Update of /cvsroot/frenchmozilla/bugzilla/docs/xml
In directory sc8-pr-cvs17.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv4808/docs/xml
Modified Files:
Tag: BZ_3_0_BRANCH
administration.xml
Log Message:
Bug 281809: 'Groups' docs need improving. -> en-US 1.70.2.12
Index: administration.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/bugzilla/docs/xml/administration.xml,v
retrieving revision 1.1.2.11
retrieving revision 1.1.2.12
diff -u -d -r1.1.2.11 -r1.1.2.12
--- administration.xml 17 Feb 2008 15:12:38 -0000 1.1.2.11
+++ administration.xml 21 Feb 2008 19:02:17 -0000 1.1.2.12
@@ -1368,9 +1368,12 @@
<para>
Lors de la modification d'un produit, il y a également un lien pour modifier les
- <xref linkend="product-group-controls"/>.
+ restrictions de groupes, voir <xref linkend="product-group-controls"/>.
</para>
+ <section id="create-product">
+ <title>Créer de nouveaux produits</title>
+
<para>Pour créer un nouveau produit :</para>
<orderedlist>
@@ -1400,118 +1403,320 @@
</orderedlist>
- <section id="product-group-controls" xreflabel="Restrictions de groupes">
- <title>Affecter des restrictions de groupes à des produits</title>
- <para>
- Sur la page <quote>Modifier le produit</quote>, il y a un lien appelé
- <quote>Modifier les restrictions de groupes</quote>.
- Les paramètres de cette page contrôlent les relations des groupes au produit
- édité.
- Les groupes peuvent être <quote>applicable</quote>, <quote>défaut</quote>,
- et <quote>obligatoire</quote>. Les groupes peuvent aussi contrôler les droits de saisie
- pour un produit donné ou être utilisés pour que les bogues dans le produit soient en lecture seule
- à moins que les restrictions de groupes ne soient remplies.
- </para>
- <para>
- Si un groupe a <emphasis>Entry</emphasis> sélectionné, alors le produit
- restreindra la saisie de bogues aux seuls utilisateurs membres
- de groupes ayant
- <emphasis>entry</emphasis> sélectionné.
- </para>
- <para>
- Si un groupe a <emphasis>canedit</emphasis> sélectionné,
- alors le produit sera en lecture seule pour tous les utilisateurs qui ne sont pas membres
- de tous les groupes ayant
- <emphasis>canedit</emphasis> sélectionné. SEULS les utilisateurs qui sont
- membres de tous les groupes ayant <emphasis>canedit</emphasis> sélectionné
- seront capables de modifier. C'est une restriction additionnelle
- qui limite encore plus ce qui peut être modifié
- par un utilisateur.
- </para>
+ </section>
- <para>
- Les paramètres suivants vous permettent de
- choisir les privilèges <emphasis>par produit</emphasis>.
- C'est un moyen pratique pour donner des privilèges à certains
- utilisateurs pour certains produits seulement, sans avoir à leur donner de
- privilèges globaux qui affecteraient tous les
- produits.
- </para>
+ <section id="edit-products">
+ <title>Modifier des produits</title>
<para>
- Les groupes ayant <emphasis>editcomponents</emphasis>
- sélectionné permettent aux utilisateurs membres de ces groupes de modifier tous
- les aspects de ce produit, y compris les composants, les jalons et
- les versions.
+ Pour modifier un produit existant, cliquez sur le lien <quote>Produits</quote> dans la page
+ <quote>Administration</quote>. si le paramètre <quote>useclassification</quote> est
+ activé, un tableau des catégories existantes est affiché,
+ y compris la catégorie <quote>Unclassified</quote>. Le tableau indique le nombre de produits
+ dans chaque catégorie. Cliquez sur le nom de la catégorie pour voir ses produits.
+ Si le paramètre <quote>useclassification</quote> n'est pas activé, le tableau liste
+ tous les produits directement. Le tableau du produit résume les informations sur celui-ci
+ fournie lors de sa création.
+ Cliquez sur le nom du produit pour modifier ses propriétés et
+ accéder aux liens vers les autres attributs tels que les
+ composants, les versions, les jalons et les restrictions de groupe.
</para>
- <para>
- Les groupes ayant <emphasis>canconfirm</emphasis> sélectionné
- permettent aux utilisateurs membres de ces groupes de confirmer les bogues
- dans ce produit.
- </para>
+ </section>
- <para>
- Les groupes ayant <emphasis>editbugs</emphasis> sélectionné permettent aux
- utilisateurs membres de ces groupes de modifier tous les champs de bogue
- dans ce produit.
- </para>
+ <section id="comps-vers-miles-products">
+ <title>Ajouter ou modifier les composants, versions et jalons cibles</title>
+ <para>
+ Pour modifier ou ajouter de nouveaux composants, versions ou jalons cibles
+ à un produit, cliquez sur les liens <quote>Modifier les composants</quote>,
+ <quote>Modifier les versions</quote> ou <quote>Modifier les jalons</quote>
+ dans la page <quote>Modifier le produit</quote>. Un tableau des composants,
+ versions et jalons existants est affiché. Cliquez sur un nom d'élément pour
+ modifier ses propriétés. Sous le tableau se trouvent un lien pour ajouter un
+ nouveau composant, version ou jalon.
+ </para>
+ <para>
+ Pour plus d'informations sur les composants, consultez <xref linkend="components"/>.
+ </para>
+ <para>
+ Pour plus d'informations sur les versions, consultez <xref linkend="versions"/>.
+ </para>
+ <para>
+ Pour plus d'informations sur les jalons, consultez <xref linkend="milestones"/>.
+ </para>
+ </section>
- <para>
- Les champs <emphasis>MemberControl</emphasis> et
- <emphasis>OtherControl</emphasis> indiquent quels bogues
- seront placés danas ce groupe selon les définitions suivantes.
- </para>
+ <section id="product-group-controls">
+ <title>Affecter des restrictions de groupes à des produits</title>
+
+ <para>
+ Sur la page <quote>Modifier le produit</quote>, il y a un lien appelé
+ <quote>Modifier les restrictions de groupes</quote>. Les paramètres
+ de cette page contrôlent les relations des groupes au produit édité.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les restrictions de groupe sont un aspect important de l'utilisation des groupes pour
+ isoler et restreindre les accès aux bogues saisis pour ces produits.
+ Pour plus d'informations sur les groupes, y compris la création, la modification, l'ajout
+ d'utilisateurs et la modifications des permissions, consultez <xref linkend="groups"/>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Après avoir cliqué sur le lien <quote>Modifier les restrictions de groupes</quote> dans la page
+ <quote>Modifier le produit</quote>, un tableau contenant tous les groupes d'utilisateurs de cette
+ installation de Bugzilla est affiché. Les groupes système qui sont créés
+ lors de l'installation de Bugzilla is installed ne sont pas utilisables pour les restrictions de groupes.
+ Une description de la signification de chacun de ces champs est indiquée ci-dessous.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les groupes peuvent être <quote>applicable</quote>, <quote>défaut</quote>,
+ et <quote>obligatoire</quote>. Les groupes peuvent aussi contrôler les droits de saisie
+ pour un produit donné ou être utilisés pour que les bogues dans le produit soient en lecture seule
+ à moins que les restrictions de groupes ne soient remplies. La meilleure façon de
+ comprendre ces relations est de voir des exemples. Concultez
+ <xref linkend="group-control-examples"/> pour des exemples de relations entre
+ produit et groupe.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ Les produits et les groupes ne sont pas limités à une relation un pour un.
+ Plusieurs groupes peuvent être associés au même produit et les groupes peuvent être
+ associés à plus d'un produit.
+ </para>
+ </note>
+
+ <para>
+ Si un groupe a <emphasis>Entry</emphasis> sélectionné, alors le produit
+ restreindra la saisie de bogues aux seuls utilisateurs membres
+ de groupes ayant
+ <emphasis>entry</emphasis> sélectionné.
+ </para>
+
+ <para>
+ Si un groupe a <emphasis>canedit</emphasis> sélectionné,
+ alors le produit sera en lecture seule pour tous les utilisateurs qui ne sont pas membres
+ de tous les groupes ayant
+ <emphasis>canedit</emphasis> sélectionné. <emphasis>Seuls</emphasis> les utilisateurs qui sont
+ membres de tous les groupes ayant <emphasis>canedit</emphasis> sélectionné
+ seront capables de modifier. C'est une restriction additionnelle
+ qui limite encore plus ce qui peut être modifié
+ par un utilisateur.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les paramètres suivants vous permettent de
+ choisir les privilèges <emphasis>par produit</emphasis>.
+ C'est un moyen pratique pour donner des privilèges à certains
+ utilisateurs pour certains produits seulement, sans avoir à leur donner de
+ privilèges globaux qui affecteraient tous les
+ produits.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les groupes ayant <emphasis>editcomponents</emphasis>
+ sélectionné permettent aux utilisateurs membres de ces groupes de modifier tous
+ les aspects de ce produit, y compris les composants, les jalons et
+ les versions.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les groupes ayant <emphasis>canconfirm</emphasis> sélectionné
+ permettent aux utilisateurs membres de ces groupes de confirmer les bogues
+ dans ce produit.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les groupes ayant <emphasis>editbugs</emphasis> sélectionné permettent aux
+ utilisateurs membres de ces groupes de modifier tous les champs de bogue
+ dans ce produit.
+ </para>
+
+ <para>
+ Les champs <emphasis>MemberControl</emphasis> et
+ <emphasis>OtherControl</emphasis> sont utilisés en tandem pour déterminer quels
+ bogues seront placés dans ce groupe. Les seules combinaisons autorisées de ces deux
+ paramètres sont listées dans un tableau dans la page <quote>Modifier les restrictions de
+ de groupe</quote>. Consultez ce tableau pour des détails sur la façon d'utiliser ces champs.
+ Des exemples de différentes utilisations sont décrits ci-dessous.
+ </para>
+
+ <section id="group-control-examples">
+ <title>Applications courantes des restrictions de groupe</title>
<para>
- Pour chaque groupe, il est possible de spécifier si l'appartenance à ce
- groupe…
+ L'utilisation des groupes est mieux expliquée avec des exemples illustrant
+ des configurations utilisées couramment. Les exemples suivent une syntaxe commune :
+ <emphasis>Group: Entry, MemberControl, OtherControl, CanEdit,
+ EditComponents, CanConfirm, EditBugs</emphasis>. Où <quote>Group</quote> est le nom du groupe
+ modifié pour ce produit. Les autres champs correspondent tous au tableau
+ dans la page <quote>Modifier les restrictions de groupes</quote>. Si une de ces options n'est
+ pas listée, cela signifie qu'elle n'a pas été cochée.
</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
+
<para>
- est nécessaire pour la saisie de bogue,
+ Restriction produit/groupe basique
</para>
- </listitem>
- <listitem>
+
+ <para>
+ Supposons qu'il y ait un produit appelé <quote>Toto</quote>. Le produit
+ <quote>Toto</quote> ne peut contenir que des bogues saisis par les utilisateurs du
+ groupe <quote>Titi</quote>. De plus, les bogues saisis pour le produit <quote>Toto</quote> doivent
+ être toujours restreints aux utilisateurs du groupe <quote>Titi</quote>. De plus, seuls les membres
+ du groupe <quote>Titi</quote> peuvent modifier les bogues saisis pour le produit <quote>Toto</quote>,
+ même si d'autres utilisateurs peuvent voir le bogue. Ces conditions seraient réalisées ainsi :
+ </para>
+
+ <programlisting>
+Produit Toto:
+Titi: ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE, CANEDIT
+ </programlisting>
+
+ <para>
+ Peut-être que des restrictions si strictes ne sont pas nécessaires pour le produit <quote>Toto</quote>.
+ Un façon moins stricte de configurer le produit <quote>Toto</quote> et le groupe <quote>Titi</quote>
+ serait :
+ </para>
+
+ <programlisting>
+Produit Toto:
+titi: ENTRY, AFFICHÉ/AFFICHÉ, EDITCOMPONENTS, CANCONFIRM, EDITBUGS
+ </programlisting>
+
+ <para>
+ Les lignes ci-dessus indiquent que, pour le produit <quote>Toto</quote>, les membres du groupe <quote>Titi</quote>
+ peuvent saisir des bogues. Toute personne ayant la permission de modifier un bogue du produit <quote>Toto</quote>
+ peut mettre le bogue dans le groupe <quote>Titi</quote>, même s'ils n'appartiennent pas eux-mêmes au
+ groupe <quote>Titi</quote>. Tout utilisateur du groupe <quote>Titi</quote> peut modifier tous les
+ aspects des composants du produit <quote>Toto</quote>, peut confirmer les bogues pour le produit
+ <quote>Toto</quote> et peut modifier tous les champs de tous les bogues du produit <quote>Toto</quote>.
+ </para>
+
<para>
- n'est pas applicable à ce produit (NA),
- est une restriction possible pour un membre du groupe
- de placer un bogue dans ce produit (Affiché),
- est une restriction par défaut pour un membre du groupe
- de placer un bogue dans ce produit (Défaut),
- ou est une restriction obligatoire pour être placé sur les bogues
- dans ce produit (Obligatoire).
+ Accès utilisateur général avec groupe de sécurité
</para>
- </listitem>
- <listitem>
+
+ <para>
+ Pour permettre à tout utilisateur de saisir un bogue pour le produit <quote>A</quote>
+ et de soumettre ces bogues au groupe appelé
+ <quote>Security</quote> :
+ </para>
+
+ <programlisting>
+Produit A:
+Security: AFFICHÉ/AFFICHÉ
+ </programlisting>
+
<para>
- n'est pas applicable par les non-membres de ce produit (NA),
- est une restriction possible pour un non-membre du groupe
- de placer un bogue dans ce produit (Affiché),
- est une restriction par défaut pour un non-membre du groupe
- de placer un bogue dans ce produit (Défaut),
- ou est une restriction obligatoire pour être placé sur les bogues
- dans ce produit quand ils sont saisis par un non-membre (Obligatoire).
+ Accès utilisateur général et produit Sécurité
</para>
- </listitem>
- <listitem>
+
<para>
- est nécessaire pour faire <emphasis>tout</emphasis> changement
- sur les bogues dans ce produit <emphasis>y compris les commentaires</emphasis>.
+ Pour permettre à tout utilisateur de saisir des bogues pour le produit <quote>Sécurité</quote>
+ tout en empêchant ces bogues d'être visibles à quiconque en dehors du groupe
+ <quote>SecurityWorkers</quote> (à moins qu'un membre de ce
+ groupe n'enlève cette restriction) :
</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- <para>Ces contrôles sont souvent décrits dans cet ordre, donc un produit
- qui nécessite qu'un utilisateur soit membre du groupe <quote>toto</quote>
- pour saisir un bogue et que le bogues soit restreint au groupe
- <quote>toto</quote> tout le temps, et que seuls les membres du groupe <quote>toto</quote>
- peuvent modifier le bogue même s'ils peuvent voir le bogue par ailleurs, aurait ses contrôles
- résumés ainsi…</para>
+
+ <programlisting>
+Produit Sécurité:
+securityworkers: DÉFAUT/OBLIGATOIRE
+ </programlisting>
+
+ <para>
+ Isolation de produit avec un groupe commun
+ </para>
+
+ <para>
+ Pour permettre aux utilisateurs du produit <quote>A</quote> d'accéder aux bogues du produit
+ <quote>A</quote>, aux utilisateurs du produit <quote>B</quote> d'accéder aux bogues du produit
+ <quote>B</quote> et au personnel du support, membres du groupe <quote>Support</quote>,
+ d'accéder aux deux produits, trois groupes sont nécessaires :
+ </para>
+
+ <orderedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>Le groupe <quote>Support</quote> : contient les membres du personnel du support.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Le groupe <quote>AccessA</quote> : contient les utilisateurs du produit <quote>A</quote>
+ et du groupe <quote>Support</quote>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Le groupe <quote>AccessB</quote> : contient les utilisateurs du produit <quote>B</quote>
+ et du groupe <quote>Support</quote>.</para>
+ </listitem>
+
+ </orderedlist>
+
+ <para>
+ Quand ces trois groupes ont été définis, les restrictions de groupes peuvent être
+ définies ainsi :
+ </para>
+
+ <programlisting>
+Produit A:
+AccessA: ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE
+Produit B:
+AccessB: ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE
+ </programlisting>
+
+ <para>
+ Peut-être que le groupe <quote>Support</quote> veut plus de droits. Par exemple,
+ le groupe <quote>Support</quote> pourrait être autorisé à rendre les bogues inaccessible aux
+ utilisateurs des groupes <quote>AccessA</quote> et <quote>AccessB</quote>.
+ Alors, le groupe <quote>Support</quote> pourrait être autorisé à publier
+ les bogues appropriés à tous les utilisateurs dans un troisième produit (appelons-le
+ <quote>Commun</quote>) qui est en lecture seule pour quiconque n'appartient pas au
+ groupe <quote>Support</quote>. De cette façon, le groupe <quote>Support</quote>
+ pourrait contrôler les bogues qui peuvent être vus par les deux groupes à la fois.
+ Cette configuration serait :
+ </para>
+
<programlisting>
-toto : ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE, CANEDIT
+Produit A:
+AccessA: ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE
+Support: AFFICHÉ/NON APPLICABLE
+Produit B:
+AccessB: ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE
+Support: AFFICHÉ/NON APPLICABLE
+Produit Commun:
+Support: ENTRY, DÉFAUT/OBLIGATOIRE, CANEDIT
</programlisting>
+
+ <para>
+ Mettre un produit en lecture seule
+ </para>
+
+ <para>
+ Quelquefois, un produit est retiré et par conséquent, on ne devrait pas pouvoir saisir de
+ bogues pour celui-ci (par exemple, une ancienne version d'un logiciel qui n'est
+ plus supportée). Un produit peut être mis en lecture seule en créant un groupe
+ appelé <quote>LectureSeule</quote> et en ajoutant les produits dedans quand
+ c'est nécessaire :
+ </para>
+
+ <programlisting>
+Produit A:
+LectureSeule: ENTRY, NON APPLICABLE/NON APPLICABLE, CANEDIT
+ </programlisting>
+
+ <note>
+ <para>
+ Pour plus d'informations sur les groupes (en dehors de leurs relations avec les produits),
+ consultez <xref linkend="groups"/>.
+ </para>
+ </note>
+
+ </section>
+
</section>
+
</section>
<section id="components" xreflabel="Composants">
@@ -2365,28 +2570,70 @@
<section id="groups">
<title>Groupes et restrictions de groupes</title>
- <para>Les groupes permettent à un administrateur d'isoler des bogues
- ou des produits qui ne doivent être vus que par certaines personnes.
- L'association entre produits et groupes se fait dans la page de modification
- de produit dans <quote>Modifier les restrictions de groupes.</quote>
+ <para>
+ Les groupes permettent de séparer les bogues en divisions logiques.
+ Les groupes sont typiquement utilisés pour isoler
+ les bogues qui ne devraient être vus que par certaines personnes. Par exemple,
+ une société pourrait créer un groupe différent pour chacun de ses clients ou de ses partenaires.
+ Les permissions de groupe pourraient être définies de sorte que chaque partenaire ou client ne puisse
+ accéder qu'à ses propres bogues. Ou encore, les groupes pourraient être utilisés pour créer
+ des contrôles d'accès variables pour différents départements à l'intérieur d'une organisation.
+ Un autre usage courant des groupes est d'associer des groupes à des produits,
+ créant ainsi une isolation et un contrôle d'accès par produit.
</para>
<para>
- Si le paramètre <quote>makeproductgroups</quote> est activé, un nouveau groupe sera automatiquement
- créé pour tout nouveau groupe. Il est d'abord utilisé pour la rétro-compatibilité
- avec les anciens sites.
+ Les groupes et les comportements de groupe sont contrôlés dans plusieurs endroits :
</para>
+
+ <orderedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ La page de configuration des groupes. Pour voir ou modifier des groupes existants, ou pour
+ en créer de nouveaux, cliquez sur le lien <quote>Groupes</quote> dans la page
+ <quote>Administration</quote>. Cette section du manuel traite principalement des aspects des
+ restrictions de groupes accédés sur cette page.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Paramètres de configuration globaux. Bugzilla a plusieurs paramètres
+ qui contrôlent le comportement des groupes par défaut et les niveaux de restrictions
+ globaux. Pour plus d'informations sur les paramètres qui contrôlent le comportement
+ global des groupes, consultez <xref linkend="param-group-security"/>.
+ </para>
+
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Association de produits avec des groupes. La plupart des fonctionnalités des groupes
+ et de leur sécurité est contrôlée au niveau du produit. Certains aspects
+ des restrictions de groupe pour les produits sont traités dans cette section,
+ mais pour plus de détails, consultez <xref linkend="product-group-controls"/>.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Contrôles d'accès aux groupes pour les utilisateurs. Consultez <xref linkend="users-and-groups"/> pour
+ des détails sur la façon d'affecter des restrictions de groupe pour les utilisateurs.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </orderedlist>
+
<para>
- Notez que les permissions de groupes fonctionnent de telle manière que vous devez être membre de
- <emphasis>tous</emphasis> les groupes dans lesquels se trouve un bogue, quelle qu'en soit
- la raison, pour voir ce bogue. De même, vous devez être membre de
- <emphasis>toutes</emphasis> les entrées de groupes d'un produit
- pour ajouter un bogue à un produit et vous devez être membre de
- <emphasis>tous</emphasis> les groupes <quote>canedit</quote> d'un produit
- pour pouvoir faire la <emphasis>moindre</emphasis> modifications sur les bogues
- de ce produit.
- </para>
- <note>
+ Les restrictions de groupe sont tels que, que seuls les membres d'un groupe
+ peuvent voir le bogue. Si un bogue est dans plus d'un groupe, seuls les membres de
+ <emphasis>tous</emphasis> les groupes auxquels appartient le bogue, peuvent voir
+ le bogue. Pour des informations pour autoriser un accès en lecture seule à certains utilisateurs et
+ un accès en modification complet à d'autres, consultez <xref linkend="product-group-controls"/>.
+ </para>
+
+ <note>
<para>
Par défaut, les bogues peuvent être également vus par le responsable, le rapporteur et par toutes les personnes
dans la liste <quote>Copie à</quote>, sans tenir compte des droits qu'ils auraient normalement
@@ -2396,39 +2643,53 @@
et en retirant la coche de la case située à côté de <quote>Rapporteur</quote> ou de <quote>Copie à</quote> (ou les deux).
</para>
</note>
- <section>
+ <section id="create-groups">
<title>Créer des groupes</title>
- <para>Pour créer des groupes :</para>
-
+ <para>
+ Pour créer un nouveau groupe, réalisez les étapes suivantes :
+ </para>
+
<orderedlist>
+
<listitem>
- <para>Cliquez sur le lien <quote>Groupes</quote>
- dans le pied de page.</para>
+ <para>
+ Cliquez sur le lien <quote>Administration</quote> dans le pied de page,
+ puis sur le lien <quote>Groupes</quote> dans la page
+ d'administration.
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Prenez un moment pour lire les instructions dans l'écran <quote>Modifier
- les groupes</quote>, puis cliquez sur le lien <quote>Ajouter un groupe</quote>.</para>
+ <para>
+ Un tableau de tous les groupes existants est affiché. Sous le tableau se trouve
+ une description de tous les champs. Pour créer un nouveau groupe, cliquez sur le lien
+ <quote>Ajouter un groupe</quote> sous le tableau des groupes existants.
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Remplissez les champs <quote>Groupe</quote>, <quote>Description</quote>,
- et <quote>Expression régulière d'utilisateur</quote>.
- <quote>Expression régulière d'utilisateur</quote> permet d'ajouter automatiquement tous les
- utilisateurs qui correspondent à l'expression régulière dans le nouveau groupe.
- Quand vous avez terminé, cliquez sur <quote>Ajouter</quote>.</para>
- <para>Les utilisateurs dont l'adresse électronique correspond à l'expression régulière
- seront automatiquement membres tant que leur adresse électronique
- continuera de correspondre à l'expression régulière.</para>
- <note>
- <para>Ceci est un changement par rapport à la version 2.16 où l'expression régulière permettait à un
- utilisateur d'acquérir l'appartenance à un groupe de façon permanente.
- Pour supprimer un utilisateur dont l'appartenance à un groupe était due à une expression régulière
- dans la version 2.16 ou les versions précédentes, l'utilisateur devait être explicitement retiré du groupe.
- Ceci peut être réalisé en cliquant sur le bouton
- <quote>Supprimer l'appartenance au groupe</quote>
- sous le tableau.</para>
- </note>
+ <para>
+ Il y a cinq champs à remplir. Ces champs sont documentés sous le formulaire.
+ Choisissez un nom et une description pour le groupe. Décidez ensuite si ce groupe
+ doit être utilisé pour les bogues (selon toute vraisemblance, ceci doit être sélectionné).
+ Vous pouvez optionnellement choisir une expression régulière qui ajoutera
+ automatiquement les utilisateurs qui correspondent au groupe et choisir une icône
+ qui aidera à identifier les commentaires d'utilisateurs pour le groupe. L'expression
+ régulière peut être utile, par exemple pour ajouter automatiquement tous les utilisateurs
+ d'une même société dans un groupe (si le groupe est destiné à un client ou un
+ partenaire spécifique).
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Si le champ <quote>Nouvelle expression régulière d'utilisateur</quote> est rempli,
+ tous les utilisateurs dont l'adresse électronique correspond à l'expression régulière
+ seront automatiquement membre du groupe tant que leurs adresses correspond à l'expression
+ régulière. Si leurs adresses changent et ne correspondent plus à l'expression
+ régulière, ils seront retirés du groupe. Les versions 2.16 et précédentes ne retiraient pas
+ automatiquement les utilisateurs dont l'adresse électronique ne correspondait plus à
+ l'expressioon régulière.
+ </para>
+ </note>
<warning>
<para>Si vous spécifiez un domaine dans l'expression régulière, assurez-vous de terminer l'expression
régulière par <quote>$</quote>. Sans quoi, en autorisant l'accès à
@@ -2437,117 +2698,217 @@
<quote>@masociete\.com$</quote> comme expression régulière.</para>
</warning>
</listitem>
- <listitem>
- <para>Si vous projetez d'utiliser ce groupe pour contrôler directement l'accès aux
- bogues, cochez la case <quote>Utiliser pour les bogues</quote>. Les groupes n'étant pas utilisés
- pour les bogues sont cependant utiles car d'autres groupes peuvent
- inclure ces groupes.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Après avoir ajouté le nouveau groupe, vous pouvez le modifier. Sur la page de modification,
- vous pouvez spécifier d'autres groupes à inclure dans ce groupe et les groupes
- autorisés à ajouter ou supprimer des utilisateurs de
- ce groupe.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <section>
- <title>Affecter des utilisateurs aux groupes</title>
- <para>Les utilisateurs peuvent devenir membres d'un groupe de plusieurs manières.</para>
- <orderedlist>
<listitem>
- <para>L'utilisateur peut être explicitement placé dans le groupe par la
- modification de son profil</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Le groupe peut inclure un autre groupe dont l'utilisateur
- est membre.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>L'adresse électronique de l'utilisateur peut correspondre à une expression régulière
- spécifiée dans le groupe et qui autorise automatiquement l'appartenance au
- groupe.</para>
+ <para>
+ Après la création du groupe, vous pouvez le modifier pour définir des options supplémentaires.
+ La page <quote>Modification du groupe</quote> permet de spécifier d'autres groupes qui pourraient
+ être inclus dans celui-ci et les groupes autorisés à ajouter ou retirer des utilisateurs
+ de ce groupe. Pour plus de détails, consultez <xref linkend="edit-groups"/>.
+ </para>
</listitem>
</orderedlist>
+
</section>
+
+ <section id="edit-groups">
+ <title>Modification de groupes et affectation de restrictions</title>
- <section>
- <title>Affecter des restrictions de groupes à des produits</title>
<para>
- Pour des informations sur l'affectation de restrictions de groupes aux
- produits, consultez <xref linkend="products" />.
+ Pour accéder à la page <quote>Modification du groupe</quote>, cliquez sur
+ le lien <quote>Administration</quote> dans le pied de page puis cliquez sur le lien
+ <quote>Groupes</quote> dans la page d'administration.
+ Un tableau de tous les groupes existants est affiché. Cliquez sur le nom du groupe
+ que vous voulez modifier.
+ </para>
+
+ <para>
+ La page <quote>Modification du groupe</quote> contient les mêmes cinq champs présents
+ lors de la création d'un nouveau groupe. Elle contient deux sections supplémentaires
+ <quote>Permissions de groupe</quote> et <quote>Suppression de masse</quote>.
+ L'option <quote>Suppression de masse</quote> supprime simplement tous les utilisateurs
+ qui correspondent à l'expression régulière saisie du groupe. La section
+ <quote>Permissions de groupe</quote> nécessite plus d'explications.
</para>
+
+ <para>
+ La section <quote>Permissions de groupe</quote> dans la page <quote>Modification du groupe</quote>
+ contient quatre ensembles de permissions qui contrôlent les relations de ce groupe aux autres groupes.
+ Si le paramètre <quote>usevisibilitygroups</quote> est utilisé (voir
+ <xref linkend="parameters"/>) deux ensembles de permissions supplémentaires sont affichés.
+ Chacun consiste en deux boîtes de sélection. Sur la gauche, une boîte de sélection
+ avec une liste des groupes existants. Sur la droite, une boîte de sélection listant tous les groupes
+ actuellement sélectionnés pour cette permission (cette boîte sera vide pour les nouveaux
+ groupes). La façon dont ces permissions permettent aux groupes d'être en relation avec d'autres
+ est appelée <emphasis>héritage</emphasis>.
+ Chacune des six permissions est décrite ci-dessous.
+ </para>
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry>
+
+ <term>
+ <emphasis>Groupes qui sont membres de ce groupe</emphasis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les membres de tous les groupes sélectionnés ici seront automatiquement
+ membres de ce groupe. En d'autres termes, les membres de tout groupe sélectionné
+ hériteront de l'appartenance à ce groupe.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+
+ <term>
+ <emphasis>Groupes dont ce groupe est membre</emphasis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les membres de ce groupe hériteront de l'appartenance à tout groupe sélectionné
+ ici. Par exemple, supposons que le groupe modifié est
+ Admin. S'il y a deux produits (Produit1 et Produit2)
+ et que chaque produit a son propre groupe
+ (Groupe1 et Groupe2), et que le groupe Admin
+ doit avoir accès aux deux produits,
+ sélectionnez simplement Groupe1 et Groupe2 ici.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+
+ <term>
+ <emphasis>Groupes pouvant donner l'appartenance à ce groupe</emphasis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les membres de tout groupe sélectionné ici pourront ajouter des utilisateurs
+ à ce groupe, même s'ils ne sont pas membres eux-mêmes de ce groupe.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+
+ <term>
+ <emphasis>Groupes pour lesquels ce groupe peut donner l'appartenance</emphasis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les membres de ce groupe peuvent ajouter des utilisateurs à tout groupe sélectionné ici,
+ même s'ils ne sont pas membres eux-mêmes des groupes sélectionnés.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+
+ <term>
+ <emphasis>Groupes pouvant voir ce groupe</emphasis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les membres de tout groupe sélectionné peuvent voir les utilisateurs dans ce groupe.
+ Ce paramètre n'est visible que si le paramètre <quote>usevisibilitygroups</quote>
+ est activé dans la page de configuration de Bugzilla. Consultez
+ <xref linkend="parameters"/> pour des informations sur la configuration de Bugzilla.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+
+ <term>
+ <emphasis>Groupes que ce groupe peut voir</emphasis>
+ </term>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Les membres de ce groupe peuvent voir les membres de tous les groupes sélectionnés.
+ Ce paramètre n'est visible que si le paramètre <quote>usevisibilitygroups</quote>
+ est activé dans la page de configuration de Bugzilla. Consultez
+ <xref linkend="parameters"/> pour des informations sur la configuration de Bugzilla.
+ </para>
+ </listitem>
+
+ </varlistentry>
+
+ </variablelist>
+
</section>
- <section>
- <title>Applications courantes des restrictions de groupes</title>
- <section>
- <title>Accès utilisateur général avec un groupe <quote>sécurité</quote></title>
- <para>Pour permettre à tout utilisateur de saisir un bogue pour chaque produit (A, B, C…)
- et pour permettre à tout utilisateur de soumettre ces bogues dans un groupe
- <quote>sécurité</quote>…</para>
- <programlisting>
-Produit A…
-sécurité : AFFICHÉ/AFFICHÉ
-Produit B…
-sécurité : AFFICHÉ/AFFICHÉ
-Produit C…
-sécurité : AFFICHÉ/AFFICHÉ
- </programlisting>
- </section>
- <section>
- <title>Accès utilisateur général à un produit <quote>Sécurité</quote></title>
- <para>Pour permettre à tout utilisateur de saisir des bogues dans le produit <quote>Sécurité</quote>
- tout en empêchant ces bogues d'être visible à quiconque en dehors du groupe
- <quote>securityworkers</quote> à moins qu'un membre du groupe
- <quote>securityworkers</quote> retire cette restriction…</para>
- <programlisting>
-Produit Sécurité…
-securityworkers : DÉFAUT/OBLIGATOIRE
- </programlisting>
- </section>
- <section>
- <title>Isolement de produit avec un groupe en commun</title>
- <para>Pour permettre aux utilisateurs du produit A d'accéder aux bogues du
- produit A, aux utilisateurs du produit B d'accéder au produit B et au personnel du support
- d'accéder aux deux produits, trois groupes sont nécessaires</para>
+ <section id="users-and-groups">
+ <title>Affecter des utilisateurs aux groupes</title>
+
+ <para>
+ Les utilisateurs peuvent devenir membres d'un groupe de plusieurs manières :
+ </para>
+
<orderedlist>
+
<listitem>
- <para>Support : Contient les membres du personnel du support.</para>
+ <para>
+ L'utilisateur peut être explicitement placé dans le groupe par la
+ modification de son profil. Ceci peut être effectué en accédant à la page <quote>Utilisateurs</quote>
+ dans la page <quote>Administration</quote>. Utilisez le formulaire de recherche pour trouver
+ l'utilisateur dont vous voulez modifier l'appartenance à un groupe, et cliquez sur son adresse
+ électronique dans les résultats de recherche pour modifier son profil. La page du profil
+ liste tous les groupes et indique si l'utilisateur est membre du groupe directement ou
+ indirectement. Vous trouverez plus d'informations sur l'appartenance indirecte à un
+ groupe ci-dessous. Pour plus de détails sur l'administration des utilisateur,
+ consultez <xref linkend="useradmin"/>.
+ </para>
</listitem>
+
<listitem>
- <para>AccèsA : Contient les utilisateurs du produit A et le groupe <quote>Support</quote>.</para>
+ <para>
+ Le groupe peut inclure un autre groupe dont l'utilisateur est membre.
+ Ceci est indiqué par des crochets autour de la case à cocher
+ à côté du nom du groupe dans le profil de l'utilisateur.
+ Consultez <xref linkend="edit-groups"/> pour plus de détails sur l'héritage de groupe.
+ </para>
</listitem>
+
<listitem>
- <para>AccèsB: Contient les utilisateurs du produit B et le groupe <quote>Support</quote>.</para>
+ <para>
+ L'adresse électronique de l'utilisateur peut correspondre à une expression régulière
+ spécifiée dans le groupe et qui autorise automatiquement l'appartenance au
+ groupe. Ceci est indiqué par des <quote>*</quote> encadrant la case à cocher à côté du
+ nom du groupe dans le profil de l'utilisateur.
+ Consultez <xref linkend="create-groups"/> pour des détails sur l'option d'expression régulière
+ lors de la création de groupe.
+ </para>
</listitem>
+
</orderedlist>
- <para>Une fois que ces groupes ont été définis, les restrictions de groupe des produits peuvent être
- définis à…</para>
- <programlisting>
-Produit A…
-AccèsA : ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE
-Produit B…
-AccèsB : ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE
- </programlisting>
- <para>Optionnellement, le groupe <quote>Support</quote> pourrait être autorisé à rendre les bogues inaccessibles
- pour les utilisateurs et pourrait être autorisé à publier les bogues appropriés
- pour tous les utilisateurs dans un produit commun en lecture seule à quiconque est en dehors
- du groupe <quote>Support</quote>. Cette configuration
- serait…</para>
- <programlisting>
-Produit A…
-AccèsA: ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE
-Support : AFFICHÉ/NA
-Produit B…
-AccèsB : ENTRY, OBLIGATOIRE/OBLIGATOIRE
-Support : AFFICHÉ/NA
-Produit Common…
-Support : ENTRY, DÉFAUT/OBLIGATOIRE, CANEDIT
- </programlisting>
- </section>
+
</section>
+
+ <section>
+ <title>Affecter des restrictions de groupes à des produits</title>
+
+ <para>
+ La fonctionnalité principale des groupes est dérivée des relations des groupes
+ aux produits. Les concepts sur la ségrégation de l'accès aux bogues en utilisant les restrictions
+ de groupes sur les produits peuvent être déroutants. Pour des détails et des exemples sur ce sujet,
+ consultez <xref linkend="product-group-controls" />.
+ </para>
+
+ </section>
+
</section>
<section id="sanitycheck">
|