Update of /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv19070/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help
Modified Files:
customize_help.html glossary.html help-glossary.rdf
help-index1.rdf mail_help.html mail_sec_help.html
nav_help.html search-db.rdf ssl_help.html
Log Message:
accents
aide
images enlevées
Index: customize_help.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/customize_help.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16
--- customize_help.html 17 Jul 2003 06:55:09 -0000 1.15
+++ customize_help.html 23 Jul 2003 08:38:04 -0000 1.16
@@ -42,20 +42,20 @@
<hr />
-<h1><a name="cust_sidebar"></a>
-Ma barre</h1>
+<p><a name="cust_sidebar"></a></p>
+<h1>La barre latérale</h1>
<p> </p>
<div class="inthissection">
<p>Dans cette section :</p>
- <p><a href="#cust_sidebar_define">Qu'est ce que Ma barre ?</a></p>
- <p><a href="#cust_sidebar_using">Utiliser Ma barre</a></p>
- <p><a href="#cust_sidebar_adding">Ajouter des panneaux dans Ma barre</a></p>
- <p><a href="#cust_sidebar_indiv">Personnaliser les panneaux individuels de Ma barre</a></p>
- <p><a href="#cust_sidebar_reorg">Réorganiser les panneaux de Ma barre</a></p>
- <p><a href="#cust_sidebar_removing">Supprimer des panneaux de Ma barre</a></p>
- <p><a href="#cust_sidebar_openclose">Ouvrir, fermer et redimensionner Ma barre</a></p>
+ <p><a href="#cust_sidebar_define">Qu'est-ce que la barre latérale ?</a></p>
+ <p><a href="#cust_sidebar_using">Utiliser la barre latérale</a></p>
+ <p><a href="#cust_sidebar_adding">Ajouter des panneaux dans la barre latérale</a></p>
+ <p><a href="#cust_sidebar_indiv">Personnaliser les panneaux de la barre latérale</a></p>
+ <p><a href="#cust_sidebar_reorg">Réorganiser les panneaux de la barre latérale</a></p>
+ <p><a href="#cust_sidebar_removing">Supprimer des panneaux de la barre latérale</a></p>
+ <p><a href="#cust_sidebar_openclose">Ouvrir, fermer et redimensionner la barre latérale</a></p>
</div>
<p> </p>
@@ -63,7 +63,7 @@
<p><a name="My_Sidebar:descriptionIDX"></a>
<a name="cust_sidebar_define"></a></p>
-<h2>Qu'est ce que la barre latérale ?</h2>
+<h2>Qu'est-ce que la barre latérale ?</h2>
<p>La barre latérale est une fenêtre adaptable de votre navigateur où vous pouvez ranger des articles que vous employez souvent – les dernières nouvelles et la météo, votre carnet d'adresses ou une liste de copains, les cours de la bourse, un calendrier – et beaucoup d'autres options disponibles. La barre vous présente ces éléments dans des panneaux qui sont sans cesse mis à jour.</p>
@@ -190,7 +190,7 @@
<p><a name="My_Sidebar:removing_tabsIDX"></a>
<a name="cust_sidebar_removing"></a></p>
-<h2>Supprimer des panneaux de Ma barre</h2>
+<h2>Supprimer des panneaux de la barre latérale</h2>
<p> </p>
Index: glossary.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/glossary.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15
--- glossary.html 22 Jul 2003 17:22:42 -0000 1.14
+++ glossary.html 23 Jul 2003 08:38:04 -0000 1.15
@@ -366,7 +366,7 @@
<p><a name="Internet"></a>
-<b>Internet.</b> Un réseau mondial de millions d'ordinateurs qui communiquent entre eux en utilisant des protocoles standards comme le <a href="#Transmission_Control_Protocol_Internet_Protocol_(TCP_IP)">TCP/IP</a>. Développé à l'origine pour l'armée américaine en 1969, Internet s'est agrandi grâce à la recherche et l'éducation, et vers la fin des années 1990, ce sont des millions de gens qui utilisent Internet. Aujourd'hui Internet est utilisé pour le courrier électronique, pour naviguer sur le <a href="#World_Wide_Web">World Wide Web</a>, la messagerie instantanée, les forums, et beaucoup d'autres choses.</p>
+<b>Internet.</b> Un réseau mondial de millions d'ordinateurs qui communiquent entre eux en utilisant des protocoles standards comme le <a href="#Transmission_Control_Protocol_Internet_Protocol_TCP_IP">TCP/IP</a>. Développé à l'origine pour l'armée américaine en 1969, Internet s'est agrandi grâce à la recherche et l'éducation, et vers la fin des années 1990, ce sont des millions de gens qui utilisent Internet. Aujourd'hui Internet est utilisé pour le courrier électronique, pour naviguer sur le <a href="#World_Wide_Web">World Wide Web</a>, la messagerie instantanée, les forums, et beaucoup d'autres choses.</p>
<p><a name="Java"></a>
Index: help-glossary.rdf
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/help-glossary.rdf,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- help-glossary.rdf 22 Jul 2003 17:22:42 -0000 1.9
+++ help-glossary.rdf 23 Jul 2003 08:38:04 -0000 1.10
@@ -56,12 +56,12 @@
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="détection de falsification" nc:link="glossary.html#999618"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="espionnage" nc:link="glossary.html#1020620"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="FIPS PUBS 140-1" nc:link="glossary.html#1025742"/> </rdf:li>
- <rdf:li> <rdf:Description nc:name="FTP" nc:link="glossary.html#File_Transfer_Protocol_(FTP)"/> </rdf:li>
+ <rdf:li> <rdf:Description nc:name="FTP" nc:link="glossary.html#File_Transfer_Protocol_FTP"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="Gestionnaire de certificats" nc:link="glossary.html#Certificate_Manager"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="Gestionnaire de cookies" nc:link="glossary.html#Cookie_Manager"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="Gestionnaire de formulaires" nc:link="glossary.html#Form_Manager"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="Gestionnaire de mots de passe" nc:link="glossary.html#Password_Manager"/> </rdf:li>
- <rdf:li> <rdf:Description nc:name="HTML" nc:link="glossary.html#Hypertext_Markup_Language_(HTML)"/> </rdf:li>
+ <rdf:li> <rdf:Description nc:name="HTML" nc:link="glossary.html#Hypertext_Markup_Language_HTML"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="identité numérique" nc:link="glossary.html#999011"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="IMAP" nc:link="glossary.html#IMAP_glossary"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="infrastructure de clé publique" nc:link="glossary.html#999412"/> </rdf:li>
@@ -105,7 +105,7 @@
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="site Web" nc:link="glossary.html#web_site"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="SSL" nc:link="glossary.html#999533"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="SSL" nc:link="glossary.html#999463"/> </rdf:li>
- <rdf:li> <rdf:Description nc:name="TCP" nc:link="glossary.html#TCP_IP)"/> </rdf:li>
+ <rdf:li> <rdf:Description nc:name="TCP" nc:link="glossary.html#TCP_IP"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="TCP/IP" nc:link="glossary.html#tcp"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="TLS" nc:link="glossary.html#1027427"/> </rdf:li>
<rdf:li> <rdf:Description nc:name="URL" nc:link="glossary.html#Uniform_Resource_Locator_URL"/> </rdf:li>
Index: help-index1.rdf
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/help-index1.rdf,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -d -r1.20 -r1.21
--- help-index1.rdf 22 Jul 2003 17:22:42 -0000 1.20
+++ help-index1.rdf 23 Jul 2003 08:38:04 -0000 1.21
@@ -425,7 +425,7 @@
<rdf:Description about="#certificates">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
- <rdf:Description ID="certificates:other people"
+ <rdf:Description ID="certificates:other_people"
nc:name="Gérer les certificats qui identifient d'autres personnes"
nc:link="using_certs_help.html#certificates:other_peopleIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
@@ -506,7 +506,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="certificates:intermediate_server_CA"
- nc:name="Site web certifié par une autorité inconnue"
+ nc:name="Site Web certifié par une autorité inconnue"
nc:link="cert_dialog_help.html#certificates:intermediate_server_CAIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -516,7 +516,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="certificates:server_problems_with"
- nc:name="Site web certifié par une autorité inconnue"
+ nc:name="Site Web certifié par une autorité inconnue"
nc:link="cert_dialog_help.html#certificates:server_problems_withIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -605,8 +605,18 @@
<rdf:Description about="#encryption">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
+ <rdf:Description ID="encryption:technologies"
+ nc:name="Modifier les chiffrements"
+ nc:link="ssl_help.html#encryption:technologiesIDX"/>
+ </rdf:li></rdf:Seq>
+ </nc:subheadings>
+</rdf:Description>
+
+<rdf:Description about="#encryption">
+ <nc:subheadings>
+ <rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="encryption:status_of_message_before_sending"
- nc:name="Sécurité d'un message - Fenêtre de composition"
+ nc:name="Sécurité d'un message - Fenêtre de rédaction"
nc:link="mail_sec_help.html#encryption:status_of_message_before_sendingIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -1276,7 +1286,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:mail_window_layout"
- nc:name="Choisir l'apparence de la fenêtre «Courrier»"
+ nc:name="Choisir l'apparence de la fenêtre « Courrier »"
nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:mail_window_layoutIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -1336,7 +1346,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:LDAP_server_settings"
- nc:name="Configurer un serveur d'annuaires"
+ nc:name="Configurer un serveur d'annuaire"
nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:LDAP_server_settingsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -1346,7 +1356,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:directory_settings"
- nc:name="Configurer un serveur d'annuaires"
+ nc:name="Configurer un serveur d'annuaire"
nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:directory_settingsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -1375,9 +1385,9 @@
<rdf:Description about="#Mail_and_Newsgroups">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
- <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:creating_folders"
- nc:name="Créer un dossier"
- nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:creating_foldersIDX"/>
+ <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:message_templates"
+ nc:name="Créer et utiliser des modèles de message"
+ nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:message_templatesIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
</rdf:Description>
@@ -1385,9 +1395,9 @@
<rdf:Description about="#Mail_and_Newsgroups">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
- <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:message_templates"
- nc:name="Créer et utiliser des modèles de message"
- nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:message_templatesIDX"/>
+ <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:creating_folders"
+ nc:name="Créer un dossier"
+ nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:creating_foldersIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
</rdf:Description>
@@ -1606,7 +1616,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:Disk_Space_settings"
- nc:name="Paramètres des comptes courrier & forums - Hors-ligne et espace disque"
+ nc:name="Paramètres des comptes courrier & forums - Hors ligne et espace disque"
nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:Disk_Space_settingsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -1616,7 +1626,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:Offline_settings"
- nc:name="Paramètres des comptes courrier & forums - Hors-ligne et espace disque"
+ nc:name="Paramètres des comptes courrier & forums - Hors ligne et espace disque"
nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:Offline_settingsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -1756,7 +1766,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:offline_preferences"
- nc:name="Préférences de Courrier & Forums - Hors-ligne et espace disque"
+ nc:name="Préférences de Courrier & Forums - Hors ligne et espace disque"
nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:offline_preferencesIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -1846,7 +1856,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:working_offline"
- nc:name="Travailler hors-ligne"
+ nc:name="Travailler hors ligne"
nc:link="mail_help.html#Mail_and_Newsgroups:working_offlineIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2106,7 +2116,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Download_Manager"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="nav_help.html#Download_ManagerIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2215,7 +2225,7 @@
<rdf:Description about="#Password_Manager">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
- <rdf:Description ID="Password_Manager:turning on and off"
+ <rdf:Description ID="Password_Manager:turning_on_and_off"
nc:name="Activer ou désactiver le gestionnaire de mots de passe"
nc:link="using_priv_help.html#Password_Manager:turning_on_and_offIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
@@ -2316,7 +2326,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Download_Manager:preferences"
- nc:name="Préférences du navigateur - Téléchargements"
+ nc:name="Préférences du navigateur - Téléchargement"
nc:link="cs_nav_prefs_navigator.html#Download_Manager:preferencesIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2336,7 +2346,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Offline:Mail_settings"
- nc:name="Paramètres des comptes courrier & forums - Hors-ligne et espace disque"
+ nc:name="Paramètres des comptes courrier & forums - Hors ligne et espace disque"
nc:link="mail_help.html#Offline:Mail_settingsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2346,7 +2356,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Offline:general_preferences"
- nc:name="Préférences de Courrier & Forums - Hors-ligne et espace disque"
+ nc:name="Préférences de Courrier & Forums - Hors ligne et espace disque"
nc:link="mail_help.html#Offline:general_preferencesIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2356,7 +2366,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Offline:Mail_and_Newsgroups"
- nc:name="Travailler hors-ligne"
+ nc:name="Travailler hors ligne"
nc:link="mail_help.html#Offline:Mail_and_NewsgroupsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2376,7 +2386,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="history:window"
- nc:name="L'historique"
+ nc:name="Utiliser l'historique"
nc:link="nav_help.html#history:windowIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2706,7 +2716,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="LDAP:directory_server_settings"
- nc:name="Configurer un serveur d'annuaires"
+ nc:name="Configurer un serveur d'annuaire"
nc:link="mail_help.html#LDAP:directory_server_settingsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2806,7 +2816,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="My_Sidebar:adding_tabs"
- nc:name="Ajouter des onglets dans Ma Barre"
+ nc:name="Ajouter des panneaux dans la barre latérale"
nc:link="customize_help.html#My_Sidebar:adding_tabsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2826,7 +2836,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="My_Sidebar:customizing_tabs"
- nc:name="Personnaliser les onglets de Ma Barre"
+ nc:name="Personnaliser les panneaux de la barre latérale"
nc:link="customize_help.html#My_Sidebar:customizing_tabsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2836,7 +2846,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="My_Sidebar:description"
- nc:name="Qu'est ce que Ma Barre ?"
+ nc:name="Qu'est-ce que la barre latérale ?"
nc:link="customize_help.html#My_Sidebar:descriptionIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2846,7 +2856,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="My_Sidebar:searching_from"
- nc:name="Rechercher depuis Ma Barre"
+ nc:name="Rechercher depuis la barre latérale"
nc:link="nav_help.html#My_Sidebar:searching_fromIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2856,7 +2866,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="My_Sidebar:reorganizing_tabs"
- nc:name="Réorganiser les onglets de Ma Barre"
+ nc:name="Réorganiser les panneaux de la barre latérale"
nc:link="customize_help.html#My_Sidebar:reorganizing_tabsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2866,7 +2876,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="My_Sidebar:removing_tabs"
- nc:name="Supprimer des onglets de Ma Barre"
+ nc:name="Supprimer des panneaux de la barre latérale"
nc:link="customize_help.html#My_Sidebar:removing_tabsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2876,7 +2886,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="My_Sidebar:using"
- nc:name="Utiliser Ma Barre"
+ nc:name="Utiliser la barre latérale"
nc:link="customize_help.html#My_Sidebar:usingIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2886,7 +2896,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="My_Sidebar:using"
- nc:name="Utiliser Ma Barre"
+ nc:name="Utiliser la barre latérale"
nc:link="nav_help.html#My_Sidebar:usingIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -3245,18 +3255,8 @@
<rdf:Description about="#Navigator">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
- <rdf:Description ID="Navigator:opening_pages"
- nc:name="Déplacement vers une autre page"
- nc:link="nav_help.html#Navigator:opening_pagesIDX"/>
- </rdf:li></rdf:Seq>
- </nc:subheadings>
-</rdf:Description>
-
-<rdf:Description about="#Navigator">
- <nc:subheadings>
- <rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Navigator:Download_Manager"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="nav_help.html#Navigator:Download_ManagerIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -3266,7 +3266,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Navigator:helper_applications"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="nav_help.html#Navigator:helper_applicationsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -3276,7 +3276,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Navigator:plug-ins"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="nav_help.html#Navigator:plug-insIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -3295,6 +3295,16 @@
<rdf:Description about="#Navigator">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
+ <rdf:Description ID="Navigator:opening_pages"
+ nc:name="Se déplacer vers une autre page"
+ nc:link="nav_help.html#Navigator:opening_pagesIDX"/>
+ </rdf:li></rdf:Seq>
+ </nc:subheadings>
+</rdf:Description>
+
+<rdf:Description about="#Navigator">
+ <nc:subheadings>
+ <rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Navigator:start_page"
nc:name="Spécifier la page de démarrage"
nc:link="customize_help.html#Navigator:start_pageIDX"/>
@@ -3545,16 +3555,6 @@
<rdf:Description about="#web_pages">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
- <rdf:Description ID="web_pages:history"
- nc:name="L'historique"
- nc:link="nav_help.html#web_pages:historyIDX"/>
- </rdf:li></rdf:Seq>
- </nc:subheadings>
-</rdf:Description>
-
-<rdf:Description about="#web_pages">
- <nc:subheadings>
- <rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="web_pages:updating"
nc:name="Mettre à jour un document publié"
nc:link="composer_help.html#web_pages:updatingIDX"/>
@@ -3622,6 +3622,16 @@
</nc:subheadings>
</rdf:Description>
+<rdf:Description about="#web_pages">
+ <nc:subheadings>
+ <rdf:Seq><rdf:li>
+ <rdf:Description ID="web_pages:history"
+ nc:name="Utiliser l'historique"
+ nc:link="nav_help.html#web_pages:historyIDX"/>
+ </rdf:li></rdf:Seq>
+ </nc:subheadings>
+</rdf:Description>
+
<rdf:Description about="help-indexAZ.rdf#p">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
@@ -3765,16 +3775,6 @@
<rdf:Description about="#preferences">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
- <rdf:Description ID="preferences:colors"
- nc:name=""
- nc:link="cs_nav_prefs_appearance.html#preferences:colorsIDX"/>
- </rdf:li></rdf:Seq>
- </nc:subheadings>
-</rdf:Description>
-
-<rdf:Description about="#preferences">
- <nc:subheadings>
- <rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="preferences:content_packs"
nc:name="Contenus"
nc:link="cs_nav_prefs_appearance.html#preferences:content_packsIDX"/>
@@ -3895,6 +3895,16 @@
<rdf:Description about="#preferences">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
+ <rdf:Description ID="preferences:colors"
+ nc:name="Préférences d'apparence - Couleurs"
+ nc:link="cs_nav_prefs_appearance.html#preferences:colorsIDX"/>
+ </rdf:li></rdf:Seq>
+ </nc:subheadings>
+</rdf:Description>
+
+<rdf:Description about="#preferences">
+ <nc:subheadings>
+ <rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="preferences:themes"
nc:name="Préférences d'apparence - Thèmes"
nc:link="cs_nav_prefs_appearance.html#preferences:themesIDX"/>
@@ -4086,7 +4096,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="preferences:Downloads"
- nc:name="Préférences du navigateur - Téléchargements"
+ nc:name="Préférences du navigateur - Téléchargement"
nc:link="cs_nav_prefs_navigator.html#preferences:DownloadsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -4097,7 +4107,7 @@
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="settings:signed_and_encrypted_mail"
nc:name="Signature et chiffrement de messages"
- nc:link="mail_sec_help.html#settings:signed & encrypted_mailIDX"/>
+ nc:link="mail_sec_help.html#settings:signed_and_encrypted_mailIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
</rdf:Description>
@@ -4176,7 +4186,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="profiles:creating"
- nc:name=""
+ nc:name="Créer un nouveau profil"
nc:link="profiles_help.html#profiles:creatingIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -4186,12 +4196,32 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="profiles:managing"
- nc:name=""
+ nc:name="Créer un nouveau profil"
nc:link="profiles_help.html#profiles:managingIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
</rdf:Description>
+<rdf:Description about="#profiles">
+ <nc:subheadings>
+ <rdf:Seq><rdf:li>
+ <rdf:Description ID="profiles:deleting"
+ nc:name="Supprimer ou renommer un profil"
+ nc:link="profiles_help.html#profiles:deletingIDX"/>
+ </rdf:li></rdf:Seq>
+ </nc:subheadings>
+</rdf:Description>
+
+<rdf:Description about="#profiles">
+ <nc:subheadings>
+ <rdf:Seq><rdf:li>
+ <rdf:Description ID="profiles:renaming"
+ nc:name="Supprimer ou renommer un profil"
+ nc:link="profiles_help.html#profiles:renamingIDX"/>
+ </rdf:li></rdf:Seq>
+ </nc:subheadings>
+</rdf:Description>
+
<rdf:Description about="help-indexAZ.rdf#p">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
@@ -4386,7 +4416,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="search:searching_selected_words"
- nc:name="Rechercher des mots sélectionnés dans une page web"
+ nc:name="Rechercher des mots sélectionnés dans une page Web"
nc:link="nav_help.html#search:searching_selected_wordsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -4486,7 +4516,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="security:checking_before_sending_message"
- nc:name="Sécurité d'un message - Fenêtre de composition"
+ nc:name="Sécurité d'un message - Fenêtre de rédaction"
nc:link="mail_sec_help.html#security:checking_before_sending_messageIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -4516,7 +4546,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="intermediate_server_CA_certificates"
- nc:name="Site web certifié par une autorité inconnue"
+ nc:name="Site Web certifié par une autorité inconnue"
nc:link="cert_dialog_help.html#intermediate_server_CA_certificatesIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -4526,7 +4556,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="server_certificate_problems"
- nc:name="Site web certifié par une autorité inconnue"
+ nc:name="Site Web certifié par une autorité inconnue"
nc:link="cert_dialog_help.html#server_certificate_problemsIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -4597,7 +4627,17 @@
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="SSL"
nc:name="SSL"
- nc:link="ssl_help.html#SSL:preferencesIDX"/>
+ nc:link="ssl_help.html#SSL:ciphersIDX"/>
+ </rdf:li></rdf:Seq>
+ </nc:subheadings>
+</rdf:Description>
+
+<rdf:Description about="#SSL">
+ <nc:subheadings>
+ <rdf:Seq><rdf:li>
+ <rdf:Description ID="SSL:ciphers"
+ nc:name="Modifier les chiffrements"
+ nc:link="ssl_help.html#SSL:ciphersIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
</rdf:Description>
@@ -4656,7 +4696,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Working_Offline"
- nc:name="Travailler hors-ligne"
+ nc:name="Travailler hors ligne"
nc:link="mail_help.html#Working_OfflineIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -4686,7 +4726,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="file_types:managing"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="nav_help.html#file_types:managingIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -4696,7 +4736,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="file_types:opening"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="nav_help.html#file_types:openingIDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
Index: mail_help.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/mail_help.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -d -r1.31 -r1.32
--- mail_help.html 22 Jul 2003 17:22:42 -0000 1.31
+++ mail_help.html 23 Jul 2003 08:38:04 -0000 1.32
@@ -1535,7 +1535,7 @@
<p><a name="Mail_and_Newsgroups:creating_foldersIDX"></a>
<a name="FILING_MESSAGES"></a></p>
-<h2>Créer d'un dossier</h2>
+<h2>Créer un dossier</h2>
<p>Pour créer un dossier de messagerie :</p>
<ol>
Index: mail_sec_help.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/mail_sec_help.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- mail_sec_help.html 22 Jul 2003 17:22:43 -0000 1.10
+++ mail_sec_help.html 23 Jul 2003 08:38:05 -0000 1.11
@@ -11,11 +11,6 @@
<link rel="stylesheet" href="chrome://help/locale/content_style.css" type="text/css" />
</head>
-
-
-<!-- Ne pas changer l'ancre settings:signed & encrypted_mailIDX, cela peut avoir des répercussions sur les boutons aide de l'interface. -->
-
-
<body>
<p><a name="secure_mail_first"></a>
Index: nav_help.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/nav_help.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -d -r1.19 -r1.20
--- nav_help.html 22 Jul 2003 17:22:43 -0000 1.19
+++ nav_help.html 23 Jul 2003 08:38:05 -0000 1.20
@@ -57,7 +57,7 @@
<p><a href="#nav_reload">Arrêter et relancer le chargement d'une page</a></p>
<p><a href="#nav_bookmark">Utiliser les marque-pages</a></p>
<p><a href="#nav_tabbed_browsing">Utiliser la navigation par onglets</a></p>
- <p><a href="#nav_sidebar">Utiliser la barre latérale</a></p>
+ <p><a href="#nav_sidebar">Utiliser la barre latérale</a></p>
</div>
<p> </p>
@@ -190,10 +190,10 @@
<ul>
<li>Pour choisir une des pages visitées lors de la session courante, ouvrez le menu « Aller à » et utilisez la liste dans la section inférieure du menu.</li>
- <li>Pour choisir une des pages visitées lors d'une session précédente, ouvrez le menu « Aller à », puis choisissez « Historique ». La liste de l'historique affiche une liste de répertoires. Double-cliquez sur un dossier pour afficher les sous-répertoires ou les marque-pages qui pointent vers les pages Web que vous avez visitées. Vous pouvez double-cliquez sur l'URL à côté de l'icône d'un marque-page pour ouvrir cette page.</li>
+ <li>Pour choisir une des pages visitées lors d'une session précédente, ouvrez le menu « Aller à », puis choisissez « Historique ». La liste de l'historique affiche une liste de répertoires. Double-cliquez sur un dossier pour afficher les sous-répertoires ou les marque-pages qui pointent vers les pages Web que vous avez visitées. Vous pouvez double-cliquez sur l'URL à côté de l'icône d'un marque-page pour ouvrir cette page.</li>
</ul>
-<p><b>Astuce</b> : le panneau « Historique » de la barre latérale vous permet de sélectionner une des pages que vous avez visitées dans les dernières sessions. Pour plus d'informations, voir la section <a href="customize_help.html#cust_sidebar_adding">Ajouter des panneaux dans la barre latérale</a>.</p>
+<p><b>Astuce</b> : le panneau « Historique » de la barre latérale vous permet de sélectionner une des pages que vous avez visitées dans les dernières sessions. Pour plus d'informations, voir la section <a href="customize_help.html#cust_sidebar_adding">Ajouter des panneaux dans la barre latérale</a>.</p>
<p> </p>
@@ -217,11 +217,11 @@
<li>Cliquez sur « Effacer l'historique » et/ou « Effacer le contenu de la barre d'adresse » pour vider les listes de toutes les pages précédemment visitées.</li>
</ol>
-<p>Pour sélectionner les pages à éliminer de l'historique, suivez une de ces méthodes :</p>
+<p>Pour sélectionner les pages à éliminer de l'historique, suivez une de ces méthodes :</p>
<ol>
<li>Pour éliminer toutes les pages d'un domaine spécifique, sélectionnez une page de ce domaine (répertoire) dans l'historique, ouvrez le menu « Édition », et cliquez sur « Effacer tout le domaine <i>nom de domaine</i> ». Par exemple, utilisez cette commande si vous voulez éliminer toutes les pages dont l'adresse se termine par "mozilla.org".</li>
- <li>Pour éliminer les pages d'un sous-domaine, sélectionnez une page de ce sous-domaine dans l'historique, ouvrez le menu « Édition », et cliquez sur « Effacer l'hôte <i>[sous-domaine]</i> ». Par exemple, utilisez cette commande si vous voulez éliminer toutes les pages de « health.netscape.com » mais pas celles de « netscape.com ».</li>
+ <li>Pour éliminer les pages d'un sous-domaine, sélectionnez une page de ce sous-domaine dans l'historique, ouvrez le menu « Édition », et cliquez sur « Effacer l'hôte <i>[sous-domaine]</i> ». Par exemple, utilisez cette commande si vous voulez éliminer toutes les pages de « health.netscape.com » mais pas celles de « netscape.com ».</li>
<li>Pour effacer une page spécifique, sélectionnez-la dans l'historique puis pressez la touche Supprimer.</li>
</ol>
@@ -274,7 +274,7 @@
<p>Pour vous rendre sur une page marquée :</p>
<ol>
- <li>Ouvrez le menu « Marque-pages ». Le menu contient des marque-pages, représentés par une icône de marque-page <img src="chrome://communicator/skin/bookmarks/bookmark-item.gif" alt="icône de marque-pages" />, ainsi que des dossiers contenant d'autres marque-pages.</li>
+ <li>Ouvrez le menu « Marque-pages ». Le menu contient des marque-pages, représentés par une icône de marque-page <img src="chrome://communicator/skin/bookmarks/bookmark-item.gif" alt="icône de marque-pages" />, ainsi que des dossiers contenant d'autres marque-pages.</li>
<li>Pour visiter une de ces pages, choisissez l'un des marque-pages dans le menu, ou dans un des sous-dossiers.</li>
</ol>
@@ -309,22 +309,22 @@
<p><a name="My_Sidebar:usingIDX"></a>
<a name="nav_sidebar"></a></p>
-<h2>Utiliser la barre latérale</h2>
+<h2>Utiliser la barre latérale</h2>
-<p>En complément de la navigation sur le Web avec le navigateur, vous pouvez laisser le Web venir à vous grâce à la barre latérale.</p>
+<p>En complément de la navigation sur le Web avec le navigateur, vous pouvez laisser le Web venir à vous grâce à la barre latérale.</p>
-<p>La barre latérale est un cadre personnalisable dans votre navigateur où vous pouvez garder des éléments que vous utilisez souvent – les dernières informations et la météo , votre carnet d'adresses ou votre liste de contacts, des cotations en bourse, un calendrier – et beaucoup d'autres options que vous pouvez choisir. La barre latérale vous présente ces éléments en panneaux mis à jour constamment.</p>
+<p>La barre latérale est un cadre personnalisable dans votre navigateur où vous pouvez garder des éléments que vous utilisez souvent – les dernières informations et la météo , votre carnet d'adresses ou votre liste de contacts, des cotations en bourse, un calendrier – et beaucoup d'autres options que vous pouvez choisir. La barre latérale vous présente ces éléments en panneaux mis à jour constamment.</p>
-<p>Mozilla vous fournit certains panneaux préconfigurés, mais vous pouvez configurer la barre latérale en ajoutant, retirant, et en réorganisant les panneaux. Pour plus de détails, consultez la section <a href="customize_help.html#cust_sidebar">Qu'est ce que la barre latérale ?</a>.</p>
+<p>Mozilla vous fournit certains panneaux préconfigurés, mais vous pouvez configurer la barre latérale en ajoutant, retirant, et en réorganisant les panneaux. Pour plus de détails, consultez la section <a href="customize_help.html#cust_sidebar">Qu'est ce que la barre latérale ?</a>.</p>
-<p>Pour voir un élément de la barre latérale, cliquez sur le panneau correspondant.</p>
+<p>Pour voir un élément de la barre latérale, cliquez sur le panneau correspondant.</p>
<table summary="table for images" cellpadding="5">
<tr>
<td> <img src="chrome://help/locale/images/sidebarclosed_small.gif" alt="Barre latérale fermée" /></td>
- <td valign="middle"> <p><b>Barre latérale</b></p> </td>
+ <td valign="middle"> <p><b>Barre latérale</b></p> </td>
<td valign="middle">
- <p>Ouvrez la barre latérale en cliquant sur sa poignée. Si la poignée n'est pas visible, ouvrez le menu « Affichage », choisissez « Barres d'outils » puis sélectionnez « La Barre » ou, plus rapidement, appuyez sur la touche F9.</p>
+ <p>Ouvrez la barre latérale en cliquant sur sa poignée. Si la poignée n'est pas visible, ouvrez le menu « Affichage », choisissez « Barres d'outils » puis sélectionnez « La Barre » ou, plus rapidement, appuyez sur la touche F9.</p>
</td>
</tr>
</table>
@@ -359,7 +359,7 @@
<h2>Recherche rapide</h2>
-<p>Il y a trois façons de faire une recherche rapidement : depuis la barre d'adresse, depuis la barre latérale, et depuis la page de recherche sur Internet.</p>
+<p>Il y a trois façons de faire une recherche rapidement : depuis la barre d'adresse, depuis la barre latérale, et depuis la page de recherche sur Internet.</p>
<p><a name="searchfield"></a>
<a name="searching_from_the_Location_BarSDX"></a></p>
@@ -379,7 +379,7 @@
<ul>
<li>Cliquer sur le bouton « Rechercher ».</li>
<li>Sélectionner ou cliquer sur « Rechercher avec <i>moteur de recherche par défaut</i> » dans le menu déroulant qui apparaît sous la barre d'adresse. Le moteur de recherche par défaut peut être configuré dans les préférences de recherche sur Internet (menu Édition > Préférences > Navigateur > Recherche sur Internet).
- <p>Les résultats de la recherche de « poupée » apparaissent dans la fenêtre du navigateur ainsi que dans le panneau « Rechercher » de la barre latérale. Cliquez sur les liens pour visiter les pages trouvées parlant de poupées.</p>
+ <p>Les résultats de la recherche de « poupée » apparaissent dans la fenêtre du navigateur ainsi que dans le panneau « Rechercher » de la barre latérale. Cliquez sur les liens pour visiter les pages trouvées parlant de poupées.</p>
</li>
</ul>
</li>
@@ -394,21 +394,21 @@
<p><a name="searchsb"></a>
<a name="My_Sidebar:searching_fromIDX"></a></p>
-<h3>Rechercher depuis la barre latérale</h3>
+<h3>Rechercher depuis la barre latérale</h3>
-<p>Le panneau « Rechercher » de la barre latérale vous permet d'effectuer et d'enregistrer facilement vos recherches. Par exemple, si vous désirez obtenir des informations sur « modèle réduit » :</p>
+<p>Le panneau « Rechercher » de la barre latérale vous permet d'effectuer et d'enregistrer facilement vos recherches. Par exemple, si vous désirez obtenir des informations sur « modèle réduit » :</p>
<ol>
- <li>Si elle n'est pas déjà ouverte, ouvrez la barre latérale en cliquant sur sa poignée.</li>
+ <li>Si elle n'est pas déjà ouverte, ouvrez la barre latérale en cliquant sur sa poignée.</li>
<li>Cliquez sur le panneau « Rechercher ».</li>
<li>Ouvrez la liste déroulante des moteurs de recherche, et choisissez un outil de recherche.</li>
<li>Saisissez « modèle réduit » dans le champ de recherche.</li>
- <li>Cliquez sur « Rechercher ». Les résultats de la recherche sur « modèle réduit » apparaissent simultanément dans la fenêtre du navigateur et dans la barre latérale. Cliquez sur les liens pour visiter les pages Web parlant de modèles réduits.</li>
+ <li>Cliquez sur « Rechercher ». Les résultats de la recherche sur « modèle réduit » apparaissent simultanément dans la fenêtre du navigateur et dans la barre latérale. Cliquez sur les liens pour visiter les pages Web parlant de modèles réduits.</li>
</ol>
-<p><strong>Remarque</strong> : si le panneau « Rechercher » de la barre latérale contient une liste vous permettant de choisir parmi plusieurs moteurs de recherche, il est en mode de recherche avancée. Vous pouvez le laisser tel quel, ou le mettre en mode simple via les préférences de <a href="cs_nav_prefs_navigator.html#Internet">recherche sur Internet</a>. </p>
+<p><strong>Remarque</strong> : si le panneau « Rechercher » de la barre latérale contient une liste vous permettant de choisir parmi plusieurs moteurs de recherche, il est en mode de recherche avancée. Vous pouvez le laisser tel quel, ou le mettre en mode simple via les préférences de <a href="cs_nav_prefs_navigator.html#Internet">recherche sur Internet</a>. </p>
-<p><strong>Astuce</strong> : pour afficher rapidement la page précédente ou la page suivante des résultats de recherche, cliquez sur les boutons « Suivant » et « Précédent » qui se trouvent en bas de l'onglet « Rechercher » de la abrre latérale.</p>
+<p><strong>Astuce</strong> : pour afficher rapidement la page précédente ou la page suivante des résultats de recherche, cliquez sur les boutons « Suivant » et « Précédent » qui se trouvent en bas de l'onglet « Rechercher » de la abrre latérale.</p>
<p> </p>
@@ -451,13 +451,13 @@
<h2>Mode de recherche avancée</h2>
-<p>Vous pouvez afficher le panneau de recherche de la barre latérale en mode « Avancé », ce qui vous permet de limiter la recherche ou de choisir un ou plusieurs moteurs de recherche différents.</p>
+<p>Vous pouvez afficher le panneau de recherche de la barre latérale en mode « Avancé », ce qui vous permet de limiter la recherche ou de choisir un ou plusieurs moteurs de recherche différents.</p>
<ol>
<li>Ouvrez le menu « Édition », choisissez « Préférences ».</li>
<li>Choisissez la catégorie « Navigateur », et sélectionnez « Recherche Internet ». Si aucune sous-catégorie est affichée, double-cliquez sur la catégorie « Navigateur » pour développer la liste.</li>
- <li>Sélectionnez « Avancée » dans les options du panneau de recherche de la barre latérale puis cliquez sur « OK ».</li>
- <li>Si elle n'est pas déjà ouverte, ouvrez la barre latérale en cliquant sur sa poignée.</li>
+ <li>Sélectionnez « Avancée » dans les options du panneau de recherche de la barre latérale puis cliquez sur « OK ».</li>
+ <li>Si elle n'est pas déjà ouverte, ouvrez la barre latérale en cliquant sur sa poignée.</li>
<li>Cliquez sur le panneau « Rechercher » dans la barre.</li>
<li>Ouvrez le menu déroulant « parmi », et choisissez une catégorie.</li>
<li>Choisissez un ou plusieurs moteurs de recherche pour la catégorie sélectionnée.</li>
@@ -477,7 +477,7 @@
<p>Vous pouvez spécifier les moteurs de recherche à utiliser pour les différentes catégories de recherche. Par exemple, vous pouvez choisir un groupe de moteurs de recherche pour trouver des forfaits voyage, et choisir un autre groupe de moteurs de recherche pour trouver des logiciels.</p>
<ol>
- <li> Ouvrez le menu « Édition », choisissez « Préférences », choisissez la catégorie « Navigateur », et sélectionnez « Recherche sur Internet ». Sélectionnez « Avancée » dans les options du panneau de recherche de la barre latérale.</li>
+ <li> Ouvrez le menu « Édition », choisissez « Préférences », choisissez la catégorie « Navigateur », et sélectionnez « Recherche sur Internet ». Sélectionnez « Avancée » dans les options du panneau de recherche de la barre latérale.</li>
<li>Si elle n'est pas déjà ouverte, ouvrez la barre en cliquant sur sa poignée. </li>
<li>Cliquez sur le panneau « Rechercher » de la barre. </li>
<li>Ouvrez le menu déroulant « parmi », cliquez sur « Modifier les catégories ». La fenêtre de modification des catégories apparaît.</li>
@@ -504,13 +504,13 @@
<h2>Modifier les options de recherche</h2>
-<p>Par défaut, lorsque vous cliquez sur « Rechercher », c'est le moteur de recherche de Netscape qui est utilisé. Vous pouvez choisir un moteur de recherche différent comme moteur de recherche par défaut. Vous pouvez également spécifier la manière dont les résultats seront affichés dans la barre latérale.</p>
+<p>Par défaut, lorsque vous cliquez sur « Rechercher », c'est le moteur de recherche de Netscape qui est utilisé. Vous pouvez choisir un moteur de recherche différent comme moteur de recherche par défaut. Vous pouvez également spécifier la manière dont les résultats seront affichés dans la barre latérale.</p>
<ol>
<li>Ouvrez le menu « Édition » et choisissez « Préférences ».</li>
<li>Dans la catégorie « Navigateur », cliquez sur « Recherche sur Internet ». Si aucune option n'est visible dans cette catégorie, double-cliquez sur la catégorie « Navigateur » pour développer la liste.</li>
<li>Dans la liste déroulante « Rechercher en utilisant », choisissez le moteur de recherche que vous voulez définir par défaut.</li>
- <li>Dans la catégorie, « Résultats de recherche », sélectionnez « Ouvrir le panneau "Rechercher" de la barre latérale quand les résultats sont disponibles » si vous désirez afficher les résultats de la recherche dans le panneau « Rechercher » de la barre latérale.</li>
+ <li>Dans la catégorie, « Résultats de recherche », sélectionnez « Ouvrir le panneau "Rechercher" de la barre latérale quand les résultats sont disponibles » si vous désirez afficher les résultats de la recherche dans le panneau « Rechercher » de la barre latérale.</li>
<li>Dans la catégorie « Préférences du panneau "Rechercher" de Ma Barre », sélectionnez « Basique » si vous ne désirez utiliser qu'un seul moteur de recherche. Pour utiliser de muliples moteurs de recherche sélectionnez « Avancée ».</li>
</ol>
@@ -564,7 +564,7 @@
<li>Décochez la case « Activer les mots-clés Internet ». Laissez la case cochée si vous voulez taper des noms communs ou des noms de marques (au lieu des URLs complètes) dans la barre d'adresse.</li>
</ol>
-<p>Le panneau « Mais encore ? » fonctionne en récoltant des informations (connexes) sur les habitudes de navigation d'un grand nombre d'utilisateurs d'Internet. Si vous voulez pas que des informations sur les infos connexes soient collectées au cours de votre navigation, vous pouvez désactiver les infos connexes en fermant ou en enlevant le panneau « Mais encore ? » de la barre latérale. Pour en savoir plus, consultez la section <a href="customize_help.html#cust_sidebar_removing">Supprimer des panneaux de la barre latérale</a>.</p>
+<p>Le panneau « Mais encore ? » fonctionne en récoltant des informations (connexes) sur les habitudes de navigation d'un grand nombre d'utilisateurs d'Internet. Si vous voulez pas que des informations sur les infos connexes soient collectées au cours de votre navigation, vous pouvez désactiver les infos connexes en fermant ou en enlevant le panneau « Mais encore ? » de la barre latérale. Pour en savoir plus, consultez la section <a href="customize_help.html#cust_sidebar_removing">Supprimer des panneaux de la barre latérale</a>.</p>
<p> [ <a href="#nav_search">Retour au début de la section</a> ] </p>
@@ -763,7 +763,7 @@
<a name="Navigator:set_as_wallpaperIDX"></a>
<a name="images:set_as_wallpaperIDX"></a></p>
-<p><b>Astuce</b> : sous ms-windows, pour définir une image d'une page Web comme papier peint de votre bureau, cliquez-droit sur l'image pour faire apparaître le menu contextuel, puis choisissez « Mettre comme fond d'écran ».</p>
+<p><b>Astuce</b> : sous ms-windows, pour définir une image d'une page Web comme papier peint de votre bureau, cliquez-droit sur l'image pour faire apparaître le menu contextuel, puis choisissez « Mettre comme fond d'écran ».</p>
<p> [ <a href="#nav_printsave">Retour au début de la section</a> ] </p>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
<p><b>Remarque</b> : vous devez redémarrer Mozilla après avoir changé la langue à utiliser.</p>
-<p>Le paquetage de contenu modifie la page d'accueil, les marque-pages, le contenu de la barre d'outils, la barre latérale et d'autres éléments.</p>
+<p>Le paquetage de contenu modifie la page d'accueil, les marque-pages, le contenu de la barre d'outils, la barre latérale et d'autres éléments.</p>
<p>Pour utiliser un paquetage de contenu :</p>
@@ -1052,7 +1052,7 @@
<div class="inthissection">
<p>Dans cette section :</p>
- <p><a href="#nav_helperapps">Gérer les différents types de fichiers</a></p>
+ <p><a href="#nav_helperapps">Gérer les différents types de fichiers</a></p>
<p><a href="#nav_default">Définir Mozilla comme navigateur par défaut</a></p>
<p><a href="#nav_autoload">Chargement automatique</a></p>
<p><a href="#nav_cache">Modifier les paramètres de cache</a></p>
@@ -1081,7 +1081,7 @@
<a name="file_types:managingIDX"></a>
<a name="nav_helperapps"></a></p>
-<h2>Gérer les différents types de fichiers</h2>
+<h2>Gérer les différents types de fichiers</h2>
<p>Le navigateur peut gérer de nombreux types de fichiers. Toutefois, pour certains fichiers, comme des animations multimédia, le navigateur a besoin d'une application auxiliaire pour les traiter. Si ces applications auxiliaires ou plugins ne sont pas disponibles, Mozilla peut enregistrer ces fichier sur votre disque dur. Il en garde alors la trace dans le gestionnaire de téléchargement.</p>
@@ -1210,8 +1210,8 @@
<ul>
<li><b>Fichiers image</b> : JPEG, GIF, PNG, and MNG ;</li>
- <li><b>Document et langages Internet</b> : <a class="glossary" href="glossary.html#Hypertext_Markup_Language_(HTML)">HTML</a>, XML, XHTML, et XUL ;</li>
- <li><b>Protocoles Internet</b> : HTTP, HTTPS, <a class="glossary" href="glossary.html#File_Transfer_Protocol_(FTP)">FTP</a>, Chrome, Gopher.</li>
+ <li><b>Document et langages Internet</b> : <a class="glossary" href="glossary.html#Hypertext_Markup_Language_HTML">HTML</a>, XML, XHTML, et XUL ;</li>
+ <li><b>Protocoles Internet</b> : HTTP, HTTPS, <a class="glossary" href="glossary.html#File_Transfer_Protocol_FTP">FTP</a>, Chrome, Gopher.</li>
</ul>
<p> </p>
@@ -1379,7 +1379,7 @@
<ol>
<li>Ouvrez le menu « Édition » et choisissez « Préférences ».</li>
<li>Choisissez la catégorie « Avancée ».</li>
- <li>Sélectionnez l'option « Garder Mozilla en mémoire » pour activer le démarrage rapide, ou désélectionnez-la pour le désactiver.</li>
+ <li>Sélectionnez l'option « Garder Mozilla en mémoire » pour activer le démarrage rapide, ou désélectionnez-la pour le désactiver.</li>
<li>Cliquez sur « OK ».
<p><b>Astuce</b> : pour désactiver le démarrage rapide facilement, faites un clic droit sur l'icône de Mozilla dans la barre des tâches (system tray, près de l'heure) et sélectionnez « Désactiver le démarrage rapide » dans le menu qui s'ouvre.</p>
</li>
@@ -1457,7 +1457,7 @@
<!--begin frenchmozilla signature-->
<hr />
<p><i>Dernière traduction : 7 avril 2003</i></p>
-<!-- <p><i>Dernière vérification 22 juillet 2003</i></p> -->
+<!-- <p><i>Dernière vérification 22 juillet 2003</i></p> -->
<p>Ce texte a été traduit et adapté par une équipe internationale de bénévoles francophones.<br />
Pour plus d'informations, visitez notre site : <a href="http://www.frenchmozilla.org" target="_blank">http://www.frenchmozilla.org</a>.<br /></p>
<!--end frenchmozilla signature-->
Index: search-db.rdf
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/search-db.rdf,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -d -r1.18 -r1.19
--- search-db.rdf 14 Jun 2003 15:34:56 -0000 1.18
+++ search-db.rdf 23 Jul 2003 08:38:05 -0000 1.19
@@ -16,7 +16,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="importing_server_CA_certificates"
- nc:name="Site web certifié par une autorité inconnue"
+ nc:name="Site Web certifié par une autorité inconnue"
nc:link="chrome://help/locale/cert_dialog_help.html#importing_server_CA_certificatesSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -26,7 +26,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="VeriSign_server_certificate"
- nc:name="Site web certifié par une autorité inconnue"
+ nc:name="Site Web certifié par une autorité inconnue"
nc:link="chrome://help/locale/cert_dialog_help.html#VeriSign_server_certificateSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -36,7 +36,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="server_certificate_problems"
- nc:name="Site web certifié par une autorité inconnue"
+ nc:name="Site Web certifié par une autorité inconnue"
nc:link="chrome://help/locale/cert_dialog_help.html#server_certificate_problemsSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -766,7 +766,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="download"
- nc:name="Préférences du navigateur - Téléchargements"
+ nc:name="Préférences du navigateur - Téléchargement"
nc:link="chrome://help/locale/cs_nav_prefs_navigator.html#downloadSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -776,7 +776,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="downloading"
- nc:name="Préférences du navigateur - Téléchargements"
+ nc:name="Préférences du navigateur - Téléchargement"
nc:link="chrome://help/locale/cs_nav_prefs_navigator.html#downloadingSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -786,7 +786,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="close_sidebar"
- nc:name="Ouvrir, fermer et redimensionner Ma Barre"
+ nc:name="Ouvrir, fermer et redimensionner la barre latérale"
nc:link="chrome://help/locale/customize_help.html#close_sidebarSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -936,7 +936,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="bookmark_folder"
- nc:name="Ajouter des répertoires de marque-pages à la barre d'outils personnelle"
+ nc:name="Ajouter des dossiers de marque-pages à la barre d'outils personnelle"
nc:link="chrome://help/locale/customize_help.html#bookmark_folderSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -946,7 +946,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="folder"
- nc:name="Ajouter des répertoires de marque-pages à la barre d'outils personnelle"
+ nc:name="Ajouter des dossiers de marque-pages à la barre d'outils personnelle"
nc:link="chrome://help/locale/customize_help.html#folderSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -1366,7 +1366,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="display_mail"
- nc:name="Choisir l'apparence de la fenêtre «Courrier»"
+ nc:name="Choisir l'apparence de la fenêtre « Courrier »"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#display_mailSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -1376,7 +1376,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="see_mail"
- nc:name="Choisir l'apparence de la fenêtre «Courrier»"
+ nc:name="Choisir l'apparence de la fenêtre « Courrier »"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#see_mailSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2046,7 +2046,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="offline_mail"
- nc:name="Travailler hors-ligne"
+ nc:name="Travailler hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#offline_mailSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2056,7 +2056,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="offline_messages"
- nc:name="Travailler hors-ligne"
+ nc:name="Travailler hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#offline_messagesSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2066,7 +2066,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="downloading_messages"
- nc:name="Travailler hors-ligne"
+ nc:name="Travailler hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#downloading_messagesSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2076,7 +2076,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="reconnect"
- nc:name="Configurer Mozilla Courrier & Forums pour travailler hors-ligne"
+ nc:name="Configurer Mozilla Courrier & Forums pour travailler hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#reconnectSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2086,7 +2086,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="disconnect"
- nc:name="Configurer Mozilla Courrier & Forums pour travailler hors-ligne"
+ nc:name="Configurer Mozilla Courrier & Forums pour travailler hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#disconnectSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2096,7 +2096,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="offline_folder_properties"
- nc:name="Mettre à jour un dossier pour une utilisation hors-ligne"
+ nc:name="Mettre à jour un dossier pour une utilisation hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#offline_folder_propertiesSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2106,7 +2106,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="download_LDAP"
- nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors-ligne"
+ nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#download_LDAPSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2116,7 +2116,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="offline_LDAP"
- nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors-ligne"
+ nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#offline_LDAPSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2126,7 +2126,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="offline_directory"
- nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors-ligne"
+ nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#offline_directorySDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2136,7 +2136,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="LDAP_directory"
- nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors-ligne"
+ nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#LDAP_directorySDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2146,7 +2146,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="offline_replication"
- nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors-ligne"
+ nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#offline_replicationSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2156,7 +2156,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="synchronization"
- nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors-ligne"
+ nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#synchronizationSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2166,7 +2166,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="LDAP_update"
- nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors-ligne"
+ nc:name="Télécharger des entrées d'annuaire pour une utilisation hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#LDAP_updateSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2326,7 +2326,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="compacting_to_save_disk_space"
- nc:name="Hors-ligne"
+ nc:name="Hors ligne"
nc:link="chrome://help/locale/mail_help.html#compacting_to_save_disk_spaceSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2376,7 +2376,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="checking_security_before_sending_message"
- nc:name="Sécurité d'un message - Fenêtre de composition"
+ nc:name="Sécurité d'un message - Fenêtre de rédaction"
nc:link="chrome://help/locale/mail_sec_help.html#checking_security_before_sending_messageSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2396,7 +2396,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="location_bar"
- nc:name="Déplacement vers une autre page"
+ nc:name="Se déplacer vers une autre page"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#location_barSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2406,7 +2406,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="URL_bar"
- nc:name="Déplacement vers une autre page"
+ nc:name="Se déplacer vers une autre page"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#URL_barSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2416,7 +2416,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="opening_web_pages_in_Navigator"
- nc:name="Déplacement vers une autre page"
+ nc:name="Se déplacer vers une autre page"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#opening_web_pages_in_NavigatorSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2426,7 +2426,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Navigator_Back_button"
- nc:name="Retour aux pages précédentes"
+ nc:name="Revenir aux pages précédentes"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#Navigator_Back_buttonSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2436,7 +2436,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Navigator_Forward_button"
- nc:name="Retour aux pages précédentes"
+ nc:name="Revenir aux pages précédentes"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#Navigator_Forward_buttonSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2496,7 +2496,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="searching_selected_words"
- nc:name="Rechercher des mots sélectionnés dans une page web"
+ nc:name="Rechercher des mots sélectionnés dans une page Web"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#searching_selected_wordsSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2506,7 +2506,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="click_to_search"
- nc:name="Rechercher des mots sélectionnés dans une page web"
+ nc:name="Rechercher des mots sélectionnés dans une page Web"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#click_to_searchSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2516,7 +2516,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="click_and_search"
- nc:name="Rechercher des mots sélectionnés dans une page web"
+ nc:name="Rechercher des mots sélectionnés dans une page Web"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#click_and_searchSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2556,7 +2556,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="plugins"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#pluginsSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2566,7 +2566,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="plug-ins"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#plug-insSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2576,7 +2576,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Macromedia"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#MacromediaSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2586,7 +2586,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Flash"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#FlashSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2596,7 +2596,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Quicktime"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#QuicktimeSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2606,7 +2606,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Real"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#RealSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2616,7 +2616,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Java"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#JavaSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2626,7 +2626,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Winamp"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#WinampSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2636,7 +2636,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="MIME"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#MIMESDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2646,7 +2646,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="helper_applications"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#helper_applicationsSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2656,7 +2656,7 @@
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
<rdf:Description ID="Download_Manager"
- nc:name="Gestion de différents types de fichiers"
+ nc:name="Gérer les différents types de fichiers"
nc:link="chrome://help/locale/nav_help.html#Download_ManagerSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
@@ -2885,9 +2885,9 @@
<rdf:Description about="urn:root">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
- <rdf:Description ID="PKCS#11_and smart_cards"
+ <rdf:Description ID="PKCS#11_and_smart_cards"
nc:name="à propos des périphériques et modules de sécurité"
- nc:link="chrome://help/locale/using_certs_help.html#PKCS#11_and smart_cardsSDX"/>
+ nc:link="chrome://help/locale/using_certs_help.html#PKCS#11_and_smart_cardsSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
</rdf:Description>
@@ -2895,9 +2895,9 @@
<rdf:Description about="urn:root">
<nc:subheadings>
<rdf:Seq><rdf:li>
- <rdf:Description ID="PKCS_#11_and smart_cards"
+ <rdf:Description ID="PKCS_#11_and_smart_cards"
nc:name="à propos des périphériques et modules de sécurité"
- nc:link="chrome://help/locale/using_certs_help.html#PKCS_#11_and smart_cardsSDX"/>
+ nc:link="chrome://help/locale/using_certs_help.html#PKCS_#11_and_smart_cardsSDX"/>
</rdf:li></rdf:Seq>
</nc:subheadings>
</rdf:Description>
Index: ssl_help.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/frenchmozilla/mozilla-l10n-fr-FR/bin/chrome/fr-FR/locale/fr-FR/help/ssl_help.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- ssl_help.html 8 Jul 2003 09:23:33 -0000 1.10
+++ ssl_help.html 23 Jul 2003 08:38:05 -0000 1.11
@@ -100,11 +100,11 @@
<hr />
-<h2><a name="cipher_help"></a>
+<p><a name="cipher_help"></a>
<a name="SSL:ciphersIDX"></a>
<a name="encryption:technologiesIDX"></a>
-<a name="encryption_technologiesSDX"></a>
-Modifier les chiffrements</h2>
+<a name="encryption_technologiesSDX"></a></p>
+<h2>Modifier les chiffrements</h2>
<p>Cette section décrit comment utiliser la boîte de dialogue Modifier les chiffrements. Si elle n'est pas déjà ouverte, faites ce qui suit :</p>
|