Update of /cvsroot/amsn/msn/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv5658
Modified Files:
langit langnl langno langsl langtr
Log Message:
Index: langnl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/amsn/msn/lang/langnl,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -C2 -d -r1.135 -r1.136
*** langnl 12 Dec 2005 18:49:27 -0000 1.135
--- langnl 31 Jan 2006 20:42:47 -0000 1.136
***************
*** 1,10 ****
amsn_lang_version 2
- about Over aMSN
aboutamsn Over Alvaro's Messenger
accept Accepteren
acceptfile Wil je het bestand $1 (omvang: $2) accepteren? Het bestand zal worden opgeslagen in $3
actions Acties
activeautoupdate Automatisch bijwerken inschakelen
- add Toevoegen
addacontact Contact toevoegen
addedyou Je bent toegevoegd aan de contactenlijst van $1 ($2)
--- 1,9 ----
amsn_lang_version 2
aboutamsn Over Alvaro's Messenger
+ about Over aMSN
accept Accepteren
acceptfile Wil je het bestand $1 (omvang: $2) accepteren? Het bestand zal worden opgeslagen in $3
actions Acties
activeautoupdate Automatisch bijwerken inschakelen
addacontact Contact toevoegen
addedyou Je bent toegevoegd aan de contactenlijst van $1 ($2)
***************
*** 13,16 ****
--- 12,16 ----
addstate Een status toevoegen
addtocontacts Toevoegen aan contactenlijst
+ add Toevoegen
addtoo Voeg deze persoon toe als nieuw contact
addto Toevoegen aan $1
***************
*** 30,34 ****
allfiles Alle bestanden
allmonths Alle maanden
- allow_sms Sta anderen toe mij een SMS bericht te sturen
allowallbutbl Iedereen die ik niet geblokkeerd heb mag met mij contact opnemen
allowbadwords Ongecensureerde schermnamen weergeven
--- 30,33 ----
***************
*** 36,39 ****
--- 35,39 ----
allowonlyinal Alleen personen die ik geaccepteerd heb kunnen met mij contact opnemen
allowseen Sta deze persoon toe om te zien of ik online ben en contact met mij op te nemen
+ allow_sms Sta anderen toe mij een SMS bericht te sturen
allprofilesinuse Alle profielen zijn op dit moment in gebruik
animatedemoticon Dit is een bewegende emoticon
***************
*** 44,49 ****
areacode Netnummer
aretyping $1 zijn bezig met typen
- askeachtime Altijd vragen wat er moet gebeuren
askcontactwebcam om je contact te vragen of jij zijn/haar webcambeeld mag zien.
asksendingyourwebcam om hem/haar uit te nodigen om jou webcambeeld te bekijken
askwebcam Vraag deze gebruiker of je zijn/haar webcam mag bekijken
--- 44,49 ----
areacode Netnummer
aretyping $1 zijn bezig met typen
askcontactwebcam om je contact te vragen of jij zijn/haar webcambeeld mag zien.
+ askeachtime Altijd vragen wat er moet gebeuren
asksendingyourwebcam om hem/haar uit te nodigen om jou webcambeeld te bekijken
askwebcam Vraag deze gebruiker of je zijn/haar webcam mag bekijken
***************
*** 61,64 ****
--- 61,65 ----
automessage Automatisch bericht
autonoact Status op "Geen Activiteit" zetten als ik niet actief ben gedurende
+ autoresizedp Schermafbeeldingen automatisch aanpassen aan de standaard afmetingen
avaccepted Videoconferentie uitnodiging geaccepteerd
avcanceled Videoconferentie uitnodiging genegeerd
***************
*** 91,94 ****
--- 92,96 ----
browse Verkennen
bugerror Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de gegevensbank voor bugrapportages. Controleer alsjeblieft je internet verbinding.
+ bugnocomment Wilt u dit foutrapport echt verzenden zonder commentaar? Houd er rekening mee dat het voor ons makkelijker is om de fout te reproduceren en te repareren wanneer we een beschrijving hebben van de situatie waarin deze optrad.
busy Bezig
cachedpics $1 opgeslagen plaatjes
***************
*** 105,117 ****
cfgalarm Alarminstellingen
cfgalarmall Algemene alarminstellingen
! change Wijzigen
changecustomstate Verander status in
changedisplaypic Schermafbeelding wijzigen
changefont Lettertype instellen
changeglobnick Algemene schermnaam wijzigen
changenick Schermnaam wijzigen
changesize Grootte wijzigen
changestate $1 heeft de status veranderd in $2
changevideosettings Webcaminstellingen aanpassen
channels Kanalen
charscounter Getypte tekens-teller in gespreksvenster
--- 107,121 ----
cfgalarm Alarminstellingen
cfgalarmall Algemene alarminstellingen
! change_account_info Accountinformatie wijzigen
changecustomstate Verander status in
changedisplaypic Schermafbeelding wijzigen
changefont Lettertype instellen
changeglobnick Algemene schermnaam wijzigen
+ change_mobile Instellingen voor MSN Mobiel aanpassen
changenick Schermnaam wijzigen
changesize Grootte wijzigen
changestate $1 heeft de status veranderd in $2
changevideosettings Webcaminstellingen aanpassen
+ change Wijzigen
channels Kanalen
charscounter Getypte tekens-teller in gespreksvenster
***************
*** 138,146 ****
chooseskin Kies de skin die je wilt gebruiken
ch_to_state Activeer nieuwe status
- clear Wissen
clearlog2 Verwijder de geschiedenis voor al je contacten
clearlog3 Logboeken wissen
clearlog Logboek legen
clearwebcamlogs Webcamsessies wissen
clickhere Klik hier
clicktoadd Klik op de knop 'Toevoegen' voor een nieuwe notitie
--- 142,150 ----
chooseskin Kies de skin die je wilt gebruiken
ch_to_state Activeer nieuwe status
clearlog2 Verwijder de geschiedenis voor al je contacten
clearlog3 Logboeken wissen
clearlog Logboek legen
clearwebcamlogs Webcamsessies wissen
+ clear Wissen
clickhere Klik hier
clicktoadd Klik op de knop 'Toevoegen' voor een nieuwe notitie
***************
*** 148,157 ****
clientcaps Stuur x-clientcaps pakketje naar andere clients
clientname Client naam
- close Sluiten
- closed Het gesprek met $1 is wegens inactiviteit afgesloten
closeall Alle tabbladen in dit venster sluiten?
closealltabs altijd alle tabbladen sluiten
closelabel Bij het klikken op de sluitknop van een venster met tabbladen
closeonly alleen het zichtbare tabblad sluiten
closingdocks Minimaliseren i.p.v. sluiten
color Kleur
--- 152,161 ----
clientcaps Stuur x-clientcaps pakketje naar andere clients
clientname Client naam
closeall Alle tabbladen in dit venster sluiten?
closealltabs altijd alle tabbladen sluiten
+ closed Het gesprek met $1 is wegens inactiviteit afgesloten
closelabel Bij het klikken op de sluitknop van een venster met tabbladen
closeonly alleen het zichtbare tabblad sluiten
+ close Afsluiten
closingdocks Minimaliseren i.p.v. sluiten
color Kleur
***************
*** 159,163 ****
commandstatus Commandoregel uitvoeren
configure Configureren
- confirm Weet je het zeker?
confirmbl Weet je zeker dat je deze contact wilt blokkeren?
confirmdelete Weet je zeker dat je $1 wilt verwijderen?
--- 163,166 ----
***************
*** 165,170 ****
confirmdu Weet je zeker dat je deze gebruiker wilt verwijderen?
confirmeg Weet je zeker dat je deze groep leeg wilt maken?
- confirmrfl weet je zeker dat je deze gebruiker uit deze groep wilt verwijderen?
confirmpurge Alle opgeslagen schermafbeeldingen van je contacten zullen verwijderd worden. Wil je dit echt?
connected Je bent nu verbonden
connectedwith Aangemeld als $1
--- 168,174 ----
confirmdu Weet je zeker dat je deze gebruiker wilt verwijderen?
confirmeg Weet je zeker dat je deze groep leeg wilt maken?
confirmpurge Alle opgeslagen schermafbeeldingen van je contacten zullen verwijderd worden. Wil je dit echt?
+ confirmrfl weet je zeker dat je deze gebruiker uit deze groep wilt verwijderen?
+ confirm Weet je het zeker?
connected Je bent nu verbonden
connectedwith Aangemeld als $1
***************
*** 173,178 ****
connectionlost De verbinding met de server is gesloten
connection Verbinding
- contact Contact
contactadded Aan je contactenlijst is toegevoegd
contactdoesnotexist Contact bestaat niet!
contactlist [FL] Contactenlijst
--- 177,182 ----
connectionlost De verbinding met de server is gesloten
connection Verbinding
contactadded Aan je contactenlijst is toegevoegd
+ contact Contact
contactdoesnotexist Contact bestaat niet!
contactlist [FL] Contactenlijst
***************
*** 182,185 ****
--- 186,190 ----
convertexplain Pad naar het programma 'convert' van ImageMagick (dit is nodig voor scherm afbeeldingen). \nLeeglaten indien 'convert' binnen het zoekpad staat.
copy Kopiëren
+ copytoclipboard Kopiëren: $1
copytogroup Kopiëren naar groep
corruptconfig Het configuratiebestand is beschadigd. Er wordt een nieuw bestand aangemaakt. Het oude wordt opgeslagen in $1. Wil je het oude bestand alsjeblieft naar ons opsturen zodat wij kunnen nagaan wat er fout is gegaan?
***************
*** 201,207 ****
customnick Aangepaste Schermnaam
customstyle Aangepaste stijl
- cut Knippen
- cutimagebox Selecteer het deel van de foto dat je gebruiken wilt, door de selectie-rechthoek van grootte te veranderen en deze te verplaatsen.
cutimageboxreset Maak de selectie-rechthoek:
date Datum
dateformat Datumnotatie wijzigen
--- 206,212 ----
customnick Aangepaste Schermnaam
customstyle Aangepaste stijl
cutimageboxreset Maak de selectie-rechthoek:
+ cutimagebox Selecteer het deel van de foto dat je gebruiken wilt, door de selectie-rechthoek van grootte te veranderen en deze te verplaatsen.
+ cut Knippen
date Datum
dateformat Datumnotatie wijzigen
***************
*** 209,219 ****
days Dagen
dcprofile Geen profiel aanmaken
defaultloginradio Inloggen met de standaardconfiguratie
default Standaard configuratie
- default2 Standaard
defchatwinsize Standaard grootte voor chatvensters (Horizontaal x Vertikaal)
deletecustomstate Verwijder aangepaste status
delete Verwijderen
- deleteall Alles verwijderen
delimiters Haakjes om tijden heen:
deliverfail Er was een probleem bij het bezorgen van de volgende boodschap
--- 214,224 ----
days Dagen
dcprofile Geen profiel aanmaken
+ default2 Standaard
defaultloginradio Inloggen met de standaardconfiguratie
default Standaard configuratie
defchatwinsize Standaard grootte voor chatvensters (Horizontaal x Vertikaal)
+ deleteall Alles verwijderen
deletecustomstate Verwijder aangepaste status
delete Verwijderen
delimiters Haakjes om tijden heen:
deliverfail Er was een probleem bij het bezorgen van de volgende boodschap
***************
*** 252,255 ****
--- 257,261 ----
editcontent Bewerk de inhoud van de velden 'Titel' en 'Notitie'
editcustomstate Wijzig aangepaste status
+ editmyprofile MSN-profiel bewerken
editnewstate Persoonlijke status toevoegen
editprofile Bewerk profiel
***************
*** 271,274 ****
--- 277,281 ----
enterfilename Voer een bestandsnaam in
enternick Voer je nieuwe schermnaam in
+ enterpsm Persoonlijk bericht
errortls Er is een fout opgetreden bij het installeren van de module TLS:
eventhistory Gebeurtenissen geschiedenis weergeven
***************
*** 290,295 ****
filetransfercomplete Bestandsoverdracht voltooid
filters Filters
- filtersx Filter keuze
filtersselect Kies de filters die je wilt toepassen\n(NB: Indien geen filter is gekozen, wordt alles weegegeven)
firewalled Je bevindt je achter een firewall of router
followtext Scroll naar beneden als er nieuwe tekst is ingevoerd
--- 297,302 ----
filetransfercomplete Bestandsoverdracht voltooid
filters Filters
filtersselect Kies de filters die je wilt toepassen\n(NB: Indien geen filter is gekozen, wordt alles weegegeven)
+ filtersx Filter keuze
firewalled Je bevindt je achter een firewall of router
followtext Scroll naar beneden als er nieuwe tekst is ingevoerd
***************
*** 309,314 ****
fullcontactlist Sorry, je contactenlijst is vol. Je moet eerst iemand verwijderen voordat je weer iemand kunt toevoegen.
getdisppic De schermafbeelding van anderen weergeven tijdens gesprekken
- getmoreskins Klik hier voor meer skins!
getmoreplugins Klik hier voor meer plugins!
globalcontainer Meerdere gesprekken
globalnicktitle Algemene schermnaam
--- 316,321 ----
fullcontactlist Sorry, je contactenlijst is vol. Je moet eerst iemand verwijderen voordat je weer iemand kunt toevoegen.
getdisppic De schermafbeelding van anderen weergeven tijdens gesprekken
getmoreplugins Klik hier voor meer plugins!
+ getmoreskins Klik hier voor meer skins!
globalcontainer Meerdere gesprekken
globalnicktitle Algemene schermnaam
***************
*** 317,325 ****
gonelunch Lunchpauze
gotink $1 heeft je een handgeschreven bericht gestuurd
groupadd Nieuwe groep maken
groupdelete Een groep verwijderen
groupexists Groep bestaat al
group Groep
- groups Groepen
groupmissing Kan de groep niet vinden
groupnewname Nieuwe naam
--- 324,332 ----
gonelunch Lunchpauze
gotink $1 heeft je een handgeschreven bericht gestuurd
+ goto Ga naar $1
groupadd Nieuwe groep maken
groupdelete Een groep verwijderen
groupexists Groep bestaat al
group Groep
groupmissing Kan de groep niet vinden
groupnewname Nieuwe naam
***************
*** 327,330 ****
--- 334,338 ----
groupoldname Oude naam
grouprename Groepsnaam wijzigen
+ groups Groepen
groupunknown Onbekende groep
handle Schermnaam
***************
*** 342,347 ****
ident Bezig met identificeren
identity Identiteit
- ignore Negeren
ignoreerrors Negeer de overige AMSN-foutberichten tot het einde van de sessie
imagefiles Beeldbestanden
inbox Postvak IN
--- 350,355 ----
ident Bezig met identificeren
identity Identiteit
ignoreerrors Negeer de overige AMSN-foutberichten tot het einde van de sessie
+ ignore Negeren
imagefiles Beeldbestanden
inbox Postvak IN
***************
*** 369,374 ****
keeplog2 In een logboek automatisch een geschiedenis bijhouden van de gesprekken
keeplog Gesprekken opslaan in een logboek
- language Taal
language_manager Taalbeheer
large Groot
lastlogin Vorige login
--- 377,382 ----
keeplog2 In een logboek automatisch een geschiedenis bijhouden van de gesprekken
keeplog Gesprekken opslaan in een logboek
language_manager Taalbeheer
+ language Taal
large Groot
lastlogin Vorige login
***************
*** 387,392 ****
lineflushlog Werk logfiles bij na elke regel
linprivate PRIVÉ
- listening Wacht op verbinding
listeningon Wacht op inkomende verbinding op poort $1
listsmileys2 Emoticons weergeven in de contactenlijst
listsmileys Toon emoticons in lijst
--- 395,400 ----
lineflushlog Werk logfiles bij na elke regel
linprivate PRIVÉ
listeningon Wacht op inkomende verbinding op poort $1
+ listening Wacht op verbinding
listsmileys2 Emoticons weergeven in de contactenlijst
listsmileys Toon emoticons in lijst
***************
*** 423,429 ****
minimised Gespreksvenster niet activeren
mins minuten
- mobile Mobiel
mobilegrp1 Mobiel groep
mobilegrp2 Plaats contacten in de groep 'Mobiel' wanneer ze offline zijn (bij sortering op status)
modified Gewijzigd
month Maand
--- 431,437 ----
minimised Gespreksvenster niet activeren
mins minuten
mobilegrp1 Mobiel groep
mobilegrp2 Plaats contacten in de groep 'Mobiel' wanneer ze offline zijn (bij sortering op status)
+ mobile Mobiel
modified Gewijzigd
month Maand
***************
*** 453,460 ****
new_ft_protocol Gebruik het nieuwe protocol voor bestandsoverdracht (er zijn nog enkele bugs)
newline Nieuwe regel
- newmail Je hebt $1 nieuwe berichten in Postvak IN
newmailfolder Je hebt $1 nieuwe berichten in andere Hotmail-mappen
newmailfrom Nieuwe e-mail van $1 ($2)
newmailfromother Nieuwe e-mail in een andere map van $1 ($2)
newmsg Nieuw bericht
newstate Voeg nieuwe aangepaste status toe
--- 461,468 ----
new_ft_protocol Gebruik het nieuwe protocol voor bestandsoverdracht (er zijn nog enkele bugs)
newline Nieuwe regel
newmailfolder Je hebt $1 nieuwe berichten in andere Hotmail-mappen
newmailfrom Nieuwe e-mail van $1 ($2)
newmailfromother Nieuwe e-mail in een andere map van $1 ($2)
+ newmail Je hebt $1 nieuwe berichten in Postvak IN
newmsg Nieuw bericht
newstate Voeg nieuwe aangepaste status toe
***************
*** 463,467 ****
next Volgende
nick Schermnaam
- no Nee
noactivity Geen activiteit
nodataavailable Geen gegevens beschikbaar voor $1
--- 471,474 ----
***************
*** 471,474 ****
--- 478,482 ----
nologfile Geen logboek voor $1
noneavailable Geen beschikbaar.
+ no Nee
nonewmail Geen nieuwe berichten in Postvak IN
nonewver Er zijn geen nieuwere versies beschikbaar
***************
*** 498,508 ****
offline Offline
ok Ok
- opendir Map openen
- openfile Openen
- openfilecommand Commando voor bestand openen
onenewmail Je hebt 1 nieuw bericht in Postvak IN
- online Online
onlinehelp Online help
onphone Aan de telefoon
openreceived Ontvangen bestanden openen
options Opties
--- 506,516 ----
offline Offline
ok Ok
onenewmail Je hebt 1 nieuw bericht in Postvak IN
onlinehelp Online help
+ online Online
onphone Aan de telefoon
+ opendir Map openen
+ openfilecommand Commando voor bestand openen
+ openfile Openen
openreceived Ontvangen bestanden openen
options Opties
***************
*** 581,587 ****
receivefile Ontvang bestand
recentmsg Voorkom sluiten van een gespreksvenster wanneer er net een bericht aankomt
reconnecting Bezig met opnieuw verbinden met de server
reconnect Wachten tot $1 opnieuw verbindt
- reconnect2 Opnieuw verbinden als de verbinding wegvalt
reject Afwijzen
rememberpass Wachtwoord onthouden
--- 589,595 ----
receivefile Ontvang bestand
recentmsg Voorkom sluiten van een gespreksvenster wanneer er net een bericht aankomt
+ reconnect2 Opnieuw verbinden als de verbinding wegvalt
reconnecting Bezig met opnieuw verbinden met de server
reconnect Wachten tot $1 opnieuw verbindt
reject Afwijzen
rememberpass Wachtwoord onthouden
***************
*** 607,617 ****
selectplugins Selecteer de plugins die je wilt activeren
selectskin Kies een skin uit de lijst
sendfile Een bestand of foto verzenden
sendmail Een e-mail verzenden
- sendmsg Een bericht verzenden
- send Zend
- sendemail Stuur mijn e-mailadres mee, en houdt mij op de hoogte van wijzigingen (zie Vertrouwelijkheids verklaring)
sendmobmsg Een SMS bericht verzenden
sendwebcaminvite Nodig dit contact uit om je webcam te bekijken
sentbytes $1 van de $2 bytes verzonden
serverbusy Server is bezet
--- 615,625 ----
selectplugins Selecteer de plugins die je wilt activeren
selectskin Kies een skin uit de lijst
+ sendemail Stuur mijn e-mailadres mee, en houdt mij op de hoogte van wijzigingen (zie Vertrouwelijkheids verklaring)
sendfile Een bestand of foto verzenden
sendmail Een e-mail verzenden
sendmobmsg Een SMS bericht verzenden
+ sendmsg Een bericht verzenden
sendwebcaminvite Nodig dit contact uit om je webcam te bekijken
+ send Zend
sentbytes $1 van de $2 bytes verzonden
serverbusy Server is bezet
***************
*** 624,629 ****
--- 632,639 ----
showblockedlist Toon de lijst van mensen die je geblokkeerd hebben
showcachedpics Opgeslagen schermafbeeldingen van contacten weergeven.
+ show_contactdps_in_cl Verkleinde schermafbeeldingen weergeven in de contactenlijst
showdisplaypic2 Schermafbeelding standaard tonen bij het openen van een gespreksvenster
showdisplaypic Toon schermafbeelding
+ showmailicon E-mail pictogram weergeven in het systeemvak als er nieuwe e-mails binnenkomen
showmypic Mijn afbeelding
shownotify Geef meldingsvenster weer bij bepaalde gebeurtenissen
***************
*** 656,661 ****
startoffline2 Stil aanmelden met "Offline weergeven"
startoffline Stil aanmelden
- startontray Start aMSN alleen als icoon in het systeemvak
startonboot Start aMSN automatisch als Windows wordt opgestart
stateautomsg Automatisch bericht
statechange status is veranderd in:
--- 666,671 ----
startoffline2 Stil aanmelden met "Offline weergeven"
startoffline Stil aanmelden
startonboot Start aMSN automatisch als Windows wordt opgestart
+ startontray Start aMSN alleen als icoon in het systeemvak
stateautomsg Automatisch bericht
statechange status is veranderd in:
***************
*** 665,687 ****
statenewtext Vul de benodigde informatie in om je persoonlijke status\nte creëren en klik op Opslaan
statenick Aangepaste schermnaam (laat het leeg voor geen verandering)
state Weer te geven status
stats Statistieken
status Status
- stop Stop
stopalarm Stop het alarm
stopwebcamreceive Stop webcamontvangst
stopwebcamsend Stop verzending van webcambeeld
storenickname Herstel de oorspronkelijke schermnaam na een aangepaste status met aangepaste schermnaam.
strictfonts Beperk de lettergrootte overal tot wat ik heb ingesteld, ook in de statusbalk e.d.
- style Stijl
stylechat Dezelfde stijl als gesprekken
stylehist aMSN geschiedenis stijl
stylelog Kies de opmaak van de geschiedenislogboeken
subject Onderwerp
subjectrequired Er moet een onderwerp worden opgegeven
syntaxerror Syntaxisfout
- tabbed Vensters met tabbladen
tabbedglobal Alle gesprekken met contacten in één venster
tabbedgroups Gesprekken per groep van contacten in een venster plaatsen
tabtitlenick Schermnamen weegeven op tabbladen
temp_state Niet opslaan (gaat verloren als aMSN wordt afgesloten)
--- 675,698 ----
statenewtext Vul de benodigde informatie in om je persoonlijke status\nte creëren en klik op Opslaan
statenick Aangepaste schermnaam (laat het leeg voor geen verandering)
+ statepsm Aangepast persoonlijk bericht (leeg laten voor ongewijzigd)
state Weer te geven status
stats Statistieken
status Status
stopalarm Stop het alarm
+ stop Stop
stopwebcamreceive Stop webcamontvangst
stopwebcamsend Stop verzending van webcambeeld
storenickname Herstel de oorspronkelijke schermnaam na een aangepaste status met aangepaste schermnaam.
strictfonts Beperk de lettergrootte overal tot wat ik heb ingesteld, ook in de statusbalk e.d.
stylechat Dezelfde stijl als gesprekken
stylehist aMSN geschiedenis stijl
stylelog Kies de opmaak van de geschiedenislogboeken
+ style Stijl
subject Onderwerp
subjectrequired Er moet een onderwerp worden opgegeven
syntaxerror Syntaxisfout
tabbedglobal Alle gesprekken met contacten in één venster
tabbedgroups Gesprekken per groep van contacten in een venster plaatsen
+ tabbed Vensters met tabbladen
tabtitlenick Schermnamen weegeven op tabbladen
temp_state Niet opslaan (gaat verloren als aMSN wordt afgesloten)
***************
*** 690,698 ****
throughserver Via server
timeremaining Resterende tijd
- timestamp Tijdstempel
timestamps Tijd weergeven in gespreksvensters
title Al's Messenger
- tkerror TK heeft een fout gegeven, er zit een bug in aMSN, rapporteer het alsjeblieft. Stuur het bestand $1 naar amsn-bugs@...
tkerror1 Er is een fout gemeld door TK, de oorzaak hiervan is een bug in aMSN. Klik alsjeblieft op 'Foutrapport versturen' om deze fout te melden aan de makers van aMSN. Klik op 'Details' voor meer informatie over de opgetreden fout, of klik op OK om de fout te negeren en door te gaan.
tlsdowncompleted Het bestand $1 is opgeslagen in $2. Pak dit bestand uit, maak er een build van (als je broncode hebt gedownload), en installeer het in $3.
tlsexplain De map waar de tcl TLS module staat. Vul dit in als aMSN het zelf niet kan vinden.\n(Dit is nodig voor beveiligd aanmelden met SSL)
--- 701,709 ----
throughserver Via server
timeremaining Resterende tijd
timestamps Tijd weergeven in gespreksvensters
+ timestamp Tijdstempel
title Al's Messenger
tkerror1 Er is een fout gemeld door TK, de oorzaak hiervan is een bug in aMSN. Klik alsjeblieft op 'Foutrapport versturen' om deze fout te melden aan de makers van aMSN. Klik op 'Details' voor meer informatie over de opgetreden fout, of klik op OK om de fout te negeren en door te gaan.
+ tkerror TK heeft een fout gegeven, er zit een bug in aMSN, rapporteer het alsjeblieft. Stuur het bestand $1 naar amsn-bugs@...
tlsdowncompleted Het bestand $1 is opgeslagen in $2. Pak dit bestand uit, maak er een build van (als je broncode hebt gedownload), en installeer het in $3.
tlsexplain De map waar de tcl TLS module staat. Vul dit in als aMSN het zelf niet kan vinden.\n(Dit is nodig voor beveiligd aanmelden met SSL)
***************
*** 724,729 ****
updating Bezig met bijwerken
useasdp Gebruiken als schermafbeelding
useother Gebruik een ander programma
- usesnack Gebruik de Snack functie-bibliotheek (ingebouwd in Tcl)
useralreadyonlist Deze gebruiker staat al in je lijst
userblocked Dit contact is online maar heeft je geblokkeerd
--- 735,740 ----
updating Bezig met bijwerken
useasdp Gebruiken als schermafbeelding
+ usemsnp11 EXPERIMENTEEL: Ondersteuning van Persoonlijke berichten activeren -- Alleen mogelijk met profiel -- Herstart noodzakelijk
useother Gebruik een ander programma
useralreadyonlist Deze gebruiker staat al in je lijst
userblocked Dit contact is online maar heeft je geblokkeerd
***************
*** 733,736 ****
--- 744,748 ----
userproperties Eigenschappen van $1
useryourself Je kunt geen gesprek met jezelf starten
+ usesnack Gebruik de Snack functie-bibliotheek (ingebouwd in Tcl)
verifyblocked Controleer wie jou blokkeren
version Versie
***************
*** 739,743 ****
viewcontactsby Contacten weergeven met
viewprofile Profiel weergeven
- webcam Webcam
webcamcanceled De webcamsessie met $1 is beëindigd
webcamclosebefcancel Je moet alle webcamsessies beëindigen alvorens het venster te sluiten
--- 751,754 ----
***************
*** 753,756 ****
--- 764,768 ----
webcamrequestsend Je aanbod van webcambeeld is verstuurd
webcamsending Contacten die op dit moment jou webcambeeld kunnen zien:\n(Klik om te beëindigen)
+ webcam Webcam
whatisamsn aMSN is een platformonafhankelijke MSN Messenger kloon
whatsize De door jou gekozen afbeelding heeft niet het gebruikelijke formaat\nvoor schermafbeeldingen (96x96). Hoe groot wil je dat de afbeelding wordt weergegeven?
***************
*** 766,771 ****
xoffset horizontaal
year Jaar
- yes Ja
yesblock Ja, en blokkeren
yesterday Gisteren
yoffset verticaal
--- 778,783 ----
xoffset horizontaal
year Jaar
yesblock Ja, en blokkeren
+ yes Ja
yesterday Gisteren
yoffset verticaal
Index: langno
===================================================================
RCS file: /cvsroot/amsn/msn/lang/langno,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -C2 -d -r1.47 -r1.48
*** langno 24 Jan 2006 22:53:49 -0000 1.47
--- langno 31 Jan 2006 20:42:47 -0000 1.48
***************
*** 52,64 ****
autoacceptft Aksepter filoverføringsforespørsler automatisk
autoaway Vis meg som "borte" om jeg har vært inaktiv i
- autocheckver Sjekk automatisk etter nyere versjon i oppstarten
- autoconnect2 Log inn automatisk når aMSN startes
autoconnect Koble til når aMSN startes
autodetectip Automatisk gjenkjenning av IP-adresse
autohotmaillog Auto Hotmail-innlogging
autoidle Automatisk gå "ingen aktivitet"
autoip Automatisk IP
automessage Autobeskjeder
autonoact Vis meg med status "ingen aktivitet" om jeg ikke er aktiv etter
avaccepted Videokonferanse akseptert
avcanceled Videokonferanse avbrutt
--- 52,65 ----
autoacceptft Aksepter filoverføringsforespørsler automatisk
autoaway Vis meg som "borte" om jeg har vært inaktiv i
autoconnect Koble til når aMSN startes
+ autoconnect2 Log inn automatisk når aMSN startes
autodetectip Automatisk gjenkjenning av IP-adresse
autohotmaillog Auto Hotmail-innlogging
+ autocheckver Sjekk automatisk etter nyere versjon i oppstarten
autoidle Automatisk gå "ingen aktivitet"
autoip Automatisk IP
automessage Autobeskjeder
autonoact Vis meg med status "ingen aktivitet" om jeg ikke er aktiv etter
+ autoresizedp Endre størelse på ditt personlige bildet til standard størelse automatisk
avaccepted Videokonferanse akseptert
avcanceled Videokonferanse avbrutt
***************
*** 91,97 ****
browser Nettleser
bugerror Problemer med å koble til feil-databasen. Sjekk internettilkoblingen din
busy Opptatt
- cachedpics $1 lagrede bilder
cagreement Konfidensiell Avtale
cancel Avbryt
cannotdeleteprofile Kan ikke slette profilen, den ser ut til \nå allerede være i bruk av en annen aMSN-sesjon
--- 92,99 ----
browser Nettleser
bugerror Problemer med å koble til feil-databasen. Sjekk internettilkoblingen din
+ bugnocomment Sende uten en kommentar? A kommentere programfeil hjelper oss med å finne ut hva som er galt og derfor få ordnet det enklere.
busy Opptatt
cagreement Konfidensiell Avtale
+ cachedpics $1 lagrede bilder
cancel Avbryt
cannotdeleteprofile Kan ikke slette profilen, den ser ut til \nå allerede være i bruk av en annen aMSN-sesjon
***************
*** 105,145 ****
cfgalarmall Konfigurer/legg til/fjern global alarm
cfgalarm Konfiguer/legg til/fjern alarm
- changecustomstate Bytt til
- changedisplaypic Endre personlig bilde
- change Endre
- changefont Skift skrifttype
- changeglobnick Endre globalt kallenavn
- changenick Endre kallenavn
- changesize Endre størrelse
- changestate $1 har endret status til $2
- changevideosettings Videoinstillinger
- channels Kanaler
- charscounter Teller skrevne bokstaver i samtalevinduet
- chatack Aksepterer samtale fra
- chatmaxmin Når en kontakt åpner en samtale med meg, vil jeg at den skal være:
- chatreq Forespørsel om samtale
- chat Samtale
- chatsmileys2 Vis uttrykksikoner og smilefjes i samtalevinduer
- chatsmileys Samtaleikoner (smilefjes)
- checkblocking Sjekk konstant om noen blokkerer meg
- checkemail Vis e-postvarslingslinje (innboks) i kontaktlisten
- checkfilman Sjekk filebehandleren i innstillingene
- checkingver Ser etter nyere versjon
- checkonfln Sjekk om en bruker har blokkert deg når han logger av
- checkopenfilecommand Sjekk åpne fil-kommmandoen i alternativer
- checkver Se etter nyere versjon
- choosearq Velg systemarkitektur
- choosebasefont Velg skrifttype
- choosebgcolor Velg bakgrunnsfarge
- choosechannel Velg en kanal
- choosecontact Velg en kontakt fra listen
- choosedevice Velg en enhet
- choosefontcolor Velg skriftfarge
- chooseskin Velg hvilket utseende du vil bruke
- ch_to_state Skift til ny tilstand
clear Fjern
clearlog2 Slett historien for alle kontaktene dine
clearlog3 Slett alle loggene
- clearlog Slett logg
clearwebcamlogs Slett alle webkameralogger
clickhere Trykk her
--- 107,114 ----
cfgalarmall Konfigurer/legg til/fjern global alarm
cfgalarm Konfiguer/legg til/fjern alarm
clear Fjern
+ clearlog Slett logg
clearlog2 Slett historien for alle kontaktene dine
clearlog3 Slett alle loggene
clearwebcamlogs Slett alle webkameralogger
clickhere Trykk her
***************
*** 182,185 ****
--- 151,155 ----
convertexplain Filstien til CONVERT-programfilen, fra ImageMagick (kreves for bilder av kontakter).\n La stå tom hvis CONVERT er i filstien.
copy Kopiér
+ copytoclipboard Kopier $1 til utklippstavlen
copytogroup Kopiér til gruppe
corruptconfig Konfigurasjonsfilen er ødelagt - lag en ny. Den gamle filen blir lagret til $1. Vær vennlig å send den til oss slik at vi kan sjekke hva som er galt.
***************
*** 209,215 ****
days Dager
dcprofile Ikke opprett profil
- default2 Standard
defaultloginradio Logg inn med standardkonfigurasjonen
default Standardkonfigurasjon
defchatwinsize Standard størrelse på pratevinduer (XSTØRRELSExYSTØRRELSE)
deleteall Slett alle
--- 179,185 ----
days Dager
dcprofile Ikke opprett profil
defaultloginradio Logg inn med standardkonfigurasjonen
default Standardkonfigurasjon
+ default2 Standard
defchatwinsize Standard størrelse på pratevinduer (XSTØRRELSExYSTØRRELSE)
deleteall Slett alle
***************
*** 218,223 ****
delimiters Tidsstempelavgrensning
deliverfail Det var problemer med å levere følgende melding
- delprofile2 Velg hvilken profil du vil fjerne
delprofile Slett profil
description Beskrivelse
detach Brekk av
--- 188,193 ----
delimiters Tidsstempelavgrensning
deliverfail Det var problemer med å levere følgende melding
delprofile Slett profil
+ delprofile2 Velg hvilken profil du vil fjerne
description Beskrivelse
detach Brekk av
***************
*** 230,242 ****
disablessl Deaktiver SSL
disableuserfonts Ignorer andre brukeres skrifttyper i samtaler, og bruk din egen
- disconnect $1 har koblet fra.
disconnectedfrom Koblet fra $1
! displaychat Vis tekstvalg
displayeventconnect Vis når kontakter kobler til
displayeventdisconnect Vis når brukere kobler fra
displayeventemail Vis når e-post mottas
displayeventstate Vis når kontakter endrer status
! displayp4context Vis P4-kontekstfeltsinnhold som avsender
displaypic Vis bilde
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome-dokk
--- 200,212 ----
disablessl Deaktiver SSL
disableuserfonts Ignorer andre brukeres skrifttyper i samtaler, og bruk din egen
disconnectedfrom Koblet fra $1
! disconnect $1 har koblet fra.
displayeventconnect Vis når kontakter kobler til
displayeventdisconnect Vis når brukere kobler fra
displayeventemail Vis når e-post mottas
displayeventstate Vis når kontakter endrer status
! displaychat Vis tekstvalg
displaypic Vis bilde
+ displayp4context Vis P4-kontekstfeltsinnhold som avsender
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome-dokk
***************
*** 251,254 ****
--- 221,225 ----
editcontent Endre innholdet i subjekt- og notatfeltet
editcustomstate Rediger tilpasset tilstand
+ editmyprofile Rediger min MSN Profil
editnewstate Ny personlig autobeskjed-status
editprofile Rediger profil
***************
*** 265,274 ****
enableremote Aktiver fjernkontrollering
enablesound Spill av lyd
- encoding2 Endre tegnkoding
encoding Velg koding
enterbugdesc Beskriv hva du gjorde da feilen inntraff, dette vil hjelpe oss til å rette opp feilen:
entercontactemail Oppgi kontaktens e-postadresse
enterfilename Vennligst oppgi et filnavn
enternick Oppgi nytt kallenavn
errortls Problemer med installasjon av TLS-modul:
eventhistory Vis hendelseshistorie
--- 236,246 ----
enableremote Aktiver fjernkontrollering
enablesound Spill av lyd
encoding Velg koding
+ encoding2 Endre tegnkoding
enterbugdesc Beskriv hva du gjorde da feilen inntraff, dette vil hjelpe oss til å rette opp feilen:
entercontactemail Oppgi kontaktens e-postadresse
enterfilename Vennligst oppgi et filnavn
enternick Oppgi nytt kallenavn
+ enterpsm Personlig beskjed
errortls Problemer med installasjon av TLS-modul:
eventhistory Vis hendelseshistorie
***************
*** 309,312 ****
--- 281,285 ----
fullcontactlist Beklager, men kontaktlisten din er full. Du må fjerne noen gamle kontakter for å kunne legge inn nye.
getdisppic Aktiver mottak av personlige bilder fra andre brukere
+ getmoreplugins Skaff flere pluginer!
getmoreskins Skaff flere utseende-drakter
globalcontainer Global kontainer
***************
*** 316,319 ****
--- 289,293 ----
gonelunch Ute til lunsj
gotink $1 sendte deg en «ink», en håndtegnet beskjed/bilde
+ goto Gå til $1
groupadd Legg til en gruppe
groupdelete Slett en gruppe
***************
*** 339,342 ****
--- 313,351 ----
huge Gigantisk
hybrid Hybridmodus
+ change_account_info Endre Konto Informasjon
+ changecustomstate Bytt til
+ changedisplaypic Endre personlig bilde
+ change Endre
+ changefont Skift skrifttype
+ changeglobnick Endre globalt kallenavn
+ change_mobile Endre Mobile instillinger
+ changenick Endre kallenavn
+ changesize Endre størrelse
+ changestate $1 har endret status til $2
+ changevideosettings Videoinstillinger
+ channels Kanaler
+ charscounter Teller skrevne bokstaver i samtalevinduet
+ chatack Aksepterer samtale fra
+ chatmaxmin Når en kontakt åpner en samtale med meg, vil jeg at den skal være:
+ chatreq Forespørsel om samtale
+ chat Samtale
+ chatsmileys Samtaleikoner (smilefjes)
+ chatsmileys2 Vis uttrykksikoner og smilefjes i samtalevinduer
+ checkblocking Sjekk konstant om noen blokkerer meg
+ checkemail Vis e-postvarslingslinje (innboks) i kontaktlisten
+ checkfilman Sjekk filebehandleren i innstillingene
+ checkingver Ser etter nyere versjon
+ checkonfln Sjekk om en bruker har blokkert deg når han logger av
+ checkopenfilecommand Sjekk åpne fil-kommmandoen i alternativer
+ checkver Se etter nyere versjon
+ choosearq Velg systemarkitektur
+ choosebasefont Velg skrifttype
+ choosebgcolor Velg bakgrunnsfarge
+ choosecontact Velg en kontakt fra listen
+ choosedevice Velg en enhet
+ choosefontcolor Velg skriftfarge
+ choosechannel Velg en kanal
+ chooseskin Velg hvilket utseende du vil bruke
+ ch_to_state Skift til ny tilstand
ident Identifiserer
identity Identitet
***************
*** 349,354 ****
installconvert Du må installere ImageMagick (konverteringsprogramvare) for å kunne bruke kameratikoner og egendefinerte uttrykksikoner. Du kan laste ned binærfilene for ditt operativsystem her: ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/. Har du allerede ImageMagick, så er dette en feil, og vi setter pris på om du kan rapportere den til oss. Denne muligheten vil nå bli deaktivert, men du kan skru dem på fra "innstillinger" senere om du installerer ImageMagick.
internalerror Feil (Internal Server Error)
- invalidfile2 Filen $1 kunne ikke lagres, sjekk at du har de nødvendige tilganger.
invalidfile Filen $2 skrevet i feltet "$1" eksisterer ikke, eller er ikke lesbar
invalidgroup Ugyldig gruppe
invalidparameter Kunne ikke kople til serveren: ugyldig parameter
--- 358,363 ----
installconvert Du må installere ImageMagick (konverteringsprogramvare) for å kunne bruke kameratikoner og egendefinerte uttrykksikoner. Du kan laste ned binærfilene for ditt operativsystem her: ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/. Har du allerede ImageMagick, så er dette en feil, og vi setter pris på om du kan rapportere den til oss. Denne muligheten vil nå bli deaktivert, men du kan skru dem på fra "innstillinger" senere om du installerer ImageMagick.
internalerror Feil (Internal Server Error)
invalidfile Filen $2 skrevet i feltet "$1" eksisterer ikke, eller er ikke lesbar
+ invalidfile2 Filen $1 kunne ikke lagres, sjekk at du har de nødvendige tilganger.
invalidgroup Ugyldig gruppe
invalidparameter Kunne ikke kople til serveren: ugyldig parameter
***************
*** 366,371 ****
justonce Kun en gang
keepalive Hold forbindelsen (Keepalive (NAT))
- keeplog2 Logg alle samtaler inn i aMSNs historie
keeplog Behold samtalelogger
language_manager Språkhåndterer
language Språk
--- 375,380 ----
justonce Kun en gang
keepalive Hold forbindelsen (Keepalive (NAT))
keeplog Behold samtalelogger
+ keeplog2 Logg alle samtaler inn i aMSNs historie
language_manager Språkhåndterer
language Språk
***************
*** 388,393 ****
listening Lytter
listeningon Lytter til port $1
- listsmileys2 Vis uttrykksikoner og smilefjes i aMSNs kontaktliste
listsmileys Vis alle smilefjes
ljoinedconf $1 har blitt med i konferansen
lleftconf $1 har forlatt konferansen
--- 397,402 ----
listening Lytter
listeningon Lytter til port $1
listsmileys Vis alle smilefjes
+ listsmileys2 Vis uttrykksikoner og smilefjes i aMSNs kontaktliste
ljoinedconf $1 har blitt med i konferansen
lleftconf $1 har forlatt konferansen
***************
*** 452,459 ****
new_ft_protocol Bruk ny filoverføringsprotokoll(noen problemer gjenstår)
newline Ny linje
- newmail $1 nye meldinger i innboksen
newmailfolder Du har $1 nye meldinger i andre Hotmail-mapper
newmailfrom Ny e-post fra $1 ($2)
newmailfromother Ny e-post i annen mappe fra $1 ($2)
newmsg Ny melding
newstate Legg til egendefinert status
--- 461,468 ----
new_ft_protocol Bruk ny filoverføringsprotokoll(noen problemer gjenstår)
newline Ny linje
newmailfolder Du har $1 nye meldinger i andre Hotmail-mapper
newmailfrom Ny e-post fra $1 ($2)
newmailfromother Ny e-post i annen mappe fra $1 ($2)
+ newmail $1 nye meldinger i innboksen
newmsg Ny melding
newstate Legg til egendefinert status
***************
*** 479,488 ****
note Notat
notificationserver Første MSN-tjener (MSN Messenger-tjener)
- notify1_5 Bruk visningsvindu når en kontakt logger av
- notify1_75 Bruk visningsvindu når en kontakt endrer status
- notify1 Bruk visningsvindu når en kontakt logger på
- notify2 Bruk visningsvindu når du mottar en ny melding
- notify3 Bruk visningsvindu når du mottar en ny e-post
- notify4 Informer meg når nye e-poster mottas i andre mapper
notify gi beskjed
notifyoffset Endre posisjonen for visningsvindu
--- 488,491 ----
***************
*** 490,493 ****
--- 493,502 ----
notifytyping Send melding til andre brukere når du skriver
notifywin Visningsvindu
+ notify1 Bruk visningsvindu når en kontakt logger på
+ notify1_5 Bruk visningsvindu når en kontakt logger av
+ notify1_75 Bruk visningsvindu når en kontakt endrer status
+ notify2 Bruk visningsvindu når du mottar en ny melding
+ notify3 Bruk visningsvindu når du mottar en ny e-post
+ notify4 Informer meg når nye e-poster mottas i andre mapper
notinlist Du er ikke på hans/hennes kontaktliste
notls MSN-protokoll 9 krever pakken TLS. Det ser ikke ut til at TLS har blitt installert på denne maskinen. Om TLS er installert, så bør stien til bibliotekfilene spesifiseres i innstillingene (eksempelvis: /opt/tls/lib). \n \n Du kan laste ned TLS fra: http://tls.sf.net.
***************
*** 511,515 ****
other Andre
others Andre
- p4contextprefix Prefiks P4-Context avsendere med denne strengen
pager Personsøker
pass Passord
--- 520,523 ----
***************
*** 536,556 ****
prefemotic Uttrykksikoner og smilefjes
preferences Innstillinger
preffont2 Endre min meldingstekst og størrelse
preffont3 Endre aMSNs skrift og størrelse
- preffont Min meldingstekst
prefft Filoverførings- p2p- og NAT-innstillinger
preflibs Bibliotekkataloger
- preflog1 Historie og Logg-innstillinger
preflogevent Min hendelseshistorie
preflook aMSNs utseende-innstillinger
prefmsging Meldingsinnstillinger
prefname Mitt kallenavn
- prefphone2 Skriv inn telefonnummerene som du vil at personer \n på din tillatte-liste skal se\n
prefphone Mine telefonnummer
! prefprivacy2 Min kontakt- og reversliste
prefprivacy Min tillatt- og blokkeringsliste
prefprofile2 Opprett eller modifiser min offentlige profil \n(beskrivelse av meg selv som andre kan se)
prefprofile3 aMSNs brukerkonfigurasjonsprofil
- prefprofile Min offentlige profil
prefproxy Mine proxyinnstillinger
prefremote Fjerninnloggingsinnstillinger
--- 544,564 ----
prefemotic Uttrykksikoner og smilefjes
preferences Innstillinger
+ preffont Min meldingstekst
preffont2 Endre min meldingstekst og størrelse
preffont3 Endre aMSNs skrift og størrelse
prefft Filoverførings- p2p- og NAT-innstillinger
preflibs Bibliotekkataloger
preflogevent Min hendelseshistorie
+ preflog1 Historie og Logg-innstillinger
preflook aMSNs utseende-innstillinger
prefmsging Meldingsinnstillinger
prefname Mitt kallenavn
prefphone Mine telefonnummer
! prefphone2 Skriv inn telefonnummerene som du vil at personer \n på din tillatte-liste skal se\n
prefprivacy Min tillatt- og blokkeringsliste
+ prefprivacy2 Min kontakt- og reversliste
+ prefprofile Min offentlige profil
prefprofile2 Opprett eller modifiser min offentlige profil \n(beskrivelse av meg selv som andre kan se)
prefprofile3 aMSNs brukerkonfigurasjonsprofil
prefproxy Mine proxyinnstillinger
prefremote Fjerninnloggingsinnstillinger
***************
*** 573,576 ****
--- 581,585 ----
purge Tøm
pwcdriver Du bruker pwc-driveren
+ p4contextprefix Prefiks P4-Context avsendere med denne strengen
raised Åpnet
readonlymsgbox Filoverføringen har blitt avbrudt på grunn av at du kun har lese-tilgang til katalogen filen skal lagres i. Endre rettighetene på katalogen.
***************
*** 580,586 ****
receivefile Motta fil
recentmsg Forhindre at et samtalevindu blir lukket umiddelbart etter at en ny melding har kommet
- reconnect2 Koble til på nytt ved ufrivillig frakobling
reconnecting Kobler til tjeneren på nytt
reconnect Venter på at $1 skal koble til på nytt
reject Avslå
rememberpass Husk passord
--- 589,595 ----
receivefile Motta fil
recentmsg Forhindre at et samtalevindu blir lukket umiddelbart etter at en ny melding har kommet
reconnecting Kobler til tjeneren på nytt
reconnect Venter på at $1 skal koble til på nytt
+ reconnect2 Koble til på nytt ved ufrivillig frakobling
reject Avslå
rememberpass Husk passord
***************
*** 597,602 ****
rightback Straks tilbake
saveas Lagre som
- savechatwinsize Lage samtalevindustørrelse som ny standard om du endrer størrelsen
savecontacts Lagre kontaktliste
save Lagre
savetofile Lagre til fil
--- 606,611 ----
rightback Straks tilbake
saveas Lagre som
savecontacts Lagre kontaktliste
+ savechatwinsize Lage samtalevindustørrelse som ny standard om du endrer størrelsen
save Lagre
savetofile Lagre til fil
***************
*** 623,628 ****
showblockedlist Vis liste over brukere som har blokkert deg
showcachedpics Vis lagrede personlige bilder
! showdisplaypic2 Vis personlig bilde som standard når et samtalevindu blir åpnet
showdisplaypic Vis personlig bilde
showmypic Mitt personlige bilde
shownotify Bruk visningsvinduet ved enkelte hendelser
--- 632,639 ----
showblockedlist Vis liste over brukere som har blokkert deg
showcachedpics Vis lagrede personlige bilder
! show_contactdps_in_cl Vis miniatyrbilder av kontakters utstillingsbilde i kontakt listen
showdisplaypic Vis personlig bilde
+ showdisplaypic2 Vis personlig bilde som standard når et samtalevindu blir åpnet
+ showmailicon Vis e-mail ikon i oppgavelinjen når nye e-mailer kommer
showmypic Mitt personlige bilde
shownotify Bruk visningsvinduet ved enkelte hendelser
***************
*** 635,644 ****
smileconfig Egendefinert uttrykksikonkonfigurasjon
smilefile Filnavn for uttrykksikon
- smileintro2 Vennligst fyll ut de påkrevde felt for å editere dette uttrykksikonet (se FAQ for hjelp)
smileintro Vennligst fyll ut de påkrevde felt for å lage et nytt egendefinert uttrykksikon (se FAQ for hjelp)
smiletoobig Uttrykksikonet du valgte er større enn normal størrelse. Vil du nedskalere det?
snackfailed Kunne ikke laste Snack, går tilbake til standard
sngdblclick Enkeltklikk for å åpne et nytt meldingsvindu
- sound2 Spill av lyder når personer logger inn eller sender meg en melding
soundactive Spill av en lyd når det kommer inn meldinger i aktive samtalevinduer
soundcommand Dette er kommando for å spille av en lyd (eksempelvis: esdplay)
--- 646,654 ----
smileconfig Egendefinert uttrykksikonkonfigurasjon
smilefile Filnavn for uttrykksikon
smileintro Vennligst fyll ut de påkrevde felt for å lage et nytt egendefinert uttrykksikon (se FAQ for hjelp)
+ smileintro2 Vennligst fyll ut de påkrevde felt for å editere dette uttrykksikonet (se FAQ for hjelp)
smiletoobig Uttrykksikonet du valgte er større enn normal størrelse. Vil du nedskalere det?
snackfailed Kunne ikke laste Snack, går tilbake til standard
sngdblclick Enkeltklikk for å åpne et nytt meldingsvindu
soundactive Spill av en lyd når det kommer inn meldinger i aktive samtalevinduer
soundcommand Dette er kommando for å spille av en lyd (eksempelvis: esdplay)
***************
*** 650,662 ****
soundserver Lokal lydtjener (Eksempelvis ALSA)
soundstatus Skru av eller på alarm
sourcecode Kildekode (krever kompilering og installasjon)
splashstart Start
sslwarning ADVARSEL!! Ved å deaktivere SSL deaktiverer du krypteringen, slikt at passordet ditt vil bli sendt som ren tekst over internett. Bør kun brukes i nødstilfeller.
- startoffline2 Koble til markert som "frakoblet" (anonym tilkobling)
startoffline Start frakoblet
startontray Start aMSN på system tray alene
stateautomsg Automatisk melding
- statechange Endret status til
stateedittext Vennligst utfør endringer i de feltene du ønsker \n og trykk lagre
stateinfo Personlig (egendefinert) status-konfigurasjon
state Jeg vil ha status som
--- 660,674 ----
soundserver Lokal lydtjener (Eksempelvis ALSA)
soundstatus Skru av eller på alarm
+ sound2 Spill av lyder når personer logger inn eller sender meg en melding
sourcecode Kildekode (krever kompilering og installasjon)
splashstart Start
sslwarning ADVARSEL!! Ved å deaktivere SSL deaktiverer du krypteringen, slikt at passordet ditt vil bli sendt som ren tekst over internett. Bør kun brukes i nødstilfeller.
startoffline Start frakoblet
+ startoffline2 Koble til markert som "frakoblet" (anonym tilkobling)
+ startonboot Start aMSN ved oppstart
startontray Start aMSN på system tray alene
stateautomsg Automatisk melding
stateedittext Vennligst utfør endringer i de feltene du ønsker \n og trykk lagre
+ statechange Endret status til
stateinfo Personlig (egendefinert) status-konfigurasjon
state Jeg vil ha status som
***************
*** 664,667 ****
--- 676,680 ----
statenewtext Vennligst fyll inn den nødvendige informasjonen for å lage \n din nye personlige (egendefinerte) status og trykk lagre
statenick Egendefinert kallenavn (la stå blank for å ikke gjøre endringer)
+ statepsm Egendefinert Personlig Beskjed (la stå blank for å ikke gjøre endringer)
stats Statistikker
status Status
***************
*** 672,677 ****
storenickname Returner til opprinnelig kallenavn etter en egendefinert status med egetdefinert kallenavn
strictfonts Bruk kun en fonttype i alle sammenhenger (statuslinjer m.m.)
- stylechat Samme utseende som samtaler
stylehist aMSNs historie-utseende
stylelog Velg hvilke format du vil vise historie-loggen i
style Stil
--- 685,690 ----
storenickname Returner til opprinnelig kallenavn etter en egendefinert status med egetdefinert kallenavn
strictfonts Bruk kun en fonttype i alle sammenhenger (statuslinjer m.m.)
stylehist aMSNs historie-utseende
+ stylechat Samme utseende som samtaler
stylelog Velg hvilke format du vil vise historie-loggen i
style Stil
***************
*** 691,696 ****
timestamp Tidsstempel
title aMSN
- tkerror1 TK fikk en feil. Det er noe galt i aMSN. Rapportèr feilen ved å klikke "Rapportèr"-knappen. Du kan klikke på "Detaljer" for å se mer, eller "Ok" for å fortsette å snakke.
tkerror TK har forårsaket en feil, vennligst rapporter dette. Send filen $1 til amsn-bugs@...
tlsdowncompleted Filen $1 er lastet ned til katalog $2. Du må pakke den opp, bygge den (om du lastet ned kildekoden) og deretter installere det i $3
tlsexplain Kataloger hvor tcl-TLS-modulene ligger. Om aMSN ikke finner tcl-TLS-modulene, vennligst spesifiser stien.\n Dette er påkrevd for SSL-autentisering.
--- 704,709 ----
timestamp Tidsstempel
title aMSN
tkerror TK har forårsaket en feil, vennligst rapporter dette. Send filen $1 til amsn-bugs@...
+ tkerror1 TK fikk en feil. Det er noe galt i aMSN. Rapportèr feilen ved å klikke "Rapportèr"-knappen. Du kan klikke på "Detaljer" for å se mer, eller "Ok" for å fortsette å snakke.
tlsdowncompleted Filen $1 er lastet ned til katalog $2. Du må pakke den opp, bygge den (om du lastet ned kildekoden) og deretter installere det i $3
tlsexplain Kataloger hvor tcl-TLS-modulene ligger. Om aMSN ikke finner tcl-TLS-modulene, vennligst spesifiser stien.\n Dette er påkrevd for SSL-autentisering.
***************
*** 705,709 ****
transnotexists Den forespurte filen har ikke enda blitt oversatt til dette språket
trayicon Vis et status-ikon i varselområdet
! traynotcompiled Støtte for system tray-ikon er ikke kompilert. Vennligst les plugins/traydoc
triggers Tekstmarkering
truncatenames1 Forkort kallenavn lengre enn vindusbreddene i kontaktlisten og vindunavn
--- 718,722 ----
transnotexists Den forespurte filen har ikke enda blitt oversatt til dette språket
trayicon Vis et status-ikon i varselområdet
! traynotcompiled Støtte for oppgavelinje-ikon er ikke kompilert. Vennligst les plugins/traydoc
triggers Tekstmarkering
truncatenames1 Forkort kallenavn lengre enn vindusbreddene i kontaktlisten og vindunavn
***************
*** 722,725 ****
--- 735,739 ----
updating Oppdaterer
useasdp Bruk som personlig bilde
+ usemsnp11 Aktiver støtte for Personlig beskjed (EKSPRIMENTAL funksjon) -- trenger profil + restart
useother Bruk et annet program
useralreadyonlist Brukeren er allerede i kontaktlisten
***************
*** 733,737 ****
verifyblocked Se etter folk som blokkerer deg
version Versjon
! videoconversationrequest Du mottok en videomøte-/konferanseinvitasjon (lyd og video for begge parter). aMSN støtter ikke dette, men du kan bruke vanleg webkamera.
viewcontactsby Vis kontakter med
viewprofile Vis profil
--- 747,751 ----
verifyblocked Se etter folk som blokkerer deg
version Versjon
! videoconversationrequest Du mottok en videomøte-/konferanseinvitasjon (lyd og video for begge parter). aMSN støtter ikke dette, men du kan bruke vanlig webkamera.
viewcontactsby Vis kontakter med
viewprofile Vis profil
***************
*** 742,749 ****
webcamextloaded Webcamsn-tillegg er lastet
webcamextnotloaded Webcamsn-tillegg er ikke lastet. Du må kompilere det først.
! webcamfaq FAQ/hjelp for Webcam
webcamhistory Se webkamera-samtalen
- webcaminvite $1 inviterte deg til å starte en webkameraøkt, men aMSN støtter ikke denne funksjonen
webcaminvitereceived $1 har invitert deg til å starte en webkamera-samtale. Godtar du denne samtalen?
webcamrejected $1 avslo invitasjonen til en webkamera-samtale
webcamrequestreceive Sendte ønske om å motta webkamera
--- 756,763 ----
webcamextloaded Webcamsn-tillegg er lastet
webcamextnotloaded Webcamsn-tillegg er ikke lastet. Du må kompilere det først.
! webcamfaq FAQ/hjelp for Webkamera
webcamhistory Se webkamera-samtalen
webcaminvitereceived $1 har invitert deg til å starte en webkamera-samtale. Godtar du denne samtalen?
+ webcaminvite $1 inviterte deg til å starte en webkameraøkt, men aMSN støtter ikke denne funksjonen
webcamrejected $1 avslo invitasjonen til en webkamera-samtale
webcamrequestreceive Sendte ønske om å motta webkamera
***************
*** 752,756 ****
webcam Webkamera
whatisamsn aMSN er en platform-uavhengig MSN Messenger klone
! whatsize Bilde du har ønsket er ikke den normale størrelsen\n (96x96) Hvilken størrelse vil du at bilde skal visest som?
willjoin Venter $1 blir med i samtalen
winkreceived Du har mottatt et Wink fra $1. Denne funksjonen støttes for øyeblikket ikke av aMSN.
--- 766,770 ----
webcam Webkamera
whatisamsn aMSN er en platform-uavhengig MSN Messenger klone
! whatsize Bilde du har ønsket er ikke den normale størrelsen\n (96x96) Hvilken størrelse vil du at bilde skal vises som?
willjoin Venter $1 blir med i samtalen
winkreceived Du har mottatt et Wink fra $1. Denne funksjonen støttes for øyeblikket ikke av aMSN.
***************
*** 760,764 ****
wrongprofileversion Feil profilkonfigurasjon eller filversion. For å fikse dette, vennligst slett mappen $1, eller oppdater aMSN
xmmscurrent Vis gjeldende sangtittel
! xmmserr Ingenting blir spillt, eller så har du ikke installert xmms-infopipe.
xmmssend Send gjeldende sang
xoffset X-koordinat
--- 774,778 ----
wrongprofileversion Feil profilkonfigurasjon eller filversion. For å fikse dette, vennligst slett mappen $1, eller oppdater aMSN
xmmscurrent Vis gjeldende sangtittel
! xmmserr Ingenting blir spilt, eller så har du ikke installert xmms-infopipe.
xmmssend Send gjeldende sang
xoffset X-koordinat
***************
*** 772,783 ****
youwant Du vil
zoom Zoom
- getmoreplugins Skaff flere pluginer!
- startonboot Start aMSN ved oppstart
- bugnocomment Sende uten en kommentar? A kommentere bugs hjelper oss med å finne ut hva som er galt og derfor få ordnet det enklere.
- copytoclipboard Kopier $1 til utklippstavlen
- goto Gå til $1
- enterpsm Personlig beskjed
- usemsnp11 Aktiver støtte for Personlig beskjed (EKSPRIMENTAL funksjon) -- trenger profil + restart
- autoresizedp Endre størelse på ditt personlige bildet til standard størelse automatisk
- editmyprofile Rediger min MSN Profil
- showmailicon Vis e-mail ikon i oppgavelinjen når nye e-mailer kommer
--- 786,787 ----
Index: langtr
===================================================================
RCS file: /cvsroot/amsn/msn/lang/langtr,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -C2 -d -r1.60 -r1.61
*** langtr 16 Jan 2006 01:55:53 -0000 1.60
--- langtr 31 Jan 2006 20:42:47 -0000 1.61
***************
*** 1,778 ****
! amsn_lang_version 2
! about Hakkýnda
! aboutamsn Alvaro'nun Messenger'i hakkýnda
! accept Kabul et
! acceptfile $1 dosyasý aktarýlýyor; boyut $2 bayt; kaydedilen konum $3
! actions Eylemler
! activeautoupdate Etkin kendiliðinden güncelleme
! add Ekle
! addacontact Yeni baðlantý ekle
! addedyou $1 ($2) sizi baðlantý listesine ekledi
[...1536 lines suppressed...]
! whatsize Seçtiðiniz resim normal kullanýcý resmi boyutunda (96 x 96) deðil.\n Resmin hangi boyda gözükmesini istersiniz?
! willjoin $1 in sohbete katýlmasý bekleniyor
! winkreceived $1 size bir "göz kýrpma" gönderdi. aMSN þu an bu özelliði desteklemiyor.
! wintitlenick Sekmeli pencerelerde e-posta adresleri yerine rumuzlarý göster
! work Ýþ
! wrongfields "$1", "$2" ve/veya "$3" alanlarý geçersiz
! wrongprofileversion Yanlýþ profil ayar dosyasý sürümü. Düzeltmek için $1 dizinini siliniz ya da aMSN'yi güncelleyiniz
! xmmscurrent Çalýnan parçayý göster
! xmmserr Birþey çalýnmýyor, ya da xmms-infopipe kurulu deðil
! xmmssend Çalýnan parçayý gönder
! xoffset X koordinatý
! year Yýl
! yes Evet
! yesblock Evet ve engelle
! yesterday Dün
! yoffset Y koordinatý
! youblocked Engellendiniz
! yousay Diyorsunuz ki
! youwant Ýstiyorsunuz ki
! zoom Büyüt
Index: langit
===================================================================
RCS file: /cvsroot/amsn/msn/lang/langit,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -C2 -d -r1.62 -r1.63
*** langit 24 Jan 2006 22:53:49 -0000 1.62
--- langit 31 Jan 2006 20:42:47 -0000 1.63
***************
*** 632,635 ****
--- 632,636 ----
showblockedlist Mostra la lista delle persone che ti bloccano
showcachedpics Visualizza le immagini memorizzate in cache
+ show_contactdps_in_cl Mostra l'immagine dei contatti nella Lista Contatti
showdisplaypic Mostra l'immagine personale
showdisplaypic2 Mostra l'immagine personale in ogni nuova finestra di chat
***************
*** 674,677 ****
--- 675,679 ----
statenewtext Per favore inserisci le informazioni richieste per creare \nil tuo nuovo Stato Personale e premi Salva
statenick Personalizza nick (lasciare vuoto per non modificarlo)
+ statepsm Personalizza messaggio personale (lasciare vuoto per non modificarlo)
state Voglio apparire come
stats Statistiche
Index: langsl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/amsn/msn/lang/langsl,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -C2 -d -r1.41 -r1.42
*** langsl 24 Jan 2006 22:53:49 -0000 1.41
--- langsl 31 Jan 2006 20:42:47 -0000 1.42
***************
*** 628,632 ****
serverunavailable Stre¾nik ni dosegljiv
session Seja
! shareswebcam Ima spletno kamero
showbanner Prika¾i aMSNjevo pasico
showblockedlist Poka¾i seznam ljudi, ki so te blokirali
--- 628,633 ----
serverunavailable Stre¾nik ni dosegljiv
session Seja
! shareswebcam Ima spletno kamero
! show_contactdps_in_cl Prika¾i pomanj¹ane osebne slike v seznamu stikov
showbanner Prika¾i aMSNjevo pasico
showblockedlist Poka¾i seznam ljudi, ki so te blokirali
***************
*** 674,678 ****
statename Ime osebnega stanja
statenewtext Prosim vpi¹i potrebne podatke za\ntvoje novo osebno stanje in pritisni Shrani.
! statenick Nick v tem stanju (pusti prazno, èe naj se ne spremeni)
stats Statistika
status Stanje
--- 675,680 ----
statename Ime osebnega stanja
statenewtext Prosim vpi¹i potrebne podatke za\ntvoje novo osebno stanje in pritisni Shrani.
! statenick Nick v tem stanju (pusti prazno, èe naj se ne spremeni)
! statepsm Osebno sporoèilo v tem stanju (pusti prazno, èe naj se ne spremeni)
stats Statistika
status Stanje
|