This is a very interesting project, but I have a few questions and
> and create your translation account. You may translate online using the
> web interface or download files for translation using your existing
> translation tools.
When I choose the Dutch language ("Nederlands") and for instance select
the Abiword project, there is nothing I can do. I have the Abiword nl.po
file on my hard disk, but how do I get it on Pootle? I've talked to one of
the Abiword developers and he didn't know about Pootle. How do
Pootle-generated translations reach the developers?
Also, I'm a bit worried about context. In plain po-files, sometimes you
can get a clue about the context of a word by looking in what piece of
code it exists, and sometimes a translator comment has been added. Can
these be made to appear in Pootle as well?