

#: as.c:651
msgid "no file name following -t option"
msgstr "ei tiedostonime=E4, jonka j=E4lkeen on =94-t=94-valitsin"

#: as.c:666
#, c-format
msgid "failed to read instruction table %s\n"
msgstr "ei onnistuttu lukemaan k=E4skytaulua %s\n"

#: as.c:833
#, c-format
msgid "invalid listing option `%c'"
msgstr "virheellinen luettelointivalitsin =94%c=94"

#: as.c:886
msgid "--hash-size needs a numeric argument"
msgstr "=94--hash-size=94-valitsin tarvitsee numeerisen argumentin"

#: as.c:911
#, c-format
msgid "%s: total time in assembly: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: kokonaisaika assembly-k=E4=E4nn=F6ksess=E4: %ld.%06ld\n"

#: as.c:914
#, c-format
msgid "%s: data size %ld\n"
msgstr "%s: datakoko %ld\n"

#: as.c:1222
#, c-format
msgid "%d warnings, treating warnings as errors"
msgstr "%d varoitusta, k=E4sitell=E4=E4n varoitukset virhein=E4"

#: as.h:237
#, c-format
msgid "Case value %ld unexpected at line %d of file \"%s\"\n"
msgstr "Case-arvo %ld odottamaton rivill=E4 %d tiedostossa =94%s=94\n"

#.
#. * We have a GROSS internal error.
#. * This should never happen.
#.
#: atof-generic.c:417 config/tc-m68k.c:3342
msgid "failed sanity check"
msgstr "j=E4rkevyystesti ei onnistunut"

#: cond.c:83
msgid "invalid identifier for \".ifdef\""
msgstr "virheellinen tunniste =94.ifdef=94-valek=E4skylle"

#: cond.c:150
msgid "non-constant expression in \".if\" statement"
msgstr "ei-vakio lauseke =94.if=94-lauseessa"

#: cond.c:277
msgid "bad format for ifc or ifnc"
msgstr "virheellinen muoto ifc- tai ifnc-valek=E4skylle"

#: cond.c:307
msgid "\".elseif\" without matching \".if\""
msgstr "=94.elseif=94-valek=E4sky ilman vastaavaa =94.if=94-valek=E4sky=E4=
"

#: cond.c:311
msgid "\".elseif\" after \".else\""
msgstr "=94.elseif=94-valek=E4sky on =94.else=94-valek=E4skyn j=E4lkeen"

# L=E4hdekoodin mukaan t=E4ss=E4 pit=E4isi ilmeisesti olla .else eik=E4 e=
lse
#: cond.c:314 cond.c:420
msgid "here is the previous \"else\""
msgstr "t=E4ss=E4 on edellinen =94else=94-valek=E4sky"

# L=E4hdekoodin mukaan t=E4ss=E4 pit=E4isi ilmeisesti olla .if eik=E4 if
#: cond.c:317 cond.c:423
msgid "here is the previous \"if\""
msgstr "t=E4ss=E4 on edellinen =94if=94-valek=E4sky"

#: cond.c:346
msgid "non-constant expression in \".elseif\" statement"
msgstr "ei-vakio lauseke =94.elseif=94-lauseessa"

#: cond.c:384
msgid "\".endif\" without \".if\""
msgstr "=94.endif=94-valek=E4sky ilman =94.if=94-valek=E4sky=E4"

#: cond.c:413
msgid "\".else\" without matching \".if\""
msgstr "=94.else=94-valek=E4sky ilman t=E4sm=E4=E4v=E4=E4 =94.if=94-valek=
=E4sky=E4"

# L=E4hdekoodin mukaan t=E4ss=E4 pit=E4isi ilmeisesti olla .else eik=E4 e=
lse
#: cond.c:417
msgid "duplicate \"else\""
msgstr "kaksoiskappale =94else=94-valek=E4sky"

#: cond.c:468
msgid ".ifeqs syntax error"
msgstr "=94.ifeqs=94-syntaksivirhe"

#: cond.c:549
msgid "end of macro inside conditional"
msgstr "makron loppu ehtolauseen sis=E4ll=E4"

#: cond.c:551
msgid "end of file inside conditional"
msgstr "tiedoston loppu ehtolauseen sis=E4ll=E4"

#: cond.c:554
msgid "here is the start of the unterminated conditional"
msgstr "t=E4ss=E4 on p=E4=E4tt=E4m=E4tt=F6m=E4n ehtolauseen alku"

#: cond.c:558
msgid "here is the \"else\" of the unterminated conditional"
msgstr "t=E4ss=E4 on ehtolauseen p=E4=E4tt=E4m=E4t=F6n =94else=94"

#: config/obj-aout.c:85
#, c-format
msgid "Attempt to put a common symbol into set %s"
msgstr "Yritettiin laittaa yhteinen symboli joukkoon %s"

#: config/obj-aout.c:89
#, c-format
msgid "Attempt to put an undefined symbol into set %s"
msgstr "Yritettiin laittaa m=E4=E4rittelem=E4t=F6n symboli joukkoon %s"

#: config/obj-aout.c:116 config/obj-coff.c:1340
#, c-format
msgid "Symbol `%s' can not be both weak and common"
msgstr "Symboli =94%s=94 ei voi olla sek=E4 =94weak=94 ett=E4 =94common=94=
"

#: config/obj-coff.c:133
#, c-format
msgid "Inserting \"%s\" into structure table failed: %s"
msgstr "Kohteen =94%s=94 lis=E4=E4minen rakennetauluun ei onnistunut: %s"

#. Zero is used as an end marker in the file.
#: config/obj-coff.c:366
msgid "Line numbers must be positive integers\n"
msgstr "Rivinumerojen on oltava positiivisia kokonaislukuja\n"

#: config/obj-coff.c:398
msgid ".ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored."
msgstr "=94.ln=94-valek=E4sky =94.def/.endef=94-valek=E4skyn sis=E4ll=E4:=
 ei otettu=20
huomioon."

#: config/obj-coff.c:440 ecoff.c:3240
msgid ".loc outside of .text"
msgstr "=94.loc=94-direktiivi =94.text=94-direktiivin ulkopuolella"

#: config/obj-coff.c:447
msgid ".loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored."
msgstr "=94.loc=94-valek=E4sky =94.def/.endef=94-valek=E4skyn sis=E4ll=E4=
: ei otettu=20
huomioon."

#: config/obj-coff.c:528
msgid ".def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored."
msgstr "=94.def=94-valek=E4sky=E4 k=E4ytetty =94.def/.endef=94-valek=E4sk=
yn sis=E4ll=E4: ei=20
otettu huomioon."

#: config/obj-coff.c:567
msgid ".endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
msgstr "=94.endef=94-valek=E4sky=E4 k=E4ytetty =94.def/.endef=94-valek=E4=
skyn=20
ulkopuolella: ei otettu huomioon."

#: config/obj-coff.c:606
#, c-format
msgid "`%s' symbol without preceding function"
msgstr "=94%s=94-symboli ilman edelt=E4v=E4=E4 funktiota"

#: config/obj-coff.c:693
#, c-format
msgid "unexpected storage class %d"
msgstr "odottamaton tallennusluokka %d"

#: config/obj-coff.c:802
msgid ".dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
msgstr "=94.dim=94-valek=E4sky=E4 k=E4ytetty =94.def/.endef=94-valek=E4sk=
yn=20
ulkopuolella: ei otettu huomioon."

#: config/obj-coff.c:822
msgid "badly formed .dim directive ignored"
msgstr "v=E4=E4r=E4nmuotoista =94.dim=94-direktiivia ei oteta huomioon"

#: config/obj-coff.c:871
msgid ".size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr "=94.size=94-valek=E4sky=E4 k=E4ytetty =94.def/.endef=94-valek=E4s=
kyn=20
ulkopuolella, ei otettu huomioon."

#: config/obj-coff.c:886
msgid ".scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr "=94.scl=94-valek=E4sky k=E4ytetty =94.def/.endef=94-valek=E4skyn =
ulkopuolella,=20
ei otettu huomioon."

#: config/obj-coff.c:903
msgid ".tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr "=94.tag=94-valek=E4sky k=E4ytetty =94.def/.endef=94-valek=E4skyn =
ulkopuolella,=20
ei otettu huomioon."

#: config/obj-coff.c:921
#, c-format
msgid "tag not found for .tag %s"
msgstr "tunnistetta ei l=F6ytynyt valek=E4skylle =94.tag=94 %s"

#: config/obj-coff.c:934
msgid ".type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr "=94.type=94-valek=E4sky=E4 k=E4ytetty =94.def/.endef=94-valek=E4s=
kyn=20
ulkopuolella, ei otettu huomioon."

#: config/obj-coff.c:953
msgid ".val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr "=94.val=94-valek=E4sky=E4 k=E4ytetty =94.def/.endef=94-valek=E4sk=
yn=20
ulkopuolella, ei otettu huomioon."

#: config/obj-coff.c:1120
msgid "badly formed .weak directive ignored"
msgstr "v=E4=E4r=E4n muotoista =94.weak=94-direktiivia ei otettu huomioon=
"

#: config/obj-coff.c:1298
msgid "mismatched .eb"
msgstr "t=E4sm=E4=E4m=E4t=F6n =94.eb=94-symboli"

#: config/obj-coff.c:1319
#, c-format
msgid "C_EFCN symbol for %s out of scope"
msgstr "=94C_EFCN=94-symboli nimelle %s vaikutusalueen ulkopuolella"

#. STYP_INFO
#. STYP_LIB
#. STYP_OVER
#: config/obj-coff.c:1591
#, c-format
msgid "unsupported section attribute '%c'"
msgstr "ei-tuettu lohkoattribuutti =94%c=94"

#: config/obj-coff.c:1595 config/tc-ppc.c:4617
#, c-format
msgid "unknown section attribute '%c'"
msgstr "tuntematon lohkoattribuutti =94%c=94"

#: config/obj-coff.c:1623 config/tc-ppc.c:4635 config/tc-tic54x.c:4285
#: read.c:2750
#, c-format
msgid "error setting flags for \"%s\": %s"
msgstr "virhe asetettaessa lippuja bfd-lohkonimelle =94%s=94: %s"

#: config/obj-coff.c:1634
#, c-format
msgid "Ignoring changed section attributes for %s"
msgstr "Ei oteta huomioon vaihtuneita lohkoattribuutteja lohkolle %s"

#: config/obj-coff.c:1765
#, c-format
msgid "0x%lx: \"%s\" type =3D %ld, class =3D %d, segment =3D %d\n"
msgstr "0x%lx: =94%s=94 tyyppi =3D %ld, luokka =3D %d, segmentti =3D %d\n=
"

#: config/obj-ecoff.c:125
msgid "Can't set GP value"
msgstr "Ei voi asettaa GP-arvoa"

#: config/obj-ecoff.c:132
msgid "Can't set register masks"
msgstr "Ei voi asettaa rekisteripeittoja"

#: config/obj-elf.c:322 config/tc-sparc.c:4053 config/tc-v850.c:450
#, c-format
msgid "bad .common segment %s"
msgstr "virheellinen =94.common=94-segmentti %s"

#: config/obj-elf.c:600
#, c-format
msgid "setting incorrect section type for %s"
msgstr "asetetaan virheellinen lohkotyyppi lohkolle %s"

#: config/obj-elf.c:605
#, c-format
msgid "ignoring incorrect section type for %s"
msgstr "ei oteta huomioon virheellist=E4 lohkotyyppi=E4 lohkolle %s"

#: config/obj-elf.c:647
#, c-format
msgid "setting incorrect section attributes for %s"
msgstr "asetetaan virheellinen lohkoattribuutti lohkolle %s"

#: config/obj-elf.c:699
#, c-format
msgid "ignoring changed section type for %s"
msgstr "vaihdettua lohkotyyppi=E4 lohkolle %s ei oteta huomioon"

#: config/obj-elf.c:711
#, c-format
msgid "ignoring changed section attributes for %s"
msgstr "vaihdettuja lohkoattribuutteja lohkolle %s ei oteta huomioon"

#: config/obj-elf.c:713
#, c-format
msgid "ignoring changed section entity size for %s"
msgstr "vaihdettua lohkoyksikk=F6kokoa lohkolle %s ei oteta huomioon"

T=E4ss=E4 osassa tulee mukaan hiukan pulmallinen sana "immediate".=20
Prosessorimaailmassa ollaan hiukan erimielisi=E4, onko kyseess=E4=20
muistinosoitustapa (sama koskee v=E4h=E4n kai literaalia). Jos kyseess=E4=
=20
olisi muistinosoitustapa, niin voitaisiin puhua my=F6s suorasta=20
muistiinosoituksesta. Mutta monet erottavat n=E4m=E4 ja selitt=E4v=E4t, e=
tt=E4=20
immediate addressing tarkoittaa sit=E4, ett=E4 k=E4sky sis=E4lt=E4=E4 dat=
an (kuten=20
numeron tai ASCII-merkin). Direct addressing tarkoittaa, ett=E4 k=E4sky=20
sis=E4lt=E4=E4 osoitteen, jonka osoittamassa paikassa data sijaitsee. Mut=
ta=20
jotkut osoittavat, ett=E4 itse asiassa immediate-arvokin ladataan=20
objektitiedoston mukana muistiin ennen k=E4skyn suorittamista, joten=20
"suora osoitteenmuodostus" olisi oikea suomennos ja direct addessing=20
olisi itse asiassa ep=E4suoraa osoitteenmuodostusta, koska siin=E4 data=20
haetaan kahden muistiosoitteen kautta.

V=E4lit=F6n-suomennos viittaisi my=F6s takaisin Immediate-sanaan, joten s=
e=20
olisi hyv=E4 suomennos silloin kun kelpoisuutta arvioidaan k=E4=E4nt=E4m=E4=
ll=E4=20
sana takaisin alkukieleen.

t. Jorma K.

Suoran ja ep=E4suoran muistiosoituksen pulman on, ett=E4 niill=E4 on jo o=
mat=20
termit englannin kieless=E4: direct addressing ja indirect addressing.
#: config/tc-arm.c:501 config/tc-arm.c:5821
msgid "iWMMXt control register expected"
msgstr "iWMMXt-ohjausrekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:502
msgid "iWMMXt scalar register expected"
msgstr "iWMMXt-skalaarirekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:503
msgid "XScale accumulator register expected"
msgstr "XScale-akkurekisteri odotettu"

#. For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop=20
error message.
#: config/tc-arm.c:652 config/tc-score.c:47
msgid "bad arguments to instruction"
msgstr "virheelliset argumentit k=E4skyyn"

#: config/tc-arm.c:653 config/tc-score.c:48
msgid "r15 not allowed here"
msgstr "=94r15=94 ei ole sallittu t=E4ss=E4"

#: config/tc-arm.c:654
msgid "instruction cannot be conditional"
msgstr "k=E4sky ei voi olla ehdollinen"

#: config/tc-arm.c:655
msgid "registers may not be the same"
msgstr "rekisterit eiv=E4t saa olla samoja"

#: config/tc-arm.c:656
msgid "lo register required"
msgstr "=94lo=94-rekisteri vaadittu"

#: config/tc-arm.c:657
msgid "instruction not supported in Thumb16 mode"
msgstr "k=E4sky=E4 ei ole tuettu =94Thumb16=94-tilassa"

#: config/tc-arm.c:658
msgid "instruction does not accept this addressing mode"
msgstr "k=E4sky ei hyv=E4ksy t=E4t=E4 osoitteenmuodostustilaa"

#: config/tc-arm.c:659
msgid "branch must be last instruction in IT block"
msgstr "haarautumisk=E4skyn on oltava viimeinen k=E4sky =94IT=94-lohkossa=
"

#: config/tc-arm.c:660
msgid "instruction not allowed in IT block"
msgstr "k=E4sky ei ole sallittu =94IT=94-lohkossa"

#: config/tc-arm.c:661
msgid "selected FPU does not support instruction"
msgstr "valittu FPU ei tue k=E4sky=E4"

# immediate tarkoittaa assembly-kielisess=E4 koodissa sijoitusta,
# jossa rekisteriin ei sijoiteta toisen rekisterin sis=E4lt=F6=E4 vaan
# v=E4lit=F6n arvo (esimerkiksi numero tai ascii-merkki). Arvo sis=E4ltyy
# tavallaan k=E4skyyn. ATK-sanakirja tarjoaa "immediate instruction"-
# k=E4sitteen vastineeksi "itseisk=E4sky" ja "immediate operand" on
# "itseisoperandi". Logiikka kuitenkin ontuu "immediate value"-
# k=E4sitteen kohdalla, koska "itseisarvo" on jo varattu toiseen
# merkitykseen.
#: config/tc-arm.c:803
msgid "immediate expression requires a # prefix"
msgstr "v=E4lit=F6n lauseke vaatii =94#=94-prefiksin"

#: config/tc-arm.c:830 config/tc-score.c:5675 expr.c:1298 read.c:2435
msgid "bad expression"
msgstr "virheellinen lauseke"

#: config/tc-arm.c:841 config/tc-i860.c:1003 config/tc-sparc.c:2898
msgid "bad segment"
msgstr "virheellinen segmentti"

#: config/tc-arm.c:858 config/tc-arm.c:4346 config/tc-i960.c:1300
#: config/tc-score.c:985
msgid "invalid constant"
msgstr "virheellinen vakio"

#: config/tc-arm.c:919 config/tc-score.c:4749
msgid "bad call to MD_ATOF()"
msgstr "virheellinen kutsu kohteeseen MD_ATOF()"

#: config/tc-arm.c:986
msgid "expected #constant"
msgstr "odotettu =94#constant=94-vakio"

#: config/tc-arm.c:1147
#, c-format
msgid "unexpected character `%c' in type specifier"
msgstr "odottamaton merkki `%c' tyyppim=E4=E4rittelyss=E4"

#: config/tc-arm.c:1164
#, c-format
msgid "bad size %d in type specifier"
msgstr "virheellinen koko %d tyyppim=E4=E4rittelyss=E4"

#: config/tc-arm.c:1214
msgid "only one type should be specified for operand"
msgstr "vain yksi tyyppi olisi m=E4=E4ritelt=E4v=E4 kohdemuuttujalle"

#: config/tc-arm.c:1220
msgid "vector type expected"
msgstr "odotettiin vektorityyppi=E4"

#: config/tc-arm.c:1292
msgid "can't redefine type for operand"
msgstr "ei voi m=E4=E4ritell=E4 uudelleen tyyppi=E4 kohdemuuttujalle"

#: config/tc-arm.c:1303
msgid "only D registers may be indexed"
msgstr "vain D-rekisterit saadaan indeksoida"

#: config/tc-arm.c:1309
msgid "can't change index for operand"
msgstr "ei voi vaihtaa indeksi=E4 kohdemuuttujalle"

#: config/tc-arm.c:1325 config/tc-arm.c:3947
msgid "constant expression required"
msgstr "vakiolauseke vaadittu"

#: config/tc-arm.c:1369
msgid "register operand expected, but got scalar"
msgstr "rekisterikohdemuuttuja odotettu, mutta saatiin skalaari"

#: config/tc-arm.c:1402
msgid "scalar must have an index"
msgstr "skalaarin on oltava indeksi"

#: config/tc-arm.c:1407 config/tc-arm.c:13097 config/tc-arm.c:13145
#: config/tc-arm.c:13547
msgid "scalar index out of range"
msgstr "skalaari-indeksi lukualueen ulkopuolella"

#: config/tc-arm.c:1454
msgid "bad range in register list"
msgstr "virheellinen lukualue rekisteriluettelossa"

#: config/tc-arm.c:1462 config/tc-arm.c:1471 config/tc-arm.c:1512
#, c-format
msgid "Warning: duplicated register (r%d) in register list"
msgstr "Varoitus: kaksoiskappale rekisterist=E4 (r%d) rekisteriluetteloss=
a"

#: config/tc-arm.c:1474
msgid "Warning: register range not in ascending order"
msgstr "Varoitus: rekisterilukualue ei ole nousevassa j=E4rjestyksess=E4"

#: config/tc-arm.c:1485
msgid "missing `}'"
msgstr "puuttuva `}'"

#: config/tc-arm.c:1501
msgid "invalid register mask"
msgstr "virheellinen rekisteripeitto"

#: config/tc-arm.c:1583
msgid "expecting {"
msgstr "odotetaan {"

#: config/tc-arm.c:1638 config/tc-arm.c:1682
msgid "register out of range in list"
msgstr "rekisteri lukualueen ulkopuolella luettelossa"

#: config/tc-arm.c:1654 config/tc-arm.c:1699 config/tc-h8300.c:989
#: config/tc-mips.c:10168 config/tc-mips.c:10190
msgid "invalid register list"
msgstr "virheellinen rekisteriluettelo"

#: config/tc-arm.c:1660 config/tc-arm.c:3412 config/tc-arm.c:3545
msgid "register list not in ascending order"
msgstr "rekisteriluettelo ei ole nousevassa j=E4rjestyksess=E4"

#: config/tc-arm.c:1691
msgid "register range not in ascending order"
msgstr "rekisterilukualue ei ole nousevassa j=E4rjestyksess=E4"

#: config/tc-arm.c:1724
msgid "non-contiguous register range"
msgstr "ei-jatkuva rekisterilukualue"

#, fuzzy
#: config/tc-arm.c:1850
msgid "don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride"
msgstr "=E4l=E4 k=E4yt=E4 =94Rn-Rm=94-syntaksia ei-yksikk=F6askeleessa"

#: config/tc-arm.c:1905
msgid "error parsing element/structure list"
msgstr "virhe j=E4sennelt=E4ess=E4 elementti/structure-luetteloa"

#: config/tc-arm.c:1911
msgid "expected }"
msgstr "odotettu }"

#: config/tc-arm.c:1967
#, c-format
msgid "ignoring attempt to redefine built-in register '%s'"
msgstr "ei oteta huomioon yrityst=E4 m=E4=E4ritell=E4 sis=E4=E4nrakennett=
ua=20
rekisteria '%s' uudelleen"

#: config/tc-arm.c:1972
#, c-format
msgid "ignoring redefinition of register alias '%s'"
msgstr "ei oteta huomioon rekisterialiaksen '%s' uudelleenm=E4=E4rittely=E4=
"

#: config/tc-arm.c:2000
msgid "attempt to redefine typed alias"
msgstr "yritys m=E4=E4ritell=E4 tyypitetty alias uudelleen"

#: config/tc-arm.c:2038
#, c-format
msgid "unknown register '%s' -- .req ignored"
msgstr "tuntematon rekisteri '%s' -- =94.req=94-direktiivi=E4 ei otettu h=
uomioon"

#: config/tc-arm.c:2121
msgid "bad type for register"
msgstr "virheellinen tyyppi rekisterille"

#: config/tc-arm.c:2132
msgid "expression must be constant"
msgstr "lausekkeen on oltava vakio"

#: config/tc-arm.c:2149
msgid "can't redefine the type of a register alias"
msgstr "ei voi m=E4=E4ritell=E4 rekisterialiastyyppi=E4 uudelleen"

#: config/tc-arm.c:2156
msgid "you must specify a single type only"
msgstr "on m=E4=E4ritelt=E4v=E4 vain yksi tyyppi"

#: config/tc-arm.c:2169
msgid "can't redefine the index of a scalar alias"
msgstr "ei voi m=E4=E4ritell=E4 skalaarialiaksen indeksi=E4 uudelleen"

#: config/tc-arm.c:2177
msgid "scalar index must be constant"
msgstr "skalaari-indeksin on oltava vakio"

#: config/tc-arm.c:2186
msgid "expecting ]"
msgstr "odotetaan ]"

#: config/tc-arm.c:2223
msgid "invalid syntax for .req directive"
msgstr "virheellinen syntaksi =94.req=94-direktiiville"

#: config/tc-arm.c:2229
msgid "invalid syntax for .dn directive"
msgstr "virheellinen syntaksi =94.dn=94-direktiiville"

#: config/tc-arm.c:2235
msgid "invalid syntax for .qn directive"
msgstr "virheellinen syntaksi =94.qn=94-direktiiville"

#: config/tc-arm.c:2261
msgid "invalid syntax for .unreq directive"
msgstr "virheellinen syntaksi =94.unreq=94-direktiiville"

#: config/tc-arm.c:2267
#, c-format
msgid "unknown register alias '%s'"
msgstr "tuntematon rekisterialias '%s'"

# T=E4ss=E4 pit=E4isi ehk=E4 lukea redefine, muuten en oikein ymm=E4rr=E4=
 lausetta
#: config/tc-arm.c:2269
#, c-format
msgid "ignoring attempt to undefine built-in register '%s'"
msgstr "ei oteta huomioon yrityst=E4 m=E4=E4ritell=E4 sis=E4=E4nrakennett=
ua=20
rekisteri=E4 '%s' uudelleen"

#: config/tc-arm.c:2402
msgid "selected processor does not support THUMB opcodes"
msgstr "valittu prosessori ei tue THUMB-k=E4skykoodeja"

#: config/tc-arm.c:2416
msgid "selected processor does not support ARM opcodes"
msgstr "valittu prosessori ei tue ARM-k=E4skykoodeja"

#: config/tc-arm.c:2429
#, c-format
msgid "invalid instruction size selected (%d)"
msgstr "valittu k=E4skykoko (%d) on virheellinen"

#: config/tc-arm.c:2461
#, c-format
msgid "invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)"
msgstr "virheellinen kohdemuuttuja =94.code=94-direktiiviin (%d) (odotett=
iin=20
16 tai 32)"

#: config/tc-arm.c:2517
#, c-format
msgid "expected comma after name \"%s\""
msgstr "odotettu pilkkua nimen =94%s=94 j=E4lkeen"

#: config/tc-arm.c:2567 config/tc-m32r.c:588
#, c-format
msgid "symbol `%s' already defined"
msgstr "symboli `%s' on jo m=E4=E4ritelty"

#: config/tc-arm.c:2601
#, c-format
msgid "unrecognized syntax mode \"%s\""
msgstr "tunnistamaton syntaksitila =94%s=94"

#: config/tc-arm.c:2622
#, c-format
msgid "alignment too large: %d assumed"
msgstr "tasaus liian iso: %d otaksuttu"

#: config/tc-arm.c:2625
msgid "alignment negative. 0 assumed."
msgstr "tasaus negatiivinen. 0 otaksuttu."

#: config/tc-arm.c:2772
msgid "literal pool overflow"
msgstr "literaalivarannon ylivuoto"

#: config/tc-arm.c:2928 config/tc-arm.c:5756
msgid "unrecognized relocation suffix"
msgstr "tunnistamaton sijoitusj=E4lkiliite"

#: config/tc-arm.c:2941
msgid "(plt) is only valid on branch targets"
msgstr "(plt) on voimassa vain haaroituskohteissa"

#: config/tc-arm.c:2947 config/tc-s390.c:1129 config/tc-s390.c:1743
#: config/tc-xtensa.c:1545
#, c-format
msgid "%s relocations do not fit in %d bytes"
msgstr "%s-sijoitukset eiv=E4t sovi %d tavuun"

#: config/tc-arm.c:2995 dwarf2dbg.c:689
msgid "expected 0 or 1"
msgstr "odotettu 0 tai 1"

#: config/tc-arm.c:2999
msgid "missing comma"
msgstr "puuttuva pilkku"

# T=E4ss=E4 pit=E4isi ilmeisesti olla duplicate
#: config/tc-arm.c:3054
msgid "dupicate .handlerdata directive"
msgstr "kaksoiskappale =94.handlerdata=94-direktiivi"

#: config/tc-arm.c:3125
msgid "personality routine specified for cantunwind frame"
msgstr "persoonallisuusrutiini m=E4=E4ritelty =94cantunwind=94-kehykselle=
"

#: config/tc-arm.c:3139
msgid "duplicate .personalityindex directive"
msgstr "kaksoiskappale =94.personalityindex=94-direktiivi"

#: config/tc-arm.c:3146
msgid "bad personality routine number"
msgstr "virheellinen persoonallisuusrutiininumero"

#: config/tc-arm.c:3165
msgid "duplicate .personality directive"
msgstr "kaksoiskappale =94.personality=94-direktiivi"

#: config/tc-arm.c:3188 config/tc-arm.c:3316 config/tc-arm.c:3364
msgid "expected register list"
msgstr "odotettiin rekisteriluetteloa"

#: config/tc-arm.c:3270
msgid "expected , <constant>"
msgstr "odotettu , <vakio>"

#: config/tc-arm.c:3279
msgid "number of registers must be in the range [1:4]"
msgstr "rekistereiden numeron on oltava lukualueella [1:4]"

#: config/tc-arm.c:3426 config/tc-arm.c:3559
msgid "bad register range"
msgstr "virheellinen rekisterilukualue"

#: config/tc-arm.c:3613
msgid "register expected"
msgstr "odotettiin rekisteri=E4"

#: config/tc-arm.c:3623
msgid "FPA .unwind_save does not take a register list"
msgstr "=94FPA .unwind_save=94 ei ota rekisteriluetteloa"

#: config/tc-arm.c:3641
msgid ".unwind_save does not support this kind of register"
msgstr "=94.unwind_save=94 ei tue t=E4m=E4n kaltaista rekisteri=E4"

#: config/tc-arm.c:3677
msgid "SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive"
msgstr "SP ja PC ei ole sallittu =94.unwind_movsp=94-direktiivissa"

#: config/tc-arm.c:3682
msgid "unexpected .unwind_movsp directive"
msgstr "odottamaton =94.unwind_movsp=94-direktiivi"

#: config/tc-arm.c:3706
msgid "stack increment must be multiple of 4"
msgstr "pinon askellis=E4yksen on oltava 4:n monikerta"

#: config/tc-arm.c:3735
msgid "expected <reg>, <reg>"
msgstr "odotettu <rekisteri>, <rekisteri>"

#: config/tc-arm.c:3753
msgid "register must be either sp or set by a previousunwind_movsp=20
directive"
msgstr "rekisterin on oltava joko =94sp=94 tai=20
=94previousunwind_movsp=94-direktiivin asettama"

#: config/tc-arm.c:3789
msgid "expected <offset>, <opcode>"
msgstr "odotettu <siirros>, <k=E4skykoodi>"

#: config/tc-arm.c:3801
msgid "unwind opcode too long"
msgstr "=94unwind=94-k=E4skykoodi on liian pitk=E4"

#: config/tc-arm.c:3806
msgid "invalid unwind opcode"
msgstr "virheellinen =94unwind=94-k=E4skykoodi"

#: config/tc-arm.c:3953 config/tc-arm.c:4816 config/tc-arm.c:8391
#: config/tc-arm.c:8873 config/tc-arm.c:11671 config/tc-arm.c:18619
#: config/tc-arm.c:18644 config/tc-arm.c:18652 config/tc-z8k.c:1144
#: config/tc-z8k.c:1154
msgid "immediate value out of range"
msgstr "v=E4lit=F6n arvo on lukualueen ulkopuolella"

#: config/tc-arm.c:4100
msgid "invalid FPA immediate expression"
msgstr "virheellinen FPA-v=E4lit=F6nlauseke"

#: config/tc-arm.c:4224 config/tc-arm.c:4232
msgid "shift expression expected"
msgstr "=94shift=94-lauseke odotettu"

#: config/tc-arm.c:4246
msgid "'LSL' or 'ASR' required"
msgstr "'LSL' tai 'ASR' vaadittu"

#: config/tc-arm.c:4254
msgid "'LSL' required"
msgstr "'LSL' vaadittu"

#: config/tc-arm.c:4262
msgid "'ASR' required"
msgstr "'ASR' vaadittu"

#: config/tc-arm.c:4334 config/tc-arm.c:4810 config/tc-arm.c:6382
#: config/tc-v850.c:1859 config/tc-v850.c:1880
msgid "constant expression expected"
msgstr "vakiolauseke odotettu"

#: config/tc-arm.c:4341
msgid "invalid rotation"
msgstr "virheellinen kierto"

#: config/tc-arm.c:4501 config/tc-arm.c:4646
msgid "unknown group relocation"
msgstr "tuntematon ryhm=E4sijoitus"

#: config/tc-arm.c:4614
msgid "alignment must be constant"
msgstr "tasauksen on oltava vakio"

#: config/tc-arm.c:4677
msgid "this group relocation is not allowed on this instruction"
msgstr "t=E4m=E4n ryhm=E4n sijoitus ei ole sallittu t=E4ss=E4 k=E4skyss=E4=
"

#: config/tc-arm.c:4689 config/tc-arm.c:5080
msgid "']' expected"
msgstr "']' odotettu"

#: config/tc-arm.c:4707
msgid "'}' expected at end of 'option' field"
msgstr "'}' odotettu 'option'-kent=E4n lopussa"

#: config/tc-arm.c:4712
msgid "cannot combine index with option"
msgstr "ei voi yhdist=E4=E4 indeksi=E4 valitsimen kanssa"

#: config/tc-arm.c:4725
msgid "cannot combine pre- and post-indexing"
msgstr "ei voi yhdist=E4=E4 ennakko- ja j=E4lki-indeksointia"

#: config/tc-arm.c:4886
msgid "flag for {c}psr instruction expected"
msgstr "lippu =94{c}psr=94-k=E4skylle odotettu"

#: config/tc-arm.c:4911
msgid "unrecognized CPS flag"
msgstr "tunnistamaton CPS-lippu"

#: config/tc-arm.c:4918
msgid "missing CPS flags"
msgstr "CPS-liput puuttuvat"

# "be" tarkoittaa "big endian" ja "le" tarkoittaa "little endian"
#: config/tc-arm.c:4941 config/tc-arm.c:4947
msgid "valid endian specifiers are be or le"
msgstr "oikeita tavuj=E4rjestysm=E4=E4rittelyj=E4 ovat =94be=94 tai =94le=
=94"

#: config/tc-arm.c:4969
msgid "missing rotation field after comma"
msgstr "puuttuva kiertokentt=E4 pilkun j=E4lkeen"

#: config/tc-arm.c:4984
msgid "rotation can only be 0, 8, 16, or 24"
msgstr "kierto voi olla vain 0, 8, 16, tai 24"

#: config/tc-arm.c:5004
msgid "condition required"
msgstr "ehto vaadittu"

#: config/tc-arm.c:5042 config/tc-arm.c:6877
msgid "'[' expected"
msgstr "'[' odotettu"

#: config/tc-arm.c:5055
msgid "',' expected"
msgstr "',' odotettu"

#: config/tc-arm.c:5072
msgid "invalid shift"
msgstr "virheellinen sivuttaissiirto"

#: config/tc-arm.c:5145
msgid "can't use Neon quad register here"
msgstr "ei voi k=E4ytt=E4=E4 Neon-nelitarkkuusrekisteri=E4 t=E4ss=E4"

#: config/tc-arm.c:5211
msgid "expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand"
msgstr "odotettu =94<Rm>=94- tai =94<Dm>=94- tai =94<Qm>=94- kohdemuuttuj=
a"

#: config/tc-arm.c:5291
msgid "parse error"
msgstr "j=E4sennysvirhe"

#: config/tc-arm.c:5301 read.c:2092
msgid "expected comma"
msgstr "odotettu pilkkua"

#: config/tc-arm.c:5591 config/tc-arm.c:5661
msgid "immediate value is out of range"
msgstr "v=E4lit=F6n arvo on lukualueen ulkopuolella"

#: config/tc-arm.c:5806
msgid "iWMMXt data or control register expected"
msgstr "=94iWMMXt=94-data- tai -ohjausrekisteri odotettu"

#: config/tc-arm.c:6038 config/tc-score.c:56
msgid "garbage following instruction"
msgstr "k=E4skyn j=E4lkeen roskaa"

#: config/tc-arm.c:6125
msgid "D register out of range for selected VFP version"
msgstr "D-rekisteri lukualueen ulkopuolella valitulle VFP-versiolle"

#: config/tc-arm.c:6204
msgid "instruction does not accept preindexed addressing"
msgstr "k=E4sky ei hyv=E4ksy ennakkoindeksoitua osoitteenmuodostusta"

#. unindexed - only for coprocessor
#: config/tc-arm.c:6220 config/tc-arm.c:8197
msgid "instruction does not accept unindexed addressing"
msgstr "k=E4sky ei hyv=E4ksy indeksoimatonta osoitteenmuodostusta"

#: config/tc-arm.c:6228
msgid "destination register same as write-back base"
msgstr "kohderekisteri sama kuin =94write-back=94-perusta"

#: config/tc-arm.c:6229
msgid "source register same as write-back base"
msgstr "l=E4hderekisteri sama kuin =94write-back=94-perusta"

#: config/tc-arm.c:6275
msgid "instruction does not accept scaled register index"
msgstr "k=E4sky ei hyv=E4ksy skaalattua rekisteri-indeksi=E4"

#: config/tc-arm.c:6315
msgid "instruction does not support unindexed addressing"
msgstr "k=E4sky ei tue indeksoimatonta osoitteenmuodostusta"

#: config/tc-arm.c:6330
msgid "pc may not be used with write-back"
msgstr "=94pc=94 ei saa k=E4ytt=E4=E4 =94write-back=94:n kanssa"

#: config/tc-arm.c:6335
msgid "instruction does not support writeback"
msgstr "k=E4sky ei tue =94writeback=94:i=E4"

#: config/tc-arm.c:6377
msgid "invalid pseudo operation"
msgstr "virheellinen valetoiminto"

#: config/tc-arm.c:6423
msgid "literal pool insertion failed"
msgstr "literaalivarannon lis=E4ys ei onnistunut"

#: config/tc-arm.c:6481
msgid "Rn must not overlap other operands"
msgstr "=94Rn=94 ei saa olla osittain p=E4=E4llek=E4in muiden kohdemuuttu=
jien kanssa"

#: config/tc-arm.c:6581 config/tc-arm.c:6600 config/tc-arm.c:6613
#: config/tc-arm.c:8740 config/tc-arm.c:8760 config/tc-arm.c:8774
msgid "bit-field extends past end of register"
msgstr "bittikentt=E4 laajenee rekisterin lopun ohitse"

#: config/tc-arm.c:6642
msgid "the only suffix valid here is '(plt)'"
msgstr "t=E4=E4ll=E4 on voimassa vain suffiksi '(plt)'"

#: config/tc-arm.c:6695
msgid "use of r15 in blx in ARM mode is not really useful"
msgstr "=94r15=94:n k=E4ytt=F6 =94blx=94-kohteessa ARM-tilassa ei ole tod=
ella=20
hy=F6dyllinen"

#: config/tc-arm.c:6718
msgid "use of r15 in bx in ARM mode is not really useful"
msgstr "=94r15=94:n k=E4ytt=F6 =94bx=94-kohteessa ARM-tilassa ei ole tode=
lla=20
hy=F6dyllinen"

#: config/tc-arm.c:6730 config/tc-arm.c:8912
msgid "use of r15 in bxj is not really useful"
msgstr "=94r15=94:n k=E4ytt=F6 =94bxj=94-kohteessa ei ole todella hy=F6dy=
llinen"

#: config/tc-arm.c:6844 config/tc-arm.c:6853
msgid "writeback of base register is UNPREDICTABLE"
msgstr "perusrekisterin =94writeback=94 on ENNUSTAMATON"

#: config/tc-arm.c:6847
msgid "writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE"
msgstr "perusrekisterin =94writeback=94 kun rekisteriluettelossa on=20
ENNUSTAMATON"

#: config/tc-arm.c:6857
msgid "if writeback register is in list, it must be the lowest reg in=20
the list"
msgstr "jos =94writeback=94-rekisteri on luettelossa, sen on oltava alin=20
rekisteri luettelossa"

#: config/tc-arm.c:6872
msgid "first destination register must be even"
msgstr "ensimm=E4isen kohderekisterin on oltava parillinen"

#: config/tc-arm.c:6875 config/tc-arm.c:6942
msgid "can only load two consecutive registers"
msgstr "voi ladata vain kaksi per=E4kk=E4ist=E4 rekisteri=E4"

#. If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't
#. have been called in the first place.
#. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
#. have been called in the first place.
#: config/tc-arm.c:6876 config/tc-arm.c:6945 config/tc-arm.c:7467
#: config/tc-arm.c:9390
msgid "r14 not allowed here"
msgstr "=94r14=94 ei ole sallittu t=E4ss=E4"

#: config/tc-arm.c:6890
msgid "base register written back, and overlaps second destination regist=
er"
msgstr "perusrekisteri kirjoitettu takaisin ja on osittain toisen=20
kohderekisterin p=E4=E4ll=E4"

#: config/tc-arm.c:6898
msgid "index register overlaps destination register"
msgstr "indeksirekisteri on osittain toisen kohderekisterin p=E4=E4ll=E4"

#: config/tc-arm.c:6928 config/tc-arm.c:7449
msgid "offset must be zero in ARM encoding"
msgstr "siirroksen on oltava nolla ARM-koodauksessa"

#: config/tc-arm.c:6939 config/tc-arm.c:7461
msgid "even register required"
msgstr "parillinen rekisteri vaadittu"

#: config/tc-arm.c:6970 config/tc-arm.c:7001
msgid "this instruction requires a post-indexed address"
msgstr "t=E4m=E4 k=E4sky vaatii j=E4lki-indeksoidun osoitteeen"

#: config/tc-arm.c:7028
msgid "Rd and Rm should be different in mla"
msgstr "=94Rd=94 ja =94Rm=94 pit=E4isi olla eri =94mla=94:ssa"

#: config/tc-arm.c:7052 config/tc-arm.c:9648
msgid ":lower16: not allowed this instruction"
msgstr "=94:lower16:=94 ei ole sallittu t=E4ss=E4 k=E4skyss=E4"

#: config/tc-arm.c:7054
msgid ":upper16: not allowed instruction"
msgstr "=94:upper16:=94 ei ole sallittu k=E4sky"

#: config/tc-arm.c:7073
msgid "operand 1 must be FPSCR"
msgstr "kohdemuuttujan 1 on oltava =94FPSCR=94"

#: config/tc-arm.c:7106 config/tc-arm.c:9757
msgid "'CPSR' or 'SPSR' expected"
msgstr "'CPSR' tai 'SPSR' odotettu"

#: config/tc-arm.c:7143
msgid "Rd and Rm should be different in mul"
msgstr "=94Rd=94 ja =94Rm=94 pit=E4isi olla erilainen =94mul=94:ssa"

#: config/tc-arm.c:7164
msgid "rdhi, rdlo and rm must all be different"
msgstr "=94rdhi=94, =94rdlo=94 ja =94rm=94 on oltava kaikki erilaisia"

#: config/tc-arm.c:7226
msgid "'[' expected after PLD mnemonic"
msgstr "'[' odotettu PLD-muistikkaan j=E4lkeen"

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/PO-files/fi/shared-mime-info-0.22.fi.po

In this file 470 messages are already translated, corresponding to 95%
of the original text size in bytes; 20 messages still need some work.

Tommi Vainikainen is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Finnish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    shared-mime-info-0.22.fi.po


You can find a copy of the distribution at:

    http://freedesktop.org/~hadess/shared-mime-info-0.22.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/PO-files/fi/man-db-2.5.0-pre2.fi.po

In this file 39 messages are already translated, corresponding to 9%
of the original text size in bytes; 109 messages still need some work.

Lauri Nurmi is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Finnish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    man-db-2.5.0-pre2.fi.po


You can find a copy of the distribution at:

    http://people.debian.org/~cjwatson/man-db/man-db-2.5.0-pre2.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/POT-files/gpsdrive-2.10pre4.pot

None of its messages has been translated yet.

No one in your team is currently assigned to textual domain
'gpsdrive'. If you decide to translate this package to the Finnish
language, please inform your team leader, who will inform the
translation coordinator that you were assigned to 'gpsdrive'.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    gpsdrive-2.10pre4.fi.po


You can find a copy of the distribution at:

    http://www.gpsdrive.de/gpsdrive.tar/gpsdrive-2.10pre4.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/POT-files/gretl-1.6.6.pre1.pot

None of its messages has been translated yet.

No one in your team is currently assigned to textual domain 'gretl'.
If you decide to translate this package to the Finnish language,
please inform your team leader, who will inform the translation
coordinator that you were assigned to 'gretl'.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    gretl-1.6.6.pre1.fi.po


You can find a copy of the distribution at:

    http://ricardo.ecn.wfu.edu/pub/gretl/gretl-1.6.6.pre1.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/POT-files/gss-0.0.22.pot

None of its messages has been translated yet.

No one in your team is currently assigned to textual domain 'gss'. If
you decide to translate this package to the Finnish language, please
inform your team leader, who will inform the translation coordinator
that you were assigned to 'gss'.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    gss-0.0.22.fi.po


You can find a copy of the distribution at:

    http://josefsson.org/gss/releases/gss-0.0.22.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/POT-files/gretl-1.6.5.pot

None of its messages has been translated yet.

No one in your team is currently assigned to textual domain 'gretl'.
If you decide to translate this package to the Finnish language,
please inform your team leader, who will inform the translation
coordinator that you were assigned to 'gretl'.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    gretl-1.6.5.fi.po


You can find a copy of the distribution at:

    http://downloads.sourceforge.net/gretl/gretl-1.6.5.tar.bz2

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/PO-files/fi/xkeyboard-config-1.1-pre1.fi.po

In this file 657 messages are already translated, corresponding to 98%
of the original text size in bytes; 8 messages still need some work.

This PO file has been announced to the maintainer of 'xkeyboard-
config', hoping he or she will include it in a future release.

Tommi Vainikainen is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Finnish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    xkeyboard-config-1.1-pre1.fi.po

The following HTML pages have been updated:

    http://translationproject.org/domain/xkeyboard-config.html
    http://translationproject.org/team/fi.html

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/PO-files/fi/xkeyboard-config-1.1-pre1.fi.po

In this file 471 messages are already translated, corresponding to 61%
of the original text size in bytes; 194 messages still need some work.

Tommi Vainikainen is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Finnish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    xkeyboard-config-1.1-pre1.fi.po


You can find a copy of the distribution at:

    http://webcvs.freedesktop.org/xlibs/xkbdesc/xkeyboard-config/

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/PO-files/fi/bfd-2.17.90.fi.po

All of its 777 messages have been translated.

This PO file has been announced to the maintainer of 'bfd', hoping he
or she will include it in a future release.

The following HTML pages have been updated:

    http://translationproject.org/domain/bfd.html
    http://translationproject.org/team/fi.html

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Harri Vajaste kirjoitti:
> Mika Laari toi esiin ongelman:
>
>  =20
>> Jorma Karvonen kirjoitti:
>>    =20
>>>  Tapio Lehtonen kirjoitti:
>>>      =20
>>>> On Sat, Sep 08, 2007 at 06:41:57PM +0300, Jorma Karvonen wrote:
>>>>
>>>>        =20
>>>>> Matti Koskimies kirjoitti:
>>>>>
>>>>>          =20
>>>>>> Jorma Karvonen <karvjorm@...
>>>>>>            =20
>> <mailto:karvjorm@...> writes:
>>    =20
>>>>>>            =20
>>>>>>>> #: lib/set_oeminfo.c:115
>>>>>>>> msgid "rules may lead you into a conflict with your local"
>>>>>>>> msgstr "s=E4=E4nt=F6j=E4, se saattaa johtaa ongelmiin paikallise=
n"
>>>>>>>>
>>>>>>>> #: lib/set_oeminfo.c:117
>>>>>>>> msgid "regulations and/or law."
>>>>>>>> msgstr "regulaattorin tai lains=E4=E4d=F6sten kanssa."
>>>>>>>>                =20
>
> regulations =3D s=E4=E4d=F6s, eli =FDksikk=F6 ja juridinen yleistermi, =
voi tarkoitaa=20
> esim. asetusta
>
> Asia k=E4=E4ntynee seuraavaan tapaan:
>
> ..s=E4=E4nt=F6j=E4, mik=E4 voi olla ristiriidassa [k=E4ytt=E4j=E4n] pai=
lallisen lain tai=20
> s=E4=E4d=F6ksen kanssa.
>
> Taustaa en tunne, eli en tied=E4 mihin sana mik=E4 viittaisi, joten sen=
 voi=20
> korjata
> asiayhteyden mukaan. [K=E4ytt=E4j=E4n] on edell=E4 viitteellisen=E4 ja =
sen voi j=E4tt=E4=E4
> pois, jos ja kun yhteys k=E4ytt=E4j=E4=E4n on ilmiselv=E4. Fraseologias=
sa laki=20
> ilmaistaan
> ennen yleissanaa (s=E4=E4d=F6s) tai muuta alempiasteista normia.
>
>  =20
Kiitoksia mielenkiintoisesta keskustelusta. Laitoin k=E4=E4nn=F6ksen robo=
tille=20
sunnuntaina ja ratkaisin pulman n=E4in (lis=E4=E4m=E4ll=E4 selitt=E4v=E4n=
 kommentin).=20
Tuo fraselogia-n=E4k=F6kulma j=E4i kokonaan ottamatta huomioon:

#: lib/set_oeminfo.c:115
msgid "rules may lead you into a conflict with your local"
msgstr "s=E4=E4nt=F6j=E4, se saattaa johtaa ongelmiin paikallisten"

#  Wikipedia: A regulation is a legal restriction promulgated by
#  government administrative agencies through rulemaking supported by
#  a threat of sanction or a fine. This administrative law or
#  regulatory law is in contrast to statutory or case law.
#: lib/set_oeminfo.c:117
msgid "regulations and/or law."
msgstr "regulaattoris=E4=E4nn=F6sten tai lains=E4=E4d=F6sten kanssa."

Kyse on n=E4k=F6j=E4=E4n alunperin lains=E4=E4d=F6nt=F6=F6n kuuluvasta k=E4=
sitteest=E4 ja=20
kokemuksesta tied=E4n, ett=E4 niit=E4 ei oikeastaan pit=E4isi suomentaa m=
iten=20
sattuu, sill=E4 lainoppineet =E4l=E4ht=E4v=E4t aika nopeasti.

Lis=E4tietoja: http://en.wikipedia.org/wiki/Regulation

Pulmana on k=E4=E4nt=E4misess=E4 on, ett=E4 tietyt termit eri kieliss=E4 =
eiv=E4t=20
v=E4ltt=E4m=E4tt=E4 suoraan vastaa toisiaan (kuten t=E4m=E4n listan lukij=
at hyvin=20
tiet=E4v=E4t ;-). Itse en esimerkiksi tied=E4, mit=E4 "statutory law" tai=
 "case=20
law" ovat suomeksi. Samalla tavalla "adminstrative law" ja "regulatory=20
law" ovat omia k=E4sitteit=E4, joiden suomennoksesta en ole varma.=20
Talouslehdist=F6k=E4=E4n ei ole aikoinaan l=E4htenyt suomentamaan k=E4sit=
teit=E4=20
vaan poiminut k=E4sitteen regulaattori kuvaamaan tietyn tyyppist=E4=20
viranomaista. Sanalla on se hyv=E4 puoli, ett=E4 se on jo suomenkieless=E4=
=20
k=E4yt=F6ss=E4 oleva sana, jolla on suhteellisen rajoitettu k=E4ytt=F6alu=
e ja ett=E4=20
sen voi rajata t=E4ss=E4 uudess=E4 merkityksess=E4 tarkoittamaan vain=20
"regulatory law"-alueella mainittua viranomaista. Silloin se on=20
lakitermin=E4 yksiselitteinen, mist=E4 lains=E4=E4d=E4nn=F6ss=E4 pidet=E4=
=E4n. Jos=20
puhuttaisiin valvojaviranomaisesta tai s=E4=E4ntelij=E4viranomaisesta, ni=
in=20
suomenkielinen nimi ei viittaisi t=E4ysin yksiselitteisesti, ett=E4 mink=E4=
=20
tyyppisest=E4 viranomaisesta on kyse. Esimerkiksi poliisi on=20
valvojaviranomainen.

Mit=E4 tulee Viestint=E4virastoon, niin Tapio Lehtosen mainitsema linkkis=
ivu

http://www.ficora.fi/index/viestintavirasto/esittely.html

osoittaa, ett=E4 viestint=E4virastolla on eri teht=E4vi=E4. Voitaisiin aj=
atella,=20
ett=E4 em. sivun jokainen kappale edustaa yht=E4 roolia, joka=20
Viestint=E4virastolla on. Mutta jos verrataan eri maiden=20
regulaattoriviranomaisia, niin heill=E4 ei v=E4ltt=E4m=E4tt=E4 ole samoja=
 teht=E4vi=E4=20
kuin Suomen Viestint=E4virastolla. Joissakin maissa joku toinen=20
viranomainen voi hoitaa osaa niist=E4 teht=E4vi=E4, jotka Suomessa kuuluv=
at=20
Viestint=E4virastolle. Mutta t=E4m=E4 regulaattorirooli on yhteinen.=20
Talouslehdist=F6ss=E4 on haluttu korostaa, ett=E4 puhutaan Viestint=E4vir=
aston=20
regulaattori-roolista, kun organisaatiota kutsutaan regulaattoriksi.

Monesti termien suomentamisessa on pulmana, ett=E4 termit, jotka vieraass=
a=20
kieless=E4 tarkoittavat eri asiaa, tarkoittavat suomenkieless=E4 samaa as=
iaa=20
eli ovat k=E4yt=E4nn=F6ss=E4 synonyymeja. Siksi t=E4m=E4n kohdan olisi vo=
inut=20
suomentaa yhdell=E4 k=E4sitteell=E4 eli puhua vain yleisesti lains=E4=E4d=
=F6ksist=E4,=20
kuten joku taisi ehdottaa. Itse ajattelin alunperin, ett=E4 korvaan tuon=20
ensimm=E4isen substantiivin viranomaisnimell=E4, koska siten tavallaan=20
ep=E4suorasti osoitan, kenen kanssa joutuu vaikeuksiin, jos rikkoo=20
"regulations"-m=E4=E4r=E4yksi=E4 ;-) T=E4m=E4 "regulaattoris=E4=E4nn=F6ks=
et" oli=20
jonkinlainen kompromissi, mutta ei sek=E4=E4n ole t=E4ydellinen. Suomen=20
kieless=E4 loppuosa "s=E4=E4d=F6s" menee p=E4=E4llekk=E4in alkuosan "s=E4=
=E4nn=F6ksen"=20
kanssa, joten t=E4t=E4kin ratkaisua voi moittia. J=E4=E4n sitten odottama=
an=20
lainoppineiden oikaisuja.

K=E4=E4nn=F6ksess=E4 on yksi suhteellisen helppo ratkaistava osa: "and/or=
".=20
Suomen kieless=E4 "tai"-sanalla on my=F6s merkitys "ja".

t. Jorma K.

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/PO-files/fi/man-db-2.5.0-pre1.fi.po

In this file 39 messages are already translated, corresponding to 10%
of the original text size in bytes; 103 messages still need some work.

Lauri Nurmi is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Finnish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    man-db-2.5.0-pre1.fi.po


You can find a copy of the distribution at:

    http://people.debian.org/~cjwatson/man-db/man-db-2.5.0-pre1.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Tapio Lehtonen kirjoitti:
> On Sat, Sep 08, 2007 at 06:41:57PM +0300, Jorma Karvonen wrote:
>  =20
>> Matti Koskimies kirjoitti:
>>    =20
>>> Jorma Karvonen <karvjorm@...> writes:
>>> =20
>>>      =20
>>>>> #: lib/set_oeminfo.c:115
>>>>> msgid "rules may lead you into a conflict with your local"
>>>>> msgstr "s=E4=E4nt=F6j=E4, se saattaa johtaa ongelmiin paikallisen"
>>>>>
>>>>> #: lib/set_oeminfo.c:117
>>>>> msgid "regulations and/or law."
>>>>> msgstr "regulaattorin tai lains=E4=E4d=F6sten kanssa."
>>>>>     =20
>>>>>          =20
>>> =20
>>>      =20
>>>> Regulaattoreita ovat esim.: FCC (USA), DOC (Kanada), Etsi
>>>> (Eurooppa), MKK (Japan) ja Suomessa ehk=E4 Viestint=E4virasto voisi =
olla
>>>> t=E4llainen paikallinen regulaattori. Termi=E4 regulaattori on k=E4y=
tetty
>>>> jonkin verran ainakin talousalan lehdiss=E4.
>>>>   =20
>>>>        =20
>
> Suomessa Viestint=E4virasto, entiselt=E4 nimelt=E4=E4n
> Telehallintokeskus. "Telemarkkinoita valvova
> Telehallintokeskus". http://www.ficora.fi/index/viestintavirasto/esitte=
ly.html
>
>  =20
>>> Wikpedia:
>>> *Regulaattori* on jotakin tasaava ja s=E4=E4t=E4v=E4 laite.
>>>
>>> Ja lis=E4ksi k=E4=E4nnett=E4v=E4n=E4 ollut "local regulations" viitta=
a
>>> paikallisiin s=E4=E4d=F6ksiin eik=E4 s=E4=E4t=E4jiin, joita tuolla
>>> regulaattori-termill=E4 ilmeisesti haet.
>>>      =20
>> Wikipedia ei ole t=E4ydellinen tietol=E4hde. Oheisessa artikkelissa sa=
naa=20
>> regulaattori k=E4ytet=E4=E4n mielest=E4ni samassa merkityksess=E4 kuin=
 t=E4m=E4=20
>> suomennoksen l=E4hdetekstiss=E4:
>>
>> http://www.digitoday.fi/page.php?page_id=3D12&news_id=3D20058001
>>
>>    =20
>
> Minusta artikkelin kirjoittaja ei ole tiennyt mit=E4 regulator on
> suomeksi, ja on siit=E4 syyst=E4 kirjoittanut fingliskaa.
>
> Sukeltajan paineilmalaitteessa on regulaattori. Radiossakin on
> regulaattori, se on joku kumponentti.=20
>
>  =20
Sik=E4li olet oikeassa, ett=E4 regulaattori s=E4=E4t=E4=E4 mm .=20
elektroniikkalaitteiden virransy=F6tt=F6=E4. Mutta termi=E4 k=E4ytet=E4=E4=
n my=F6s=20
yleisesti talousalan lehdist=F6st=E4 (esimerkiksi Talousel=E4m=E4-lehdess=
=E4)=20
samassa tarkoituksessa kuin t=E4ss=E4kin ohjelmassa. Samoin monet=20
suuryritykset k=E4ytt=E4v=E4t sit=E4 ja webist=E4 l=F6yd=E4n pienell=E4 g=
ooglettamisella=20
jopa Liikenne- ja viestint=E4ministeri=F6n julkaisun "KIINTEIDEN VERKKOJE=
N=20
TULEVAISUUS" (vuodelta 2004), jossa termi=E4 on k=E4ytetty. Yritykset=20
k=E4ytt=E4v=E4t my=F6s verbi=E4 reguloida ja puhuvat regulointiperiaattee=
sta, joka=20
tarkoittaa ymm=E4rt=E4=E4kseni sit=E4, ett=E4 viranomainen pyrkii s=E4=E4=
telem=E4=E4n=20
yhteiskunnan kehityst=E4 tarjoamalla erilaisia oikeuksia ja asettamalla=20
erilaisia rajoituksia. Kyse on jo vakiintuneesta (talous- ja=20
viestint=E4alan) ilmaisusta suomen kieless=E4. Viestint=E4virasto on=20
ymm=E4rt=E4=E4kseni muuttanut nimens=E4 Telehallintokeskuksesta=20
Viestint=E4virastoksi, koska virasto valvoo ja ohjaa nyky=E4=E4n muutakin=
 kuin=20
pelkk=E4=E4 tele-alaa. Toisaalta sana "viestint=E4" on my=F6s suomen kiel=
ess=E4=20
aika yleinen termi. Sana regulaattori on ehk=E4 otettu k=E4ytt=F6=F6n=20
lehdist=F6ss=E4 aivan tietoisesti selvent=E4m=E4=E4n teht=E4v=E4kuvausta.

t. Jorma K.

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/PO-files/fi/man-db-2.4.5-pre1.fi.po

In this file 39 messages are already translated, corresponding to 10%
of the original text size in bytes; 103 messages still need some work.

Lauri Nurmi is currently assigned for the translation.  Please
translate the remaining messages for the benefit of the users of the
Finnish language.

Once the translation is complete, send the result to
<robot@...>, using the Subject line:

    man-db-2.4.5-pre1.fi.po


You can find a copy of the distribution at:

    http://people.debian.org/~cjwatson/man-db/man-db-2.4.5-pre1.tar.gz

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>

Hello, members of the Finnish team.

The TP-robot is happy to announce that a new PO file has been
integrated into the archives.  The file is available at:

    http://translationproject.org/PO-files/fi/ap-utils-1.5.1pre3.fi.po

All of its 509 messages have been translated.

This PO file has been announced to the maintainer of 'ap-utils',
hoping he or she will include it in a future release.

The following HTML pages have been updated:

    http://translationproject.org/domain/ap-utils.html
    http://translationproject.org/team/fi.html

Thank you for all your work,

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                <coordinator@...>