2chCatalog

2chCatalogとは?

localeが日本語の時に、エラーメッセージなどが2ch風になるパッケージです

GNU coreutils用のja.poです。 http://omaemona.sf.net/packages/coreutils/ の中にある、対応したバージョンのja.poを持っていってください。

msgfmt -o coreutils.mo ja.po
cp coreutils.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGE/

とすれば、メッセージが変わります。まだ未対応な部分も結構あります

GNU inetutils用のja.poです http://omaemona.sf.net/packages/inetutils/ から対応するバージョンのパッチを落としたら、

cd inetutils-(version)
patch -p1 < inetutils-(version).patch

としてパッチを当ててコンパイル、インストールした後、

msgfmt -o inetutils.mo ja.po
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGE/

とすれば、メッセージが変わります

GNU bashのメッセージを2ch化し、さらに内部コマンドgikoとmonaを追加します。 http://prdownloads.sourceforge.net/omaemona/bash-3.1-2ch-patches-2.tar.gz からパッチを落とし、bash-(version)にcdした後、

for i in ../bash-3.1-2ch-patches-2/*.patch;do
     patch -p1 < $i
done

としてコンパイル、インストールした後、

msgfmt -o bash.mo ../bash-3.1-2ch-patches-2/ja.po
cp bash.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/

とすれば、使用出来ます。内部コマンドmonaとgikoは、それぞれ標準入力から読み込んだ一行メッセージをAAと共に表示します